Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 327 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18

❊ ❊ ❊

Morton và Carrington vừa dứt cuộc thảo luận có giọng điệu trầm nhưng vô cùng sôi nổi ở cuối phòng khách, thì sự chú ý của họ, cũng như của Cicily, bị thu hút bởi tiếng động ở cửa. Cả ba cùng ngẩng đầu lên và thấy Hamilton đang sải bước vào phòng. Theo sau anh là Delancy. Trước một cử chỉ cảnh báo từ vợ, Hamilton quay người lại và nhìn thấy hai đối thủ làm ăn của mình.

&quotỒ, chà, tôi không biết rằng các anh ở đây,&quot anh thốt lên, với vẻ thân thiện khá rõ ràng, khi bước tới và bắt tay với những vị khách. Delancy chỉ gật đầu chào từng người một, rồi tiến đến chỗ Cicily và hỏi xin một tách trà. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi dùng để tiếp đãi này, Cicily thì thầm nhanh chóng với ông cụ, người có vẻ hết sức kinh ngạc trước lời nói của cô.

&quotMrs. Hamilton lại vừa tiếp đãi chúng tôi đấy thôi,&quot Morton nhận xét với gia chủ bằng một giọng chua chát. &quotThực sự là cô ấy còn tỏ ra thú vị hơn trước nhiều.&quot

Trước câu nói này, Hamilton dịch chuyển người một cách bồn chồn. Anh trừng mắt đầy phẫn nộ nhìn vợ, thầm băn khoăn không biết rắc rối mới nào vừa bị gây ra bởi sự thiếu kiềm chế của cô.

&quotÔi, anh không cần phải nhìn tôi với cái vẻ đó đâu,&quot Cicily bĩu môi phản đối. &quotLần này thì tôi chẳng nói gì cả nhé. Tôi chỉ kể cho họ nghe về việc chúng ta thắng cuộc đình công, và—&quot

&quotCái gì!&quot Hamilton thốt ra từ đó tựa như tiếng súng lục.

&quotChắc chắn là anh không thể phiền lòng vì tôi kể chuyện đó với họ chứ,&quot Cicily nói, với một giọng điệu ra điều ngây thơ một cách đáng ngờ. &quotVà đó là tất cả những gì tôi nói với họ, ngoại trừ—&quot

&quotNgoại trừ cái gì?&quot Hamilton thực sự quát lên.

&quotÀ, ngoại trừ mấy bản hợp đồng nhận làm việc cho phe độc lập với giá mười lăm xu—chỉ có thế thôi.&quot

&quotCô—cô đã nói với họ điều đó ư!&quot người chồng chết sững há hốc miệng. Anh quay phắt về phía Morton. &quotKhôn ngoan gì đâu, thưa ông Morton—không có lấy một lời nào là sự thật cả! Ông phải nhận ra rằng điều đó không đúng—rằng không thể có chuyện đó được.&quot

Tuy nhiên, Morton không bị thuyết phục bởi sự kiên quyết trong lời phủ nhận của chàng trai trẻ. Thay vào đó, anh ta đảo mắt nhìn tổng thể gia chủ từ trên xuống dưới với một cái nhìn săm soi đầy chế nhạo khiến người ta vô cùng tức tối.

&quotTôi thấy,&quot ông ta lạnh lùng nói, &quotanh cũng y hệt như người cha trước kia của anh vậy. Ông ấy luôn có thể xoay xở tìm cách để đạt được mục đích của mình mà không bị vướng bận quá nhiều bởi sự cắn rứt lương tâm. Chỉ có điều, ông ấy sẽ không bao giờ đem những bí mật kinh doanh của mình thổ lộ với một người phụ nữ.&quot

Hamilton hướng ánh mắt đầy trách móc về phía vợ.

&quotCicily,&quot anh kêu lên khẩn khoản, &quotanh muốn em hãy nói cho ông Morton biết—&quot

Nhưng người phụ nữ tháo vát ấy đã ngắt lời anh. Gương mặt cô lộ rõ vẻ kinh ngạc bàng hoàng khi cô nhanh nhẹn cất lời:

&quotCharles, ý anh là anh muốn em phải—?&quot Cô không nói hết câu; nhưng ngụ ý rõ ràng đến mức Morton không ngần ngại tận dụng ngay lấy nó.

&quotCố gắng bắt vợ mình nói dối hộ thì chẳng ích gì đâu, Hamilton,&quot ông ta khuyên nhủ một cách khó chịu.

Nhưng, nếu như Hamilton trước đó còn đang hoang mang, thì giờ đây anh lại bỗng ngẩn người trước thái độ khó hiểu của Delancy, kẻ đang lanh lẹ bước tới từ bàn trà, tóm lấy cánh tay Hamilton và kéo anh tách ra một góc nhỏ. Ông nói nhanh, bằng giọng trầm, nhưng cố ý hạ độ cao sao cho Morton có thể nghe thấy.

&quotChẳng ích gì đâu con trai ạ,&quot ông cảnh báo tuyên bố. &quotHiểu thế này nhé, thực tế là con đã bị tóm—bị tóm quả tang đương trường rồi, như cách cảnh sát hay nói. Và khi đã bị tóm quả tang rồi thì đừng có lãng phí thời gian mà nói dối. Chỉ làm cho một việc tồi tệ càng trở nên tồi tệ hơn thôi, thế đấy.&quot Nói xong những lời khuyên nhủ kỳ lạ đó với người cháu trai đang kinh ngạc của mình, ông cụ hiên ngang quay phắt lại phía Morton đang sôi sục. &quotNào, thế anh định tính sao đây?&quot ông bình thản hỏi.

Morton, đang phát điên lên vì trò lừa bịp mà anh ta tin là đã nhằm vào mình, chẳng thèm bày đặt lịch sự trong hoàn cảnh cấp bách này. Do lòng thù hận, ông ta nói năng với sự thẳng thắn vốn không thường thấy ở mình trong các giao dịch làm ăn.

&quotTính sao à?&quot ông ta rít lên. &quotTôi sẽ cho anh thấy ngay lập tức tôi tính sao! Hamilton, anh có vẻ quên rằng chúng ta có hợp đồng đấy. Anh có thỏa thuận với chúng ta là phải giao toàn bộ công việc của anh cho chúng tôi làm với giá mười một xu một hộp cơ mà.&quot

Hamilton suýt nữa đã phản đối kịch liệt mọi ý định trốn tránh nghĩa vụ của mình; nhưng Delancy đã ra hiệu lệnh nghiêm ngặt bắt chàng trai trẻ im lặng, và tự mình đứng ra đáp lời, ghi nhớ trong đầu những chỉ dẫn thầm thì của cô cháu gái. Ông hướng về phía Morton với thái độ trịch thượng khiến nhân vật quan trọng đó khó chịu khôn tả.

&quotTôi chưa từng nghe nói về bất kỳ bản hợp đồng nào như thế,&quot ông điềm tĩnh tuyên bố, &quotvà tôi cũng có chút ít tiền đầu tư vào nhà máy này nữa chứ.... Thằng Charles có ký không vậy?&quot

&quotNó có một bản thỏa thuận miệng,&quot Hamilton đáp, ngày càng bối rối trước tiến triển của sự việc. &quotÔng ấy không chịu đưa bản hợp đồng bằng văn bản.&quot

&quotHừ! Thỏa thuận miệng cơ à!&quot Delancy khinh bỉ khịt mũi. &quotNày Morton, tôi xin phép được hỏi anh định làm cách nào để chứng minh cái thỏa thuận miệng này đây?&quot

&quotChúng tôi sẽ chứng minh rằng anh ta đã làm việc ở mức giá đó,&quot câu trả lời mang tính chất công kích vang lên. &quotThế là đủ.&quot

&quotRất hay,&quot Delancy phán xét như một vị quan tòa. &quotChỉ có điều, Morton ạ, tôi dám cá rằng anh không thể chứng minh được bản hợp đồng miệng của mình đâu—dưới bất kỳ hình thức nào.... Ai đã ở cùng anh vào thời điểm thỏa thuận miệng đó được thực hiện giữa anh và Hamilton, như anh cáo buộc?&*

Carrington, người từ nãy đến giờ cũng bối rối không kém gì Hamilton trước diễn biến sự việc, lúc này chợt nhận ra một điều nằm chắc trong tầm hiểu biết của chính mình.

&quotTôi và ông Morton đã ở cùng nhau,&quot anh ta thưa nhận.

&quotVà như vậy, anh đã gặp hai đối tác nhà Hamilton phải không?&quot Delancy truy vấn.

Cả Morton và Carrington đều phủ nhận việc người vợ đã có mặt trong cuộc gặp gỡ đó.

&quotTôi có một linh cảm,&quot Delancy tiếp tục điềm nhiên, &quotrằng bà Hamilton đây sẽ rất sẵn lòng bước lên bồi thẩm đoàn và tuyên thệ rằng bà đã có mặt trong buổi gặp gỡ với người chồng mà anh vừa nhắc tới. Dựa vào những điều bà ấy vô tình tiết lộ cho tôi, tôi có một ấn tượng vô cùng mạnh mẽ về chuyện này.&quot Vẻ trào lúng ẩn hiện trong giọng nói của ông cụ mà không một ai ngoài cô cháu gái nhận ra.

&quotNhưng tôi nói cho ông biết,&quot Carrington lớn tiếng cãi, &quotcô ấy không hề có mặt ở đó!&quot

&quotTôi hầu như chẳng thấy điều đó dính líu gì đến chuyện này cả,&quot Cicily chèn vào với vẻ uể oải từ chỗ ngồi bên bàn trà. &quotTôi nhớ mọi chuyện hoàn toàn rõ ràng cơ mà.&quot Có tiếng thốt lên bị nghẹn lại từ phía Morton, nghe gần như là một câu chửi thề; mắt Carrington trợn tròn khi anh ta trừng trừng nhìn bà chủ nhà. &quotĐúng vậy,&quot cô tiếp tục, giọng nói du dương thả lỏng tự nhiên trong từng âm điệu, &quottôi nhớ rất rõ, bởi vì đó là ngày hôm sau—sau—à mà thôi, sau cái gì đó chứ sao! Chút nữa tôi sẽ nhớ ra quà gì. Và tôi đã mặc—&quot

&quotThôi bỏ qua chuyện đó đi,&quot Delancy ngắt lời. &quotChẳng quan trọng gì chuyện cô mặc gì, hay là cô có mặc gì hay không.&quot

&quotCậu Jim,&quot Cicily hoảng hốt kêu lên. Lần này, cảm xúc trong giọng nói của cô hoàn toàn là thật.

&quotNhưng Delancy đang trong tâm trạng chiến đấu và nôn nóng muốn tiếp tục cuộc chiến mà anh đã vô tình bị dắt mũi bởi những lời chỉ dẫn thầm thì của cô cháu gái.

&quotMorton,&quot ông hỏi một cách rành mạch, &quotanh đã đọc những phán quyết gần đây của Bischoff về các hợp đồng bất công chưa?&quot Sau đó, khi đối phương lầm lì lắc đầu từ chối, ông cụ lại thản nhiên tiếp tục: &quotỪ, tôi đọc rồi đấy—từng chữ một! Tiện thể nói luôn, phán quyết cuối cùng lại chống lại chính tôi, thế nên dĩ nhiên là tôi có chút hứng thú khá lớn. Nhất là khi Tòa án Phúc thẩm vừa mới giữ nguyên phán quyết đó.... Vì thế, tình cờ là tôi hoàn toàn biết rõ mình đang nói về cái gì.&quot

&quotNếu anh muốn gây chiến, anh sẽ nhận được nhiều hơn những gì anh muốn đấy, tôi tưởng tượng thế,&quot Morton gầm gừ. &quotChúng tôi sẽ hạ giá xuống còn chín xu, và đánh gục các người.&quot

&quotAnh cứ việc hạ giá xuống tám xu đi, trong lúc anh đang loay hoay với chuyện đó,&quot Delancy cười khúc khích đáp trả. &quotAnh thấy đấy, giá của anh thực ra chẳng ảnh hưởng mảy may gì đến chúng tôi cả, vì chúng tôi đã có một bản hợp đồng công bằng—xin hãy chú ý là tôi nói công bằng nhé—với giá mười lăm xu trong năm năm, kèm theo quyền được ưu tiên gia hạn theo các điều khoản tương tự. Ồ vâng, cứ hạ giá xuống tám xu đi, bằng mọi giá đấy nhé!&quot

Khuôn mặt Carrington chuyển sang màu tím tái khi nghe thấy thông báo đầy chế nhạo về thành công của đối thủ, và Morton bộc lộ những dấu hiệu của sự lo lắng cồn cào.

&quotAnh có một bản hợp đồng như thế thật ư?&quot anh ta hỏi, giọng ôn hòa hơn hẳn so với nãy giờ.

&quotDelancy quay sang phía Hamilton và đặt câu hỏi thẳng thừng.

&quotChúng ta có không, hả Charles?&quot Không có câu trả lời nào được thốt ra từ chàng trai trẻ đang quẫn trí, chỉ có một tràng cười mai múng. Anh cảm thấy rõ ràng là mọi người đều phát điên lên cả lượt rồi. Nhanh chóng sau đó, ông cụ lại hướng câu hỏi về phía cô cháu gái. &quotChúng ta có không, thưa bà đối tác?&quot

&quotChắc chắn như đinh đóng cột là chúng ta có rồi!&quot Cicily đáp lại ngay lập tức, một cách kém thanh lịch nhưng đầy sức nặng thuyết phục.

&quotMột tia sáng mờ nhạt len lỏi vào tâm trí tối tăm của Hamilton. Dưới ảnh hưởng của nó, anh quay sang nhìn Morton với một nụ cười nửa miệng:

&quotAnh có nghĩ rằng bất kỳ người đàn ông nào lại dám liều lĩnh blúp (ra gió) về một chuyện thế này không?&quot Trong suy nghĩ của anh có sự nhấn mạnh đầy sức nặng vào từ &quotđàn ông&quot, nhưng anh cẩn thận tránh để nó lộ ra ngoài lời nói.

Tiếp theo là một cuộc tranh luận dài dòng và gay gắt giữa những người đàn ông, mà Cicily lắng nghe với vẻ khoan dung nửa thích thú nửa chán chường. Thực ra, cô đang run lên vì thích thú trước nguồn cảm hứng của mình, thứ cuối cùng đã đến sau bao ngày chờ đợi mòn mỏi. Cô có một niềm tin trực giác rằng mưu kế của mình sẽ giành chiến thắng cho sự nghiệp của chồng. Cô sẽ không phải lo lắng gì thêm về sự bất lực của những người phụ nữ đồng minh trong việc uốn nắn các ông chồng theo ý muốn của họ nữa. Từ nay về sau, cô vẫn sẽ duy trì tình bạn với những người phụ nữ đáng kính đó, nhưng không vì bất kỳ mục đích thầm kín nào ngoài phúc lợi của chính họ. Cô thấy việc chiến thắng xuất phát từ việc lừa gạt những người đàn ông này—những kẻ là kẻ thù của chồng cô, những kẻ đáng lẽ đã hủy hoại anh bằng những âm mưu của chúng nếu không có sự can thiệp của cô bằng những mưu mẹo đàn bà trong lúc sự khôn ngoan được ca tụng của đàn ông tỏ ra hoàn toàn sai lầm—là điều vô cùng thích hợp. Sự chân thành trong niềm tin của cô đã đủ để chỉ trong một phút giành được sự hợp tác của Cậu Jim, kẻ phản đối quyết liệt nhất đối với việc phụ nữ xâm phạm vào công việc kinh doanh. Ông đã lắng nghe gợi ý của cô ở bàn trà, thoạt đầu với sự tức giận khinh miệt vì cô dám đưa ra ý kiến ​​về bất kỳ vấn đề kinh doanh nào. Sau đó, khi hiểu được ý nghĩa của mưu kế cô vạch ra, bản năng tinh tế của ông đã khiến ông chộp lấy nó một cách bồng bột, hành động ngay lập tức... Chắc chắn rồi, Cicily nghĩ, một khi Cậu Jim đã bị thuyết phục, thì chỉ còn việc thực hiện các chi tiết để đảm bảo một chiến thắng huy hoàng—chiến thắng của cô vì Charles!

Cô giật mình tỉnh dậy khỏi trạng thái thẫn thờ với một nỗi sợ hãi khi nghe thấy tiếng Morton đang la lên thách thức.

&quotTôi nói cho anh biết,&quot anh ta đang nói với vẻ gay gắt, &quotnhững người phe độc lập đó có hợp đồng với chúng tôi. Tất cả cái âm mưu này của các người chỉ là một lũ ngu ngốc chết tiệt—tôi xin lỗi nhé, Mrs. Hamilton.&quot Nhà tư bản nổi giận đỏ bừng mặt vì một nỗi bực bội mới, bởi vì anh ta rất tự hào về sự lịch thiệp của mình và cảm thấy kinh hãi vì đã quá lờ đờ quên mất bản thân đến mức dám chửi thề trước mặt một người phụ nữ. &quotNhưng dù sao thì chúng cũng chẳng có chỗ đứng nào trong kinh doanh cả!&quot anh ta tự an ủi mình suy nghĩ.

&quotỒ, xin đừng bận tâm!&quot Cicily đáp lại với vẻ thản nhiên. Trong lòng, cô đang thầm buồn cười vì sự bất lịch sự của anh ta đối với cô còn lớn hơn nhiều so với những gì kẻ phạm lỗi biết, vì chính cô mới là tác giả của cái &quottrò ngu ngốc chết tiệt&quot mà anh ta vừa nhắc đến bằng tất cả cảm xúc đó.

Nhưng Delancy không có thời gian để lãng phí vào những phép tắc xã giao.

&quotỒ không, Morton!&quot ông chế nhạo. &quotJohnson bên phe độc lập đã nói với tôi rằng anh chưa bao giờ cấp hợp đồng cho họ, ngoại trừ cho từng lô hàng một. Anh thấy đấy, đó là cách chúng ta len chân vào được vụ này.&quot

&quotĐúng vậy, đó là cách chúng ta chen chân vào,&quot Cicily lặp lại bằng một giọng thì thầm nhẹ nhàng. Có một sự thỏa mãn vô tận trong giọng nói của cô.

&quotChúng tôi sẽ khiến họ cắt đứt với các anh,&quot Carrington lớn tiếng thô lỗ.

&quotCứ thử xem nào!&quot Hamilton khiêu khích, người cuối cùng cũng thấy mình dấn thân vào cuộc phiêu lưu điên rồ này của sự bịp bợm.

&quotTôi có năm triệu trong các loại chứng khoán có thể chuyển nhượng,&quot Delancy nói thêm. &quotTôi sẵn sàng dùng từng xu một để &quotđánh sập&quot các anh, nếu các anh dám thử xem.&quot

Hamilton lúc này bắt đầu tranh luận với một tinh thần khiến người vợ đang lắng nghe vô cùng phấn khích. Rõ ràng là anh đã nắm bắt được ý nghĩa của trò lừa đảo do vợ tạo ra và rất nhiệt tình làm theo nó một cách tốt nhất có thể.

&quotThế nên,&quot anh nói với Morton, &quotanh tưởng rằng anh có thể bắt phe độc lập bỏ chúng ta ư? Nào, chẳng mấy chốc anh sẽ nhận ra mình đã nhầm. Anh có cho rằng dù chỉ một phút là họ sẽ bỏ qua chúng ta khi chúng ta đưa ra một bản hợp đồng công bằng với giá mười lăm xu, để đi giao dịch với anh, sau khi anh vừa nâng giá lên tận hai mươi hai xu chứ? Thật nhảm nhí!&quot

Morton giơ một bàn tay ra hiệu kiềm chế khi Carrington chuẩn bị thốt ra vài lời đe dọa. Đột nhiên, con người của sự ngoại giao ấy lấy lại thái độ lịch thiệp, nhã nhặn; và giọng nói của anh ta vang lên với âm điệu dễ chịu khi cất lời:

&quotCác quý ông, có vẻ như chúng ta đang tranh cãi quá nhiều một cách vô ích. Nào, cả hai anh đều biết tôi luôn quý mến lão Charley Hamilton mà. Chà, thực ra tôi rất vui mừng khi phát hiện ra rằng con trai của ông ấy ở đây cũng có năng lực kinh doanh y hệt như vậy. Thế nên, con trai ạ, sao con không về chung một nhà với chúng ta nhỉ? Tương lai cho những bộ óc ở chỗ chúng ta là vô cùng rộng mở.... Dĩ nhiên là tôi đang nói điều này trên giả định rằng mọi thứ đều chính xác như những gì các anh đã bày tỏ.&quot Sự thận trọng lạnh lùng của một con người làm ăn thực tế bộc lộ ở câu cuối cùng.

&quotHãy đưa ra một đề xuất đi,&quot Hamilton ra lệnh cộc lốc.

&quotĐược rồi,&quot Morton đáp, nói với vẻ cân nhắc thận trọng, &quotchúng ta có thể thâu tóm quyền kiểm soát nhà máy của các anh với giá, giả sử là, hai trăm năm mươi ngàn đi.&quot

&quotMột lời đề nghị như thế chẳng qua chỉ là một trò đùa,&quot Hamilton đáp lại với giọng khinh bỉ.

&quotAnh nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?&quot

&quotMột cách thận trọng thì là một triệu.&quot

&quotÔi, thật vô lý!&quot Morton kêu lên trách móc; nhưng giọng anh ta vẫn giữ được vẻ dễ chịu. &quotChúa tôi ơi! Tuổi trẻ sao mà vội vàng thế! Nào con trai, sự thật là con thừa biết nhà máy của mình không đáng giá bằng số tiền đó đâu.&quot

&quotTôi ngờ rằng anh đã quên mất năm năm lợi nhuận kếch xù đầy triển vọng rồi đấy.&quot Có một tiếng rên rỉ phát ra từ Carrington khi nghe nhắc đến điều này, và khuôn mặt của Morton thoáng chốc mất đi vẻ nhã nhặn nịnh bợ. Nhưng sự bối rối của người sau chỉ kéo dài trong chớp mắt, nếu đánh giá qua vẻ bề ngoài.

&quotMột triệu là con số thấp nhất của anh phải không?&quot anh ta hỏi. Sau đó, khi một cái gật đầu đồng ý từ chủ nhân trả lời câu hỏi của mình, anh ta nói thêm: &quotVà một quyền chọn mua trong sáu mươi ngày sẽ đi kèm với đề nghị của các anh chứ?&*

Tuy nhiên, Hamilton còn những điều kiện khác cần áp đặt.

&quotNếu các anh nắm quyền kiểm soát,&quot anh hỏi, &quottôi có được tiếp tục ở lại quản lý với tư cách là chủ tịch và giám đốc không? Tôi phải đưa ra điều kiện đó.&quot

&quotỪ thì, cứ cho là vậy đi,&quot Morton nhã nhặn đồng ý, &quotcái bộ óc có thể kéo sập thương vụ này chắc chắn phải có ích với chúng ta chứ.... Được rồi, con trai ạ.&quot

Trước tuyên bố cuối cùng này từ nhà tài phiệt, Cicily không thể kìm được một tiếng cười khúc khích nhỏ nhẹ. &quotCái bộ óc có thể thực hiện trót lọt thương vụ này&quot—ôi, thật tuyệt vời làm sao! Giờ thì ai dám phủ nhận rằng cô thực sự là một đối tác đích thực, một người đối tác vô cùng đáng giá chứ!... Sau đó, nguồn cảm hứng lại thúc giục cô tiếp tục. Cô bị bao vây bởi một sự thiếu kiên nhẫn đến phát sốt, khi bốn người đàn ông cứ nấn ná mãi một cách tẻ nhạt với những lời chào tạm biệt. Khi cuối cùng những vị khách cũng đã ra khỏi nhà an toàn, người vợ trẻ liền lao đến Delancy như một cơn lốc. Cô thậm chí còn chưa thể lãng phí dù chỉ một lời với Hamilton.

&quotNhanh lên! Nhanh lên!&quot cô ra lệnh. Vết đỏ trên má cô đậm hơn so với mấy tuần mệt mỏi qua; đôi mắt cô lóe lên ngọn lửa của sự háo hức; những ngón tay thon thả của cô bấu chặt lấy cánh tay ông cụ với một lực siết mạnh mẽ đến mức ông phải nhăn mặt vì đau đớn.

&quotHả, cái gì?&quot ông hỏi, bối rối trước cuộc tấn công dữ dội của cô.

&quotÔi, mau lên nào cậu Jim!&quot Cicily kêu lên. &quotĐiện thoại—Johnson!&quot

&quotChúa tôi ơi, đúng rồi!&quot Delancy thốt lên, lập tức bừng tỉnh trước những yêu cầu cấp bách của tình hình, trong khi Hamilton ngơ ngác nhìn chằm chằm vào hai kẻ đồng lõa.

&quotTôi phải nói là đúng thế! Tôi phải liên lạc cho bằng được với Johnson.&quot

&quotLúc này chắc chắn ông ấy đang cầm ống nghe rồi,&quot Cicily thông báo. &quotTrong lúc cậu đang tống cổ mấy tay đó đi, cháu đã sai Watson gọi điện cho ông ấy rồi.&quot

&quotTuyệt vời, Cicily!&quot Hamilton hét lên với sự nhiệt tình không thể kìm nén. Lần đầu tiên, anh cất lời ca ngợi thành thật về năng lực kinh doanh của vợ mình, và tâm hồn người phụ nữ tràn ngập một niềm kiêu hãnh vinh quang.

Delancy đã đi về hướng chiếc điện thoại ở hành lang. Nhưng ông quay lại để nói lên suy nghĩ của mình:

&quotSao trái đất này mà dì Emma của con lại không có những ý tưởng giống như thế cơ chứ,&quot ông hỏi với giọng đầy hờn dỗi; &quotnhững ý tưởng mang tính thực tế ấy?&quot

&quotCó lẽ dì ấy có đấy,&quot Cicily đáp lại với giọng điệu quy trách nhiệm. &quotNhưng cậu có bao giờ chịu lắng nghe đâu.&quot Không có câu trả lời nào ngoài một tiếng gầm gừ khó hiểu từ ông cụ.

&quotNhanh lên! Cậu Jim!&quot đến lượt Hamilton giục giã. &quotVà hãy cố gắng hết sức vào. Nếu Johnson về phe chúng ta, thương vụ này sẽ thành công trót lọt. Ông ấy chưa bao giờ nuốt lời, và ông ấy nắm quyền kiểm soát phe độc lập.&quot

&quotỪ, con trai ạ,&quot Delancy hét vọng lại qua vai khi biến mất qua khung cửa, &quotnếu ông ta về phe chúng ta, thì chúng ta—vợ con—sẽ thắng!&quot

&quotDù sao đi nữa,&quot Hamilton tự lẩm bẩm một mình, &quotthắng hay thua, đây cũng là một ván bài vĩ đại!&quot

Rồi, anh quay lại nhìn vợ mình, với đôi mắt mà trong đó sự ngạc nhiên đang tranh giành với sự ngưỡng mộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.