Ngay khi ba người phụ nữ đang phẫn nộ từ từ tiến về phía cửa với dáng vẻ khoan thai mà lòng tự trọng buộc họ phải giữ lấy trong hoàn cảnh ấy, một sự gián đoạn đã xảy ra.
Một người hầu xuất hiện ở khung cửa, rồi đứng tránh sang một bên để đón ba vị khách mới. Không ai khác chính là ông McMahon, ông Schmidt và ông Ferguson. Họ khựng lại vì kinh ngạc ngay trên ngưỡng cửa khi thấy vợ mình lại bất ngờ xuất hiện trong căn nhà của kẻ thù. Về phần mình, những người phụ nữ cũng đột ngột khựng lại, tròn xoe mắt nhìn đám đàn ông. Trong vài giây, sáu con người cứ đứng đối mặt nhau như thế, quá câm lặng trước cuộc chạm trán này thốt nên lời.
Rồi chẳng bao lâu, người đàn ông gốc Đức thốt lên một tiếng đệm cổ họng bằng tiếng mẹ đẻ, dường như làm dịu đi bầu không khí chết cứng chung.
Ferguson mỉa mai thốt lên, lông mày nhíu lại đầy khiển trách hướng về phía con gái:
— Bắt quả tang tại trận nhé!
Cùng lúc ấy, McMahon lớn tiếng gặng hỏi vợ một cách đầy phẫn nộ về sự hiện diện của bà trong ngôi nhà này. Thế nhưng, người đàn bà lực lưỡng ấy chẳng hề nao núng trước tiếng gầm giận dữ của chồng.
— Này ông Mike McMahon, tôi xin ông đấy, — bà hung dữ tuyên bố, — nếu ông định dùng những lời lẽ ngọt ngào thì hãy đợi lúc chúng ta về đến nhà rồi hẵng hay. Dưới sức ép từ lời cảnh cáo đó, người đàn ông gốc Ireland đành ngậm tăm lầm bầm trong họng, và vợ ông ta rất khôn ngoan phớt lờ điều đó.
— Nhưng rốt cuộc chuyện này là thế nào? — Ferguson sắc bén hỏi con gái.
— Ồ, quên nó đi! — câu trả lời bất hiếu vang lên. Rồi nhớ đến phong cách của dòng họ Vere De Vere, cô sửa lại lời: — Ý con là, thưa tía kính yêu, xin tía đừng làm ầm lên, con nài nỉ tía đấy.
— Làm ầm lên á! — Ferguson hung hăng gầm lên. — Ta sẽ—
Gã đàn ông Yankee cáu bẳn ấy định làm gì thì không bao giờ được hé lộ, bởi hắn đã bị Cicily cắt ngang. Lúc này cô đã lấy lại được vẻ điềm tĩnh, bèn cất lời vui vẻ và dành tặng người cha đang nổi giận nụ cười ngọt ngào nhất của mình.
— Sadie và các quý bà đến để thăm tôi đấy, ông Ferguson, — cô thốt lên, hoàn toàn ý thức được rằng lời tuyên bố này vẫn giữ nguyên sự mịt mờ về lý do có mặt của những người phụ nữ như trước.
Tuy nhiên, bà McMahon đã chiếu một tia sáng vào câu đố đó.
— Ôi dào, chính thế đấy, — bà mau mẻ hùa theo. — Chúng tôi chỉ ghé qua uống một tách trà với một hội viên trong câu lạc bộ của mình thôi.
Chính Hamilton là người đã chen ngang để chặn đứng những câu hỏi tiếp theo từ ba người chồng. Nãy giờ hắn vẫn đứng bồn chồn lo lắng, và cuối cùng sự số ruột đã bùng nổ thành lời.
— Tôi không có hứng thú với những chuyện gia đình này, — hắn cáu kỉnh nói. — Nếu các anh có điều gì muốn nói với vợ và con gái mình, hãy đưa họ về nhà rồi nói ở đó. Đây không phải là nơi cho những chuyện này. Tôi chỉ có thời gian để lắng nghe một điều duy nhất từ các anh thôi.
Schmidt lạch bạch bước lên một bước vượt qua những người khác, rồi cất lời với cựu chủ của mình bằng vẻ uy nghi toát ra từ một thẩm quyền đã được nhìn nhận.
— Vâng, thưa ông Hamilton, — ông ta chậm rãi nói, giọng điệu mang âm hưởng nặng nề hơn thường lệ do cảm xúc dồn nén trong lòng, — tôi phát biểu với tư cách là chủ tịch ủy ban. Cho nên, thưa ông, ông sẽ phải lắng nghe chúng tôi ngay tại đây và ngay lúc này. Ông ta dừng lại một chút để lau mồ hôi trên trán bằng một chiếc khăn tay to bản.
Ferguson chớp lấy cơ hội ấy để trút bỏ mối hận thù đang nung nấu trong lòng.
— Phải, phải, — hắn kích động kêu lên, — anh phải hiểu rằng chúng tôi là những người đàn ông! Chúng tôi đang đình công — đúng thế! Nhưng chúng tôi chiến đấu với anh một cách quang minh chính đại, như những người đàn ông thực thụ. Và chúng tôi đến đây để nói cho anh biết rằng chúng tôi sẽ không nhẫn nhịn cái cách anh chơi bẩn... Điều đó đã đủ rõ ràng với anh chưa, thưa ông Hamilton?
Sự kinh ngạc của Hamilton trước lời buộc tội giáng vào mình chắc chắn là hoàn toàn chân thật. Hắn bước lên như thể định ra đòn, nhưng rồi kìm lại được ngay lập tức. Trên gương mặt hốc hác ấy không còn nét trẻ con nào nữa, với phần cằm chìa ra đầy vẻ hiếu chiến, đôi mày nhíu chặt và ánh mắt bừng bừng lửa giận.
— Cái cách tôi chơi bẩn ư! — hắn lặp lại đầy thách thức và đe dọa.
Schmidt, sau khi đã nhét chiếc khăn tay vào túi, tiếp nhận lời buộc tội.
— Phải, — ông ta tuyên bố với vẻ hằn học cau có. — Tôi đã tham gia hàng tá cuộc đình công, và đây là lần đầu tiên có một ông chủ dám tấn công tôi vào tình cảm — qua Frieda của tôi. Đôi mắt nheo lại của người đàn ông gốc Đức ánh lên sự căm hờn độc địa khi ông ta trừng trừng nhìn Hamilton.
Bị choáng váng bởi cuộc tấn công này, Hamilton nhất thời quên bẵng cơn thịnh nộ để chìm trong sự hoang mang tột độ.
— Các người rốt cuộc đang — có thể — nói cái quái gì thế hả? — hắn gầm lên.
— Thật không phải phép chút nào, — đó là lời khẳng định cùn mòn của người đàn ông gốc Đức. — Gia đình là chốn thiêng liêng. Giọng điệu của người nói đầy vẻ ác ý đến mức Hamilton cảm thấy bị chấn động, dù hắn không muốn thế. Và rồi, đột nhiên, một mối nghi ngờ dấy lên trong tâm trí hắn — một mối nghi ngờ quái đản, ngớ ngẩn, vô căn cứ và hoang đường đến mức nếu không vì sự chân thành thể hiện trên khuôn mặt của những kẻ đang đứng trước mặt, hắn đã cười phá lên rồi. Ánh mắt hắn đảo từ Schmidt sang người phụ nữ tàn phạ đang là vợ của lão ta. Hắn thấy bà ta co ro đằng sau thân hình đẫy đà của bà McMahon, miệng há ra khép lại không thành tiếng như đang độc thoại trong im lặng. Rồi một lần nữa, ánh mắt hắn quay lại nhìn kẻ vừa thốt ra lời buộc tội vô lý kia, và hắn thấy gương mặt vốn dĩ vui tươi nay biến dạng bởi một cơn cuồng nộ ghen tuông — thứ cuồng nộ vô minh của một kẻ giống đực trước sự hiện diện đáng ghét của một đối thủ. Không, ở đây chẳng có chỗ nào cho tiếng cười cả. Dù sự hiểu lầm ấy có buồn cười ở bản chất đi nữa, hậu quả của nó lại quá nghiêm trọng để mà đùa cợt. Hắn chuyển ánh nhìn sang McMahon, và thấy ở đó sự căm ghét nam tính y hệt đối với mình. Hắn liếc nhanh về phía người đàn bà lực lưỡng, người đang sừng sững với thân hình đẫy đà và vạm vỡ. Một lần nữa, hắn lại thấy buồn cười; thế nhưng, khi nhìn sang người chồng, ý định dấy lên sự nhẹ nhõm trong lòng lập tức bị dập tắt. Cuối cùng, hắn nhìn sang Ferguson, và ở đó, hắn cũng bắt gặp một sự oán trách đầy nảy lửa. Hắn chẳng thèm nhìn chăm chăm vào cô con gái. Hắn nhớ hoàn toàn rõ ràng cái vẻ đẹp rẻ tiền, dáng điệu điệu đà, và bộ cánh sặc sỡ đậm chất thời trang phố Grand Street của cô ta. Áp lực từ một hoàn cảnh trớ trêu đang bủa vây lấy hắn một cách cay độc, khiến hắn chùng xuống trong chốc lát, không biết phải xử trí ra sao. Hắn cảm thấy việc phủ nhận dường như là vô vọng, bởi làm sao những kẻ vốn ngu ngốc thô thiển như thế lại có thể tiếp thu được lý lẽ? Hắn chần chừ trông thấy, và chính sự do dự ấy đã khiến những kẻ buộc tội coi đó là bằng chứng của tội lỗi.
Nhìn sắc đỏ bừng đột ngột lan khắp khuôn mặt rộng của bà McMahon, người ta có thể thấy rõ ràng rằng bà đang dần hiểu ra ý nghĩa của những lời buộc tội nhằm vào Hamilton. Bà lao về phía chồng với một thái độ chẳng lành cho một cuộc đối thoại hòa bình, thì bị tay Cicily níu chặt lấy cánh tay.
— Khoan đã! — mệnh lệnh vang lên bằng một giọng dịu dàng. — Hãy để tôi nói chuyện với những kẻ ngốc nghét này. Các người chỉ tổ chọc tức họ và làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn thôi. Người phụ nữ lực lưỡng miễn cưỡng chịu nghe theo, bởi bà vừa yêu mến vừa kính trọng người phụ nữ đã giành được tình bạn của mình qua bao nỗ lực; thế nhưng, ẩn chứa trong ánh mắt bà đăm đăm nhìn người chồng đa nghi là một lời cảnh báo nghiêm trọng về những chuyện sắp xảy ra.
— Tôi sẽ không thèm nghe thêm mấy thứ nhảm nhí này nữa, — Cicily dõng dạc tuyên bố bằng một giọng lạnh lùng thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. — Các ông thật là quá đỗi ngớ ngẩn. Tôi xin đảm bảo với các ông rằng giữa vợ các ông và chồng tôi chẳng hề có chút tình cảm nam nữ nào cả. Nếu các ông vô tình bước vào đây sớm hơn vài phút, các ông đã thừa biết rõ điều đó rồi. Lời khẳng định của cô được minh chứng bằng những cái gật đầu quả quyết của những người phụ nữ cùng ánh mắt khinh bỉ, ghẻ lạnh mà họ ném về phía người chủ nhà khi nhắc đến trạng thái tình cảm chung của họ. — Vợ và con gái các ông, — Cicily kiêu ngạo kết luận, ném cái nhìn thẳng thắn vào ba người chồng và điều đó không phải là không mang lại hiệu quả, — là bạn của tôi.
Thế nhưng Ferguson không hề nao núng trước lời quở trách ấy.
— Vâng, thưa bà Hamilton, — hắn đáp lại với vẻ cay đắng nhấn mạnh, — chính bà là kẻ chủ mưu — chúng tôi biết điều đó! Bà chỉ là con tốt thí, với những câu lạc bộ và những hội từ thiện của bà. Hắn quay sang Hamilton, và tiếp tục tuôn ra với thái độ còn cay độc hơn. — Chính vì ả mà anh đang chiến đấu; chính vì ả mà anh đang tấn công chúng tôi ngay trong chính ngôi nhà của mình; chính vì ả mà anh đang quay lưng vợ con chúng tôi chống lại chúng tôi khiến cuộc sống của chúng tôi khốn khổ với họ suốt sáng, trưa, chiều, tối. Họ cứ mãi lải nhải chống lại cuộc đình công, tìm cách bắt chúng tôi phải quay lại làm việc cho anh và chấp nhận mức lương bị cắt giảm. Và điều đó thật bất công, tôi nói cho anh biết nhé! Chẳng có ông chủ chân chính nào lại đi chiến đấu kiểu luồn cúi sau váy phụ nữ như thế. Theo cách nghĩ của chúng tôi, phụ nữ chẳng có chỗ đứng nào trong kinh doanh cả. Chúng tôi đã chẳng bận tâm khi vợ anh xía vào chuyện bồn tắm, phòng tập thể dục, thư viện và mấy thứ đồ đạc vớ vẩn kiểu đó; thế nhưng, khi xen vào chuyện đình công, và tổ chức vợ con chúng tôi chống lại chúng tôi, thì dĩ nhiên là chúng tôi phải phản đối chứ. Đầu đuôi câu chuyện là thế đấy, thưa ông Hamilton. Chẳng có người đàn ông thực thụ nào lại hạ mình làm cái trò đó. Đó là thủ đoạn đàn bà — chính xác là thế — và phụ nữ thì không có chỗ trong kinh doanh. Schmidt và McMahon gần như đồng thanh gầm lên ra chiều đồng tình.
Cuối cùng, vị chủ doanh nghiệp đang bị dồn vào chân tường cũng cảm thấy chắc chắn về lập trường của mình.
— Anh nói đúng đấy, Ferguson, — hắn khẳng định với một niềm tin mãnh liệt. — Phụ nữ không có chỗ trong kinh doanh. Các anh chẳng cần phải tranh cãi để thuyết phục tôi điều đó đâu. Nếu các anh còn nghi ngờ quan điểm của tôi về vấn đề này, cứ hỏi vợ tôi đi — bà ấy biết rõ tư tưởng của tôi về đề tài đó như thế nào. Nhưng tôi hoàn toàn không hề hay biết gì về chuyện này. Bà Hamilton đã tự ý nhúng tay vào rắc rối này mà hoàn toàn không có sự hay biết hay đồng thuận của tôi. Bà ấy không hề dính líu gì đến công việc kinh doanh của tôi cả. Còn về tương lai, các anh có thể yên tâm—
— Các anh có thể yên tâm, — Cicily chèn vào, — rằng bà Hamilton vẫn sẽ tiếp tục làm chính xác những gì bà ấy thích.
— Nhưng này, Cicily— — Hamilton định phản đối.
— Chính xác là những gì bà ấy thích, — câu nói được lặp lại với một sức nặng bổ sung mà qua kinh nghiệm, Hamilton thừa biết rằng việc chống lại nó là vô ích.
— Ôi chao, — McMahon thốt lên với sự thưởng thức đầy hài hước trước cảnh tượng ấy, — con ngựa cái đã ngậm chặt hàm bit và đang lồng lên chạy mất phanh rồi.
Tuy nhiên, Cicily không hề bị chuyển hướng khỏi việc bày tỏ một cách thẳng thắn lập trường của mình. Cô bước ra đối mặt với đám đàn ông và làm rõ thái độ của bản thân:
— Để tôi nói cho các anh biết rằng bà Hamilton rất tự hào khi chỉ là một thành viên của câu lạc bộ mà các anh vừa nhắc đến, và chắc chắn bà ấy sẽ không từ bỏ tư cách hội viên của mình đâu. Các anh có công đoàn của các anh. Chẳng có lý do gì mà chúng tôi — những phụ nữ — lại không thể có câu lạc bộ của riêng mình. Các anh bảo rằng tôi đã giúp đỡ họ. Đúng vậy, thì sao nào? Vâng, tôi đã giúp đỡ họ đấy. Tôi muốn biết tại sao phụ nữ lại không thể nhận tiền từ tôi cơ chứ. Cho ra điều ấy thì chẳng thấm vào đâu so với những gì các anh đang làm — nhận tiền từ Carrington và Morton... Thế mà các anh lại còn mở miệng nói về chuyện chiến đấu sòng phẳng cơ đấy!
Trước tuyên bố cuối cùng phát ra từ miệng vợ mình, Hamilton quay phắt sang đám đàn ông.
— Cái gì cơ? — hắn thực sự gắt lên. — Morton và Carrington đang cung cấp tiền cho các người để kéo dài cuộc đình công đấy phỏng?
— Phải, — Cicily đáp lại khi đám đàn ông vẫn giữ im lặng đầy lầm lì. — Và mấy gã này đã nghe theo những lời hứa hão huyền của chúng về việc mở một nhà máy mới ngay khi anh bị hạ bệ và quét sạch vĩnh viễn. Cô liếc nhìn đám đàn ông đầy khinh bỉ và tiếp tục: — Các người không có lấy một chút khôn ngoan để nhận ra rằng đó chỉ là một kế hoạch nhằm ruồng bỏ hoàn toàn ông Hamilton sao? Chúng muốn loại bỏ anh ấy một cách vĩnh viễn. Đến lúc anh ấy gạt ra được rồi, các người sẽ phải làm việc với bất kỳ mức lương chết tiệt nào mà chúng sẵn sàng bố thí cho. Chúa tôi, âm mưu rõ mồn một thế cơ mà! Sao các người lại không thể nhìn nhận nó đúng bản chất — một âm mưu hạ bệ anh ấy qua chính tay các người? Một người phụ nữ còn nhìn thấu tận tâm can của nó một cách dễ dàng ấy chứ!
Thế nhưng những lý lẽ vô cùng thực tế của cô đã uổng phí đối với đám đàn ông, những kẻ đã sớm định hình quan điểm trong đầu và chẳng đời nào dễ dàng thay đổi chỉ vì dăm ba câu nói.
— Phụ nữ không có chỗ trong kinh doanh, — Schmidt lầm lì lặp lại. — Chúng tôi đã chứng minh điều đó rồi. Giờ thì, thưa ông Hamilton, ông hãy quản cho kỹ người vợ của mình đi. Chúng tôi không muốn bà ta xía vào chuyện của chúng tôi. Và chúng tôi cũng sẽ tự quản lý vợ mình. Họ không cần ông đâu! — lão ta nói thêm một cách đầy ẩn ý; và McMahon lẫn Ferguson liền bồi thêm sự đồng thuận bằng những cái gật đầu mạnh mẽ. — Thế nên, — người đàn ông gốc Đức kết luận, — chúng tôi sẽ tự giải quyết cuộc đình công này như những người đàn ông, mà không cần thêm bất kỳ sự can thiệp nào từ đàn bà nữa. Tôi nói có đúng không?
— Đó chính xác là điều tôi muốn các người làm đấy, — Hamilton đáp lại. — Và bất cứ lúc nào các người muốn quay lại làm việc với mức lương bị cắt giảm, cứ cho tôi biết.
— Tôi hy vọng anh đừng có nín thở mà chờ đợi trong lúc đó nhé, — gã người Ireland lạnh lùng khuyên nhủ.
— Và tôi hy vọng các người sẽ không phải chịu đói, — Hamilton đốp chát lại.
Với màn đối đáp lịch sự ấy, cuộc gặp gỡ giữa đám đàn ông và cựu chủ của họ đã đi đến hồi kết cụt ngủn. Chẳng cần thêm lời từ giã nào ngoài một loạt những cái gật đầu cụt lủn, đám đàn ông lục đục kéo nhau ra khỏi phòng.
— Tôi nghĩ là chúng ta sẽ có một buổi trò chuyện thú vị với nhau vào tối nay đấy, — bà McMahon nhận xét một cách đầy phán xét sau khi hội đồng đã ra về. — Thế nên, tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên khởi hành sớm, rồi sẽ có thừa thời gian để lôi ra tranh cãi với tụi nhỏ cho ra ngô ra khoai. Tạm biệt bà Hamilton... Và xin hãy nhớ rằng buổi họp tiếp theo của câu lạc bộ sẽ diễn ra vào thứ Năm nhé.
— Chắc chắn tôi sẽ có mặt, — Cicily hứa hẹn.
Những lời tạm biệt nhanh chóng được cất lên, và những người phụ nữ bước đi, để lại hai vợ chồng đứng thẫn thờ nhìn nhau trong im lặng.