Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 320 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Phải nửa giờ sau khi cuộc họp kết thúc, Hamilton mới chịu ngẩng đầu lên khỏi đôi tay đang khoanh trước ngực. Anh thẫn thờ nhìn xung quanh một lúc, như thể đang cố gắng kéo bản thân trở về với thực tế tẻ nhạt của đời sống thường nhật. Rồi, khi trí óc đã rũ sạch sự mỏi mệt do áp lực căng thẳng vừa trải qua gây ra, anh bỗng ngẩng đầu đầy thách thức và làu bàu giận dữ: "Phá sản, hoặc để công nhân nhịn đói!" Anh đứng dậy, sải bước nhanh qua lại một lát trong tâm trạng suy tính cuồng nhiệt. Nhưng rồi, đột nhiên anh ngồi xuống ghế, kéo xấp giấy lại gần và bắt đầu nguệch ngoạc những con số với tốc độ tối đa của cây bút chì. Và vừa viết, anh vừa lẩm bẩm với chính mình: "Thế nào cũng có lối thoát — nhất định phải có!"

Chính trong lúc người chồng đang bận rộn như vậy thì cánh cửa nhẹ nhàng mở ra mà không hề có tiếng gõ trước, và người vợ lặng lẽ bước vào phòng. Nỗi âu lo đang dằn vặt cô hiện rõ một cách đau đớn trong dáng đi lẫn nét mặt. Thân hình cô có vẻ trĩu xuống, như thể đang chịu đựng nỗi sợ hãi chùn bước trước một đòn giáng sắp sửa giáng xuống. Đôi mắt hổ phách vốn sâu thẳm và rạng rỡ nay đã mờ đục, như thể vừa khóc rất nhiều; đôi môi đỏ mọng cong xuống đầy vẻ u sầu. Cô đứng lặng ngay ngưỡng cửa trong giây lát, chăm chú nhìn người đàn ông đang cắm cúi với những con số nguệch ngoạc. Cuối cùng, cô bước tới với những bước đi chậm rãi, nhịp nhàng như các vị chức sắc trong nhà thờ và các em thiếu nhi trong lễ rước. Theo từng nhịp chậm chạp ấy, cô đến đứng đối diện với chồng. Ở đó, cô đứng thẳng, câm lặng và chờ đợi. Sức hút từ sự hiện diện của cô từ từ thấm vào anh qua những chuyển biến tinh tế.... Anh ngẩng lên nhìn cô, ánh mắt hoàn toàn trống rỗng.

"Họ về rồi hả anh?" Cô cất lời rất khẽ, bởi bản năng mách bảo cô phần nào về trạng thái xuất thần mà anh đang mắc kẹt.

Sự thẫn thờ của Hamilton tan biến khi âm thanh quen thuộc từ giọng nói của Cicily dịu dàng văng vẳng bên tai.

"Ừ — ơ, phải, họ về rồi." Giọng anh vô hồn. Ánh mắt anh hướng về dãy con số viết nghuệch ngoạc một cách cẩu thả trên tờ giấy trước mặt.

Nhưng người phụ nữ trẻ không đời nào chịu để ý định của mình bị phá hỏng bởi sự thờ ơ đó của chồng. Cô lên tiếng ngay lập tức, lớn tiếng hơn một chút:

"Nói cho em biết đi: Mọi chuyện êm xuôi cả chứ?"

Hamilton ngẩng đầu lên với vẻ mất kiên nhẫn. Rõ ràng, sự đeo bám này là một thứ quấy rầy — một điều gai mắt. Giọng anh trở nên cay nghiệt khi đáp lời:

"Mọi chuyện êm xuôi chứ hả? Ờ thì, phải — miễn là anh đã vượt qua được. Ồ, phải chứ!" Giọng anh cao hẳn lên dưới sức ép của cơn thịnh nộ bùng phát nhắm vào kẻ thù. Anh nói với một tốc độ tàn nhẫn: "Và tao có thể đánh bại thằng Carrington bất cứ ngày nào trong tuần. Sao cơ, tao đã hất cẳng nó rồi còn gì. Chính là Morton — lão cáo già Morton mới là kẻ khiến tao phải đau đầu đây.... Em nghĩ sao? Lũ chúng nó thậm chí còn dám cả gan đe dọa anh. Dĩ nhiên là theo cách vòng vo tam quốc; nhưng suy cho cùng thì đó vẫn là một lời đe dọa. Chúng dọa đóng cửa nhà máy Hamilton. Chúa ơi! Thật quá quắt!"

"Chúng dám dọa đóng cửa nhà máy của anh ư, Charles?" Cicily kinh ngạc và giận dữ thốt lên. "Nhưng anh mới là chủ nhà máy Hamilton cơ mà. Chúng thì liên quan gì chứ? Thật là trơ trẽn!"

"Ừ, anh là chủ nhà máy thì đúng rồi," người chồng thừa nhận. "Nhưng em thấy đấy—" Hamilton ngắt lời đột ngột và im lặng một lát. Khi anh nói lại, vẻ sống động trong giọng nói đã biến mất: nó trở nên nhỏ nhẹ theo kiểu bề trên. "Thôi nào, quên chuyện đó đi em. Chắc anh điên mất thôi. Thế nào rồi anh cũng lôi chuyện làm ăn ra bàn với em cho mà xem."

"Em chỉ mong anh làm thế đấy!" Cicily đáp, giọng mang theo vẻ van nài.

"Ngớ ngẩn!" câu cảm thán cộc lốc vang lên. "Ý định bàn chuyện làm ăn với em á. Thật là một trò cười, phải không em?" Anh nói với giọng đùa cợt, hoàn toàn không nhận ra sự nghiêm túc đằng sau mong muốn được chia sẻ khía cạnh này trong cuộc đời anh của vợ. Nhưng chỉ một lát sau, anh ngẩng đầu lên khỏi đống giấy tờ để nhìn vào mặt vợ. Cô đã quay đi, rồi mệt mỏi ngả người vào chiếc ghế đối diện, nơi từ nãy đến giờ cô vẫn nhìn anh với cảm giác bất lực đến xé lòng. Biểu cảm trên khuôn mặt cô khiến Hamilton nhận ra nỗi buồn của cô, dù anh chẳng có chút manh mối nào về nguyên nhân.

"Nào, mình yêu, có chuyện gì thế?" anh hỏi. Anh vừa có chút đồng cảm trước nỗi khổ sở bề ngoài của cô, lại vừa có chút bực bội.

Cicily, với sự nhạy cảm trực giác của một người phụ nữ trong việc nhận ra thái độ thù địch của người yêu ẩn giấu sau những lời nói, đã vô cùng nhạy bén cảm nhận được sự khó chịu đó; cô phớt lờ chút ít sự đồng cảm ít ỏi kia. Để che giấu sự tổn thương, cô viện đến một vẻ vui tươi giả tạo — vốn dĩ chẳng đời nào đánh lừa được ai, bởi áp lực thất vọng trong cô là quá lớn.

"Em bị gì á?" cô lặp lại, ra vẻ ngạc nhiên. "Thì, em bị... hạnh phúc quá mức chứ sao — có thế thôi!"

"Cicily!" Đến lúc này thì người chồng vừa bị sốc vừa đau lòng trước tâm trạng của vợ.

"Vâng, đúng thế — hạnh phúc đấy!" người phụ nữ đang đau khổ lặp lại. "Trời ạ, em hạnh phúc quá — hạnh phúc đến mức muốn thét lên đây này!"

Hamilton chồm người về phía trước, săm soi nhìn vợ. Anh đầy vẻ lo lắng trước tình trạng căng thẳng, suýt chút nữa là lên cơn cuồng loạn mà anh đang chứng kiến ở cô.

"Cicily, em có khỏe không?" anh hỏi. Giọng anh run lên rõ rệt vì sợ hãi. "Trông em... có gì đó rất lạ."

"Ôi, làm gì có chuyện đó!" câu trả lời xấc xược vang lên. "Chẳng qua là dạo gần đây anh chẳng thèm nhìn em cho đàng hoàng — mãi cho tới tận phút này. Thế nên, dĩ nhiên là em trông hơi lạ đối với anh rồi."

Phải nhớ rằng Hamilton, dẫu cho bình thường vẫn là người thông minh, lại có một tâm hồn thanh thản và hoàn toàn không mảy may nghi ngờ về bất kỳ lỗi lầm nào của bản thân trong mối quan hệ với vợ: thế nên lúc bấy giờ anh hoàn toàn trơ lỳ trước lời châm chọc của cô, và đáp lại bằng một vẻ nghiêm túc tột cùng.

"Em yêu, anh đã nhìn thấy em sáng nay, tối qua — ôi, bao nhiêu lần, ngày nào mà chẳng thấy."

"Ồ, đôi mắt phàm trần của anh thì có thấy; thế nhưng tâm trí anh, trái tim anh, linh hồn anh — con người thật của anh — thì đã bao lâu nay chẳng hề nhìn thấy em lấy một lần."

Lời giải thích đầy ẩn ý này quá tinh tế đối với sự lĩnh hội của Hamilton trong lúc trí óc anh vẫn còn đang mịt mờ vì những rắc rối tơ vò của công việc kinh doanh. Anh ngẩn ngơ nhìn vợ trong vài giây, rồi từ bỏ việc giải mã một bài toán quá tầm với của mình. Để xua đi cái nghi ngờ mơ hồ rằng đây có lẽ lại là một chiêu trò bóng gió kỳ lạ nào đó của phụ nữ, anh cất tiếng hỏi:

"Em yêu, em muốn mua ô tô mới, hay muốn đi khám bác sĩ?"

"Không cả hai!" câu trả lời sắc lạnh vang lên; và lần này, giọng nói du dương ấy trở nên gần như cay nghiệt, "Em muốn có một người chồng!"

"Chúa vĩ đại ơi! Lại thế nữa à?" Hamilton cảm thấy bị tổn thương và phẫn nộ, điều đó quả thực rất tự nhiên trước một lời thú nhận có vẻ thiếu đoan trang và phũ phàng với chính anh như thế.

"Em không muốn người mà em đang có hiện giờ nữa," Cicily khẳng định với giọng điệu vô cùng quả quyết. Cô có vẻ rất thích thú trước cảnh người đàn ông co rúm lại trước tuyên bố của mình. Nhưng anh chẳng nói gì khi cô dừng lời: trong chốc lát, anh sững sờ đến mức không thốt nên lời. "Em muốn đòi lại người chồng đầu tiên của mình cơ," Cicily kết luận.

Hamilton há hốc mồm nhìn vợ, bất lực chẳng thể làm gì ngoài việc mò mẫm trong màn đêm tăm tối của tâm trí để tìm lấy dù chỉ một tia sáng hiểu biết về lời bộc lộ khủng khiếp này từ người phụ nữ anh yêu.

"Em... em muốn đòi lại người chồng đầu tiên!" cuối cùng anh cũng ngớ ngẩn lặp lại. Bỗng nhiên, một cơn thịnh nộ quét qua anh. "Chúa ơi!" anh hung hăng kêu lên. "Vậy mà tao cứ tưởng mình hiểu rõ cô ta chứ!"

Cicily vẫn thản nhiên trước cơn bùng nổ ấy. Cô đắm chìm trong nỗi dằn vặt của riêng mình, chẳng còn chút tình cảm dư dả nào dành cho nỗi thống khổ tạm thời mà cô đang giáng xuống đầu chồng — mà theo quan điểm của cô, anh hoàn toàn đáng bị như vậy.

"Đã có lúc anh hiểu em," cô lạnh lùng đáp. "Đó là trước khi anh thay đổi với em."

Sự bất công của lời buộc tội này, theo cách nghĩ của anh, đã vượt quá giới hạn chịu đựng của Hamilton. Anh chồm dậy khỏi ghế, đứng trừng trừng nhìn xuống Cicily, người vẫn thản nhiên hứng chịu ánh mắt đầy nghiêm khắc của anh mà không hề chớp mắt. Nơi khuôn mặt cô, sắc tái nhợt có phần rõ rệt hơn ngày thường, kém phần rạng rỡ của một sức sống dồi dào, và đôi môi đỏ thắm cũng chẳng còn dịu dàng như thuở nào. Nhưng cô tựa lưng vào ghế với một tư thế kiều diễm, làm nổi bật đường cong thanh mảnh đầy quyến rũ của cơ thể, và đôi mắt ánh lên sắc vàng dịu dàng dưới ánh đèn trong phòng cứ thế thẳng thắn, không chút sợ hãi mà đối diện với người đàn ông.

"Anh... thay đổi với em á!" Hamilton gầm lên. "Cicily! Cicily! Thật điên rồ! Em biết thừa là — ôi, thật vô lý! Này Cicily, anh yêu em mà.... Lúc nào anh cũng nghĩ đến em!"

"Ồ, phải, anh yêu em chứ," Cicily khinh miệt đáp, "Anh lúc nào cũng nghĩ đến em — miễn là người tình khác của anh cho phép."

"Cicily!"

"Ý em là vậy đấy," câu trả lời không chút khoan nhượng thốt lên đáp lại cái nhìn kinh hoàng của Hamilton. "Em nói câu nào là ý em đúng như thế!"

"Cicily," người chồng khẩn nài khi một nỗi sợ hãi tột cùng trùm lấy tâm hồn anh, "hãy nhớ rằng em là vợ anh — là tình yêu của anh!"

"Vâng, em là một trong số đó." Giọng nói lạnh băng; ánh mắt dán chặt vào mặt anh không hề dao động.

Nhưng lời phát biểu này quá độc địa để có thể chịu đựng được. Lòng tự trọng của người đàn ông về sự chung thủy của bản thân đã bị xúc phạm nghiêm trọng. Giọng anh trầm xuống khi cất lời lần nữa, thế nhưng trong đó lại ẩn chứa một âm điệu mà người vợ trẻ chưa từng nghe thấy bao giờ. Nó khiến cô vô cùng sợ hãi, dẫu cho cô đã dùng một nỗ lực ý chí mạnh mẽ để giấu đi tác động ấy.

"Đó là sự sỉ nhục đối với em và đối với cả anh nữa, Cicily. Đó là sự sỉ nhục mà anh không thể — anh tuyệt đối không thể dung túng."

Cicily hiểu rằng mình đã đẩy cuộc chiến theo hướng này đi quá xa; cô vội vã rút lui.

"Ờ, em có bảo là anh đang tò tình với người phụ nữ nào khác đâu," cô giải thích, làm ra vẻ bất cần một cách hoàn hảo. "Hơn nữa, em thừa biết là anh không có." Sau đó, khi Hamilton nhìn cô với vẻ mặt ngẩn ngơ hoàn toàn không hiểu gì, cô tiếp tục ngay với một giọng điệu đầy cay độc: "Đôi khi, em lại ước gì anh có thế. Khi ấy, em sẽ chiến đấu với ả ta và đánh bại ả. Thế thì em mới có việc để làm chứ." Cô dừng lại giây lát và cười nhạt. "Ôi, xin anh đấy, Charles, hãy phải lòng một người phụ nữ khác đi, được chứ?"

Hamilton bước vội về phía chiếc điện thoại ở hành lang.

"Bác sĩ mới là người em cần, chứ không phải ô tô," anh gọi với lại qua vai.

"Ngớ ngẩn!" Cicily kêu lên. "Dừng lại!" Và khi anh miễn cưỡng quay trở lại, cô tiếp tục lời giải thích của mình: "Không, thứ cám dỗ không phải là một ả đào mặc váy Paquin — hay chẳng mặc gì cả: mà là sự cám dỗ của ván bài — trò chơi kinh doanh vĩ đại, gớm ghiếc và đáng sợ, thứ đã tóm lấy anh, cũng giống như nó đã tóm lấy hầu hết những người chồng Mỹ đáng mặt đàn ông. Đó là thứ bùa tình mà phụ nữ Mỹ chúng ta không sao cưỡng lại nổi; đó là tình địch đang bóp nát trái tim chúng ta. Anh là một người đàn ông của thương trường, Charles — còn em là người phụ nữ thất nghiệp! Chẳng có gì hơn thế cả."

Hamilton ngẩn ngơ lắng nghe bài diễn văn trôi chảy này, ý nghĩa của nó không phải lúc nào anh cũng hiểu rõ. Anh nhíu mày bối rối khi ngồi phịch xuống chiếc ghế đối diện vợ. Chẳng nghĩ ra được điều gì để khiển trách bài diễn văn đanh đá của cô ngoài những lời sáo rỗng cửa miệng của một thế hệ đã qua, anh đành phải lập tức viện đến chúng.

"Em có tổ ấm — có ngôi nhà — để lo toan cơ mà, Cicily. Đó là việc của phụ nữ. Em còn muốn gì hơn nữa chứ?"

"Tổ ấm! Ngôi nhà!" Tiếng cảm thán toát lên vẻ chán ghê tột cùng. "À vâng, ngày xửa ngày xưa, đó đúng là việc của phụ nữ — ngày xửa ngày xưa ấy! Nhưng ngặt nỗi, hồi đó các anh phải phụ thuộc vào chúng tôi. Hôn nhân thực sự là một sự hùn hạp. Ngày nay, với đám gia nhân và vô số phát minh, máy móc đã lo hết mọi việc, thì gia đình chỉ là một trò đùa. Bản thân ngôi nhà chẳng khác nào một cỗ máy tự động hoạt động nhờ... nút bấm, những cái nút bấm. Các anh có thể xoay sở mà không cần đến chúng tôi cũng được. Các anh chẳng thực sự phụ thuộc vào chúng tôi ở bất cứ điều gì trong nhà. Cuộc đời các anh ngập tràn những mối quan tâm; giây phút nào cũng bận rộn. Còn cuộc đời chúng tôi thì trống rỗng. Cuộc đời em trống rỗng, Charles ạ. Em cô đơn, và khao khát tình cảm. Em chẳng có mấy hứng thú tham gia chơi bài bridge. Em cũng chẳng phải kẻ cờ bạc vì sở thích. Em không muốn theo đuổi giới thượng lưu như một nghề nghiệp. Thậm chí em cũng chẳng tha thiết gì việc trở thành một mụ đàn bà đòi quyền bầu cử. Em chỉ muốn làm một người phụ nữ truyền thống — làm một điều gì đó có ích trong cuộc đời chồng mình. Em muốn anh phải phụ thuộc vào em[112] trong vài việc, mãi mãi. Em muốn được làm đối tác của chồng mình." Từng chút một, trong lúc cô đang nói, vẻ lạnh lùng trên giọng nói của người phụ nữ đã tan biến; thay vào đó là sự ấm áp; có cả niềm nhiệt thành đầy nhiệt huyết trong lời thỉnh cầu cuối cùng. Nó khiến Hamilton chạnh lòng thương cảm, dẫu cho anh chẳng biết cách nào để xoa dịu nỗi bất mãn quá lớn của vợ. Theo bản tính đàn ông, anh tìm cách dẹp bỏ cảm xúc bằng những lý lẽ.

"Cicily," anh khuyên nhủ, "lúc này, công việc của anh đang ngập đầu ngập cổ. Họ đang dồn ép anh dữ dội lắm. Ở nhà máy đang có sự bất mãn — nguy cơ đình công cận kề. Morton đang đứng đầu một tập đoàn — thực ra là một khối độc quyền — đang cố nuốt chửng chúng ta. Anh đang chiến đấu vì sinh mệnh của chính mình — sinh mệnh thương trường của anh.... Cicily, em sẽ không ném đá giấu tay cản trở đường đi của anh lúc này chứ, phải không?"

"Cản trở ư? Không; em muốn giúp anh cơ."

"Trong kinh doanh á?" Hamilton kinh ngạc hỏi. "Em ư — giúp anh — trong kinh doanh á?"

"Vâng," Cicily kiên quyết đáp. "Em biết là mình có thể làm được điều gì đó." Ánh sáng rực rỡ từ đôi mắt hổ phách chứa đựng một mục đích kiên định khi chúng chạm vào mắt chồng; giọng điệu cô thốt ra lời quả quyết ấy tràn ngập niềm tin sắt đá. Cô nhận ra cao trào của tham vọng bản thân đang đến rất gần.

"Em chẳng làm được gì đâu." Tuyên bố cụt lủn của người đàn ông được thốt ra với một sự xác tín chẳng kém phần cố chấp so với cô. Thói ích kỷ trong câu nói ấy khiến người phụ nữ chùn lòng. Có một chút đe dọa trong thái độ của cô khi đáp lại:

"Hãy cẩn thận đấy, Charles. Đừng gạt em ra rìa. Anh đang đối xử với em như một món đồ chơi — chứ không phải một người vợ.... Và em — em sẽ không làm đồ chơi của anh đâu!"

"Ý em là sao...?"

"Ý em là," người vợ không khoan nhượng tiếp lời, "rằng đây là thời khắc nghiêm trọng nhất trong cuộc đời vợ chồng chúng ta. Nếu bây giờ anh phớt lờ em, nếu bây giờ anh gạt em ra khỏi cuộc đời anh — ra khỏi cuộc đời bận rộn của anh — em sẽ không dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đâu."

Tiếp theo là một khoảng không gian tĩnh lặng kéo dài, trong lúc hai vợ chồng đăm đăm nhìn sâu vào mắt nhau. Trong những khoảnh khắc cảm xúc dâng trào ấy, tình cảm sâu sắc của người phụ nữ đã thâm nhập vào tâm can người đàn ông, chạm đến trái tim anh và khơi gợi sự đồng cảm — hơn thế nữa: nó dâng lên đại não, kích thích anh đạt tới một mức độ thấu hiểu nào đó. Sự thấu hiểu ấy vô cùng thoáng qua, nó mơ hồ và thiếu trọn vẹn, đúng như bản chất vốn có của sự am hiểu còn nhiều khiếm khuyết mà đàn ông dành cho phụ nữ. Nhưng tạm thời nó vẫn là thứ ngự trị. Dưới sự chi phối đó, Hamilton cất lời nhượng bộ đầy ân cần, suýt chút nữa thì mang ơn.

"Được rồi. Em có thể giúp."

Người vợ trẻ ngồi im lặng trong chốc lát, run rẩy vì niềm vui chiến thắng. Những đóa hồng trên má cô lại bừng nở; ánh sáng trong đôi mắt trở nên dịu dàng; đôi môi đỏ thắm vẽ nên những đường cong hạnh phúc nhất. Cuối cùng, cô đứng phắt dậy, ngồi lên tay vịn chiếc ghế của chồng. Cô vòng tay ôm lấy cổ anh, âu yếm hôn lên má, trán và môi anh.

Hamilton đón nhận những âu yếm ấy với niềm hân hoan của một chú rể tân hôn mới cưới được một năm, và đồng thời cũng với một sự tự mãn nhất định như thể đó là cống phẩm tri ân cho sự rộng lượng của anh. Thế nhưng, khi cô vừa buông vòng tay ôm ra, anh lại thốt ra một câu hỏi có phần khiến người ta cụt hứng.

"Thế em có thể làm gì nào?" anh gặng hỏi.

"Ồ, em chẳng biết nữa," Cicily thản nhiên đáp; "nhưng chắc chắn là có việc gì đó. Em sẽ làm nên trò trống lớn! Anh thấy đấy, anh đã làm được biết bao nhiêu điều. Giờ thì đến lượt em cũng phải làm gì đó — một điều lớn lao!"

"Nhưng anh đã làm được gì cơ chứ?" người chồng thắc mắc, lại một lần nữa cảm thấy bối rối trước người vợ đáng yêu đầy thất thường này.

"Anh đã làm được gì ư?" Cicily vui sướng lặp lại. "Thì, anh đã biến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất trên đời — một người đồng hành!" Một lần nữa, đôi tay tròn lẳng lại vòng qua cổ anh; khuôn mặt cô vùi vào bờ vai anh.

Đôi mắt Hamilton ngước ngược lên trần nhà, như thể đang tìm kiếm thứ ánh sáng soi rọi từ cõi trên. Anh ngẩn ngơ, ngơ ngác lắng nghe từ ngữ ấy cứ vang vọng điên cuồng trong đầu: "Đối tác!" Cuối cùng thì anh cũng hiểu trọn vẹn, và đi kèm với sự thấu hiểu ấy là nỗi hoang mang tột độ. "Đối tác!... Ôi, lạy Chúa!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.