Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 317 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Tối hôm đó, khi đang chuẩn bị trang điểm, Cicily Hamilton tỏ ra hơi khó tính với người hầu gái của mình. Cô vốn cầu kỳ đến mức ngớ ngẩn, một thói quen thường thấy ở những người đẹp, và có lẽ cũng chẳng có gì là quá đáng, bởi mục đích của nó là đạt đến vẻ đẹp hoàn mỹ nhất. Quả thực, sự kiểu cách ấy lại trở thành một đức tính khi động cơ của nó xuất phát từ khao khát đạt tới vẻ quyến rũ tuyệt đỉnh vì một người mình yêu dấu. Đêm nay, người vợ trẻ cũng mang tâm trạng ấy. Cô tràn ngập niềm mong mỏi thiết tha được chưng diện hết mực để làm vui lòng người đàn ông mà cô đã trao trọn trái tim mình. Vì mục đích tốt đẹp ấy, cô đâm ra cáu kỉnh với cô hầu gái và tự trách cứ chính mình. Cô vô cùng băn khoăn khi nghĩ rằng một chút màu lông mày đậm hơn có thể làm tôn lên vẻ rực rỡ cho đôi mắt. Cô đã ngập ngừng trước cám dỗ dùng đến chút chì kẻ để tạo hiệu ứng, nhưng cuối cùng vẫn kiềm chế được. Cô vô cùng khó tính trong việc bới những lọn tóc cao lên thành búi vương niệm, thứ giúp tôn thêm vẻ uy nghi cho dáng đi của cô. Việc lựa chọn chiếc áo đầm là cả một vấn đề cần cân nhắc sâu sắc, để rồi kết quả lại kết thúc trong sự hoài nghi. Tuy nhiên, tâm trạng đó vụt tan khi cuối cùng cô ngắm nhìn toàn thân mình trước chiếc gương dài. Lúc bấy giờ, cô hoàn toàn chắc chắn rằng lớp đăng ten lụa trắng, ôm sát lấy thân hình mảnh mai và được thêu dệt đan xen bởi những sợi chỉ vàng dày dặn, thực sự vô cùng hợp với cô. Ánh kim loại quý lấp lánh trên tấm vải như tôn thêm vẻ rực rỡ cho sắc hổ phách trong đôi mắt cô. Những hạt ngọc trai trên chuỗi vòng cổ hòa quyện hoàn hảo với làn da trắng ngần ấm áp.

Mặc dù tốn không ít công sức, nhưng khi việc trang điểm đã hoàn tất mĩ mãn, vẫn còn dư dả thời gian trước giờ dùng bữa tối. Khi toan bảo cô hầu gái lui ra, Cicily chợt nhớ ra và cất tiếng hỏi.

— Anh Hamilton đã về chưa vậy, Albine?

— Dạ rồi thưa phu nhân, từ nửa tiếng trước ạ. Ngài đã vào phòng làm việc cùng thư ký của mình.

Bị bỏ lại một mình, Cicily trầm ngâm trước những thông tin từ cô hầu gái, và sự cay đắng lại một lần nữa dâng ngập tâm can cô. Trong suốt khoảng thời gian thay trang phục, cô đã mải mê với nỗ lực làm nổi bật những nét quyến rũ của bản thân đến mức tạm thời quên đi nỗi sợ hãi về sự thờ ơ của chồng. Thế nhưng giờ đây, những nỗi sợ ấy lại ùa về, và chúng trở nên nhức nhối hơn bao giờ hết. Chỉ nhờ vào ý thức kiên định về vẻ bề ngoài mà cô phải giữ gìn lát nữa đây mới ngăn được dòng nước mắt chực trào. Đối với nỗi khao khát của cô, thật là một điều tồi tệ khi vào đúng ngày này mà chồng cô lại mang về nhà thứ đối thủ khiến cô vô cùng ghen tị ấy. Chẳng còn lý do nào khác ngoài việc nếu giờ này anh đang thủ thỉ cùng viên thư ký trong phòng kín: anh đang chìm đắm trong những cái ôm của công việc, mà chẳng màng mảy may gì đến người vợ mà anh từng thề nguyện yêu thương suốt đời. Dù xinh đẹp, giàu có, kết hôn với người đàn ông do chính mình lựa chọn và, nhờ tuổi trẻ, luôn tràn ngập niềm vui sống, Cicily Hamilton vẫn là một người phụ nữ vô cùng bất hạnh khi cô thong thả bước xuống chiếc cầu thang uốn lượn rộng rãi và bước vào phòng khách, nơi bà Delancy đã đợi sẵn ở đó.

Về phần người phụ nữ phúc hậu ấy, bà cũng không khỏi cảm thấy vô cùng bối rối. Tâm trạng nổi loạn của cô cháu gái đã dấy lên mối lo ngại trong lòng người phụ nữ lớn tuổi đầy yêu thương này. Bản thân bà lúc này cũng chưa biết phải cư xử ra sao cho phải lẽ. Bà vốn biết hôm nay là kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của vợ chồng nhà Hamilton, và chính vì thế nên bà mới kéo dài chuyến thăm của mình. Tuy nhiên, bà vẫn định ra về kịp lúc để đôi vợ chồng trẻ có không gian riêng tư tận hưởng ngày lễ của riêng hai người. Thế nhưng, bà cũng hay tin ông Hamilton hiện đang quá đắm chìm trong công việc kinh doanh, và từ đó bà đâm ra hoài nghi rằng những lo lắng của cháu gái về sự vô tâm của chồng rất có thể sẽ thành sự thật. Cuối cùng, bà đã quyết định ở lại cho đến sát giờ ăn tối, còn việc đi hay ở sẽ tùy thuộc vào diễn biến thực tế sau đó. Sau khi đi đến quyết định này, bà đã gọi điện về nhà để thông báo về sự bấp bênh trong lịch trình của mình, rồi sau đó kiên nhẫn chờ đợi mọi chuyện ngã ngũ với sự điềm tĩnh mộc mạc vốn là món quà đôi khi được ban tặng cho những ai từng trải sự đời.

Chỉ vừa mới gặp nhau trong phòng khách chưa lâu, người chủ nhà đã vội vã bước vào, trên tay cầm một sấp tài liệu. Charles Hamilton là một người đàn ông cao lớn, da ngăm, có vẻ ngoài ưa nhìn một cách đáng ngạc nhiên theo phong cách trẻ trung, cạo râu nhẵn nhụi, điển hình của một doanh nhân Mỹ. Dù chưa bước sang tuổi ba mươi, anh ta đã hình thành những thói quen làm việc khẩn trương vốn là đặc trưng của những kẻ thành đạt chốn đô thành. Anh ta đã sớm bị nô dịch bởi thói quen tệ hại nhất của một doanh nhân — điều nguy hiểm nhất đối với hạnh phúc gia đình — đó là mặc định tình yêu đôi lứa giữa mình và vợ là một thứ hiển nhiên có sẵn một lần là mãi mãi, chẳng cần phải bày tỏ, vun đắp, bảo vệ hay nuôi dưỡng dưới bất kỳ hình thức nào. Trong sai lầm này, có lẽ anh ta ít đáng trách hơn một số người khác, bởi anh ta bị trói buộc bởi sự thiếu hiểu biết trầm trọng về bản chất phụ nữ. Ngay từ thủa thiếu thời, anh ta đã tôn sùng Cicily một cách mù quáng. Sự tận tụy đó đã giữ anh ta tránh xa những người phụ nữ khác. Hậu quả là anh ta đã bỏ lỡ vô số trải nghiệm đa dạng mà nhiều người đàn ông phải trải qua, để rồi từ đó, dẫu muốn hay không, họ cũng tích lũy cho mình những kho tàng khôn ngoan vận dụng vào đời sống. Thật không may, Hamilton chẳng biết gì về những thói nhỏ nhặt của phụ nữ. Anh ta hoàn toàn không mảy may nghi ngờ về khát khao được bày tỏ tình cảm thường trực của người phụ nữ, về cơn đói khát trong tâm hồn những lời yểu điệu ngọt ngào, hay về niềm mong mỏi nhức nhối được vuốt ve dịu dàng, trìu mến ngày qua ngày. Họ yêu nhau; họ đã kết hợp thành vợ chồng êm ấm: với anh ta, những thực tế tốt đẹp đó là quá đủ. Chẳng có nhu cầu nào cần phải bàn đến nữa. Thậm chí, theo đánh giá của anh ta, thời gian đâu mà nói chuyện ấy. Còn bao nhiêu việc kinh doanh phải lo — thời đại này làm gì có chuyện lai rai tà tà, trừ phi muốn gia nhập hội những kẻ khánh kiệt! Đó là lăng kính mà người chú rể mới cưới được một năm này dùng để nhìn nhận đời sống gia đình mình. Đó là một góc nhìn gần như tất yếu xuất phát từ môi trường xung quanh anh ta. Anh ta không hề có một điểm gì độc nhất vô nhị cả: anh ta chính là đại diện tiêu biểu cho tầng lớp của mình. Anh ta sạch sẽ, lành mạnh, siêng năng, năng động, thông minh — nhưng lại chẳng biết gì về phụ nữ... Thế là lúc này, anh ta lập tức lao đến chỗ bà Delancy mà chẳng mảy may liếc nhìn người vợ đã tốn bao công sức và tâm can để làm đẹp lòng đôi mắt anh.

— Chào dì Emma! — anh ta vui vẻ thốt lên và hôn lên má bà. — Cháu rất mừng vì dì đã ở lại để vực dậy tinh thần cho cô nhóc nhà cháu, trong lúc chồng nó đi vắng để kiếm tiền bồi dưỡng cho cô ấy.

— Ồ, vậy cháu nghĩ rằng con bé cần được vực dậy tinh thần lắm sao? — Bà cụ đặt câu hỏi hóc búa với một thái độ chứa đựng vô vàn hàm ý; nhưng người đàn ông đang cắm cúi vì công việc lại hoàn toàn điếc đặc trước ẩn ý đó.

Tuy nhiên, Cicily đã đỡ cho anh ta nỗi vất vả phải chối quanh bằng cách tự mình lên tiếng.

— Cần vực dậy tinh thần! — Em á? Thật là một ý nghĩ ngớ ngẩn!

Hamilton mỉm cười hoan hỉ khi nghe vợ mình mạnh dạn thốt lên sự quả quyết về niềm mãn nguyện trọn vẹn của cô. Giờ đây, lần đầu tiên anh ta quay sang nhìn cô. Nhưng rõ ràng là anh ta đã không hề chú ý đến vẻ ngoài của cô dù chỉ là một chút. Anh ta chẳng có nổi một lời khen ngợi dành cho người phụ nữ tuyệt mỹ trong bộ đầm tuyệt mỹ ấy. Anh ta cất lời với một giọng điệu có chút thân mật; nhưng đó lại là sự thân mật phát xuất từ thói quen.

— Thế mới phải chứ, — anh ta vừa nói lớn tiếng vừa bước ngang qua phòng đến bên cô, rồi đặt một nụ hôn xã giao phớt lờ lên chiếc má bầu bĩnh. — Anh rất mừng vì em không cảm thấy cô quạnh, cục cưng ạ.

— Anh đã nghĩ rằng em có thể cảm thấy cô quạnh sao? — Vang lên trong giọng nói ngọt ngào ấy là một nốt trầm đầy tha thiết khi cô đặt câu hỏi. Ánh lửa bừng sáng trong đôi mắt hổ phách hướng lên nhìn anh thấp thoáng một chút hy vọng e ấp.

Vốn tính đàn ông, anh ta đã không tài nào hiểu được lời thỉnh cầu đầy ẩn ý ấy.

— Dĩ nhiên là anh không nghĩ thế rồi, — anh ta đáp gọn lỏn. — Nếu như anh có nghĩ về điều đó chút ít — mà điều này chắc là không đâu, bọn anh ở văn phòng bận rộn tối tăm mặt mũi thế cơ mà — chắc là anh đã nghĩ rằng hẳn em phải vui mừng biết bao khi không có một thằng đàn ông cứ lảng vảng dưới chân trong nhà mỗi khi bạn bè em sang tụ tập bu chuyện. Ồ, anh lạ gì phái nữ các em; anh biết các em ngồi lê đôi mách tán dóc thế nào mà.

Một tiếng "hừm" đầy phẫn nộ phát ra từ bà Delancy đã bị Hamilton phớt lờ, nhưng anh ta không thể nào tránh khỏi việc cảm nhận được chút châm chọc trong câu nói được cân nhắc kỹ lưỡng của vợ mình:

— Vâng, thưa anh Charles, anh thì hiểu biết ghê gớm lắm về phụ nữ ấy chứ!

— Anh đủ khôn ngoan để cưới được em cơ mà, — anh ta khéo léo đáp trả. Ngay sau đó, anh ta chợt lóe lên một ý tưởng mà bản thân tin rằng đó là bổn phận của một người chủ nhà: nhưng trên thực tế, đó lại là một sự bất lịch sự của người chồng đối với vợ vào đúng dịp kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của họ. Anh ta niềm nở quay sang bà Delancy. — Dĩ nhiên là dì phải ở lại ăn tối rồi, dì Emma ạ. — Và anh ta ngu ngốc bồi thêm: — Dì và Cicily có thể trò chuyện với nhau sau đó mà... Tối nay em có một đống việc ngập đầu phải giải quyết xong đây.

Trước sự vô tình phản bội lại những hy vọng thiết tha nhất của người chồng, Cicily giật nảy mình như thể vừa bị ai đánh trúng. Ngay khi anh ta dứt lời, cô tự trấn an bản thân trước thử thách và cất lời với một vẻ thản nhiên hết mức có thể, trong khi sâu thẳm bên trong, tâm can cô đang run lên vì lo lắng.

— Ơ kìa anh Charles, tối nay chúng ta định đi xem kịch cơ mà, anh quên rồi sao.

— Tối nay á? — Hamilton thốt lên trọn vẹn một từ với vẻ mặt ngơ ngác hoàn toàn. Chừng đó thôi cũng đủ làm sáng tỏ một thực tế rằng anh ta chẳng hề mảy may đoán biết được tầm quan trọng của ngày đặc biệt này trong lịch sử đời sống hôn nhân của họ.

Tâm trạng của Cicily chìm nghỉm xuống tận cùng đáy sâu thất vọng trước lời thú nhận về sự bất cẩn của chồng đối với điều mà cô vẫn hằng coi là trọng đại trong mưu cầu hạnh phúc.

— Vâng, — cô đáp lại với giọng nghẹn ngào, — tối nay ạ. Em đã mua vé rồi. Anh không nhớ hôm nay là ngày gì sao? Cô cố gắng biến giọng điệu của mình thành một câu hỏi dửng dưng nhất có thể, nhưng nỗ lực ấy lại trở nên thảm hại trước sự thúc giục của cảm xúc.

— Ơ kìa, thì hôm nay là thứ Năm chứ ngày gì, — Hamilton tuyên bố với một vẻ vô tư ngây thơ đến mức khiến người vợ đang bấn loạn phải phát điên.

— Vâng, đúng là thứ Năm, — cô đáp lời; và giờ đây người ta không thể nào nhầm lẫn được cảm giác cay đắng đang trào dâng trong từng câu chữ ấy. — Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của chúng ta.

Hamilton liền ôm chầm lấy người vợ bất hạnh vào lòng. Anh ta hoàn toàn ăn năn hối lỗi trong khoảnh khắc đầu tiên khi sự lơ đễnh của mình được đưa ra ánh sáng nhận thức. Anh ta trìu mến hôn lên trán cô.

— Chúa ơi, anh vô cùng xin lỗi, em yêu. — Trong giọng nói của anh ta ẩn chứa sự hối hận thành tâm vì sự cẩu thả đáng trách nhường ấy. — Sao anh lại có thể quên béng đi mất nhỉ? Anh ôm cô chặt hơn vào lòng để vuốt ve chốc lát. Rồi chỉ một lát sau, bản tính hào hứng vốn có lại trỗi dậy trong anh, và anh cất lời với một vẻ nghịch ngợm mà anh hy vọng sẽ có tác dụng khích lệ người vợ đang bị bỏ bê lấy lại tinh thần. — Này em, — anh ta gặng hỏi, — em tự mình nhớ ra tất cả điều này đấy à, cục cưng, hay là dì Emma đã nhắc em thế? Anh biết dì ấy rất giỏi nhớ mấy cái ngày kỷ niệm trong gia đình mà.

Trò đùa cợt ấy đối với bà Delancy đang đứng chứng kiến mới kém duyên làm sao, nhưng bà kìm chế không đưa ra bình luận nào, dẫu bà thấy cô cháu gái của mình khẽ co rúm người lại rõ rệt. Tuy nhiên, lòng tự trọng của Cicily đã đến cứu nguy cho cô, và cô đã xoay sở kìm nén được bản thân để không bộc lộ bất kỳ tổn thương nào có thể lọt vào mắt Hamilton — người lúc này đã buông cô ra khỏi vòng tay.

— Ồ, — cô nói với một điệu bộ ra chiều nhẹ nhõm, — dĩ nhiên là dì Emma nhắc em rồi. Chứ đời nào anh lại có thể tưởng tượng rằng em, giữa cuộc sống bận rộn thế này, lại có thể nhớ nổi một chuyện cỏn con như kỷ niệm ngày cưới của chúng ta chứ?

— Ừ, đương nhiên là em sẽ chẳng nhớ rồi, — người chồng hoàn toàn nghiêm túc hùa theo. — Choản thật! Nếu như em không mải mê vùi đầu vào cái câu lạc bộ tuyệt vời đó cùng mọi hoạt động xã hội tất bật của mình, thì có lẽ em đã nhớ, và rồi em đã nhắc anh rồi.

Người vợ trẻ nhận ra rằng việc thức tỉnh anh ta nhận thức đúng đắn về sự tồi tệ trong lỗi lầm của mình là điều bất khả thi. Dù vậy, cô vẫn đánh liều bám lấy một tia hy vọng mong manh rằng mọi thứ hãy còn cứu vãn được.

— Thôi thì thế này, Charles, — cô cất lời vô cùng dịu dàng, — em đã mua vé rồi, và dù sao đây cũng là ngày kỷ niệm của chúng ta.

— Ngay cả khi anh nhớ về chuyện đó đi chăng nữa, — câu trả lời được thốt lên với thái độ lơ đễnh giả lả khi tâm trí lại quay về với công việc kinh doanh, — thì tối nay anh cũng chẳng thể đi được đâu. Em thấy đấy, anh có một cuộc họp — vô cùng quan trọng. Nó có ý nghĩa rất lớn. Morton và Carrington sắp đến gặp anh đây... Anh không thể làm phiền em bằng mấy chuyện chi tiết được, nhưng em biết là nó phải quan trọng lắm chứ. Dù thế nào đi nữa thì anh cũng không tài nào thoái thác được.

— Nhưng thưa anh Charles... — Giọng nói ấy vô cùng dịu dàng, vô cùng thuyết phục. Nó đã lay động sự hối hận trong lòng Hamilton. Những lời lẽ van nài ấy chưa bao giờ là thứ mà một gã nhân tình có thể chối từ; nhưng với một người chồng — ồ, lại là một chuyện hoàn toàn khác biệt, như hầu hết những người vợ đều phải nhận ra. Hamilton chỉ càng viện thêm lý do để bảo vệ cho việc từ chối những mong muốn của vợ mình.

— Anh nói thật đấy Cicily, đó là vấn đề công việc — công việc có tầm quan trọng lớn nhất đối với anh. Em là vợ anh cơ mà: em không muốn cản trở công việc của anh chứ, phải không nào? Thôi được, anh sẽ để mặc cho dì Emma đây phân xử xem anh có đúng hay không vậy. Anh quay ngoắt về phía bà Delancy với vẻ mặt đầy đắc thắng chờ đợi phán quyết. — Nào dì Emma, dì và dượng Jim sẽ xử sự ra sao trong trường hợp thế này?

— Dì nghĩ là Cicily đã biết sẵn câu trả lời cho câu hỏi đó rồi, — câu trả lời mang tính trung lập vang lên, và Hamilton hoàn toàn mãn nguyện với điều đó.

Đến lúc này thì cô gái thực sự từ bỏ hy vọng cuối cùng dẫu hãy còn mong manh. Sự thất bại to lớn đã chấn động đến tận sâu thẳm tâm can cô. Cô cảm thấy các cơ trên người mình chùng xuống, tựa như tâm hồn cô cũng đang héo rũ đi trong lồng ngực. Cô rơi vào cơn hoảng loạn tột độ sợ rằng mình sẽ gục ngã ngay tại đó trước ánh mắt của người đàn ông đã rẻ rúng sự tôn sùng của cô. Dưới sự thúc bách của nỗi sợ ấy, cô bước lên phía trước một quãng hướng về phía cửa sổ, trong khi Hamilton vẫn tiếp tục trò chuyện niềm nở với bà Delancy, tiếp tục biện minh cho lập trường mà anh ta đã chọn. Khi anh ta cuối cùng cũng dứt lời, Cicily đã kịp lấy lại sự bình tĩnh vừa đủ để cất lên một giọng nói không hề để lộ điều gì ngoài ý nghĩa trần trụi của chính những từ ngữ ấy.

— Ồ, dĩ nhiên là anh đúng rồi, Charles ạ. Đừng bận tâm về chuyện đó nữa. Hãy lo liệu cuộc họp của anh đi, và cứ vui vẻ nhé. Sẽ còn rất nhiều ngày kỷ niệm nữa cơ mà!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.