Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 320 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Cuộc họp sơ bộ với Morton và Carrington – việc vốn đã phá hỏng một cách tai hại các kế hoạch kỷ niệm ngày cưới của Cicily – xét từ góc độ của Charles Hamilton thì hoàn toàn chẳng đi đến đâu. Thực chất, một cuộc khủng hoảng đã nổ ra trong công việc kinh doanh của anh. Anh đang đứng trước bờ vực sụp đổ, mà vẫn chưa tìm ra lối thoát. Anh chỉ là một trong vô số nạn nhân bị nhắm đến như miếng mồi ngon để vỗ béo lòng tham của một tập đoàn độc quyền. Dẫu vậy, anh chưa hề trở thành kẻ hèn nhát; anh vẫn quyết tâm bám trụ lấy sự nghiệp của mình cho đến giây phút cuối cùng, dù không thể làm ngơ trước thực tế rằng việc cuối cùng phải chịu khuất phục dường như là điều không thể tránh khỏi.

Trong hoàn cảnh như thế, việc Hamilton tỏ ra lơ đễnh ở nhà hơn bao giờ hết là điều dễ hiểu, bởi anh hoàn toàn không tài nào rũ bỏ được những mối bận tâm đang ngày đêm dằn vặt mình. Chúng hiện diện mọi lúc trong những giờ phút tỉnh táo, đeo bám cả vào giấc ngủ của anh: những đêm dài trôi qua là một chuỗi ác mộng tài chính quay cuồng. Anh đối xử lịch sự với vợ, thậm chí còn tỏ ra ân ái qua những lời nói, cử chỉ và cái vuốt ve đã thành thói quen. Ngoài ra ra, anh chẳng mảy may chú ý gì đến cô nữa. Niềm đam mê ngấu nghiến thời gian không chừa chỗ cho những ân cần dịu dàng. Anh chẳng còn thời gian cho các hoạt động giải trí xã giao, đi xem kịch, tham dự các buổi tiệc tùng, hay sang thăm hỏi bạn bè cùng Cicily. Gương mặt sẫm màu của anh ngày càng ủ rũ khi thời gian trôi qua. Những nếp nhăn mờ giữa hai hàng lông mày ngày càng hằn sâu, báo hiệu một thói quen cau mày sắp hình thành trong tương lai gần, điều sẽ làm mất đi vẻ đẹp trai trẻ trung trên khuôn mặt anh. Chiếc cằm bạnh hơi nhô về phía trước, thể hiện sự kiên quyết đối đầu với số phận đang đe dọa. Lời ăn tiếng nói của anh cũng trở nên cộc cằn hơn.

Cicily, vốn đang chìm trong trạng thái bất mãn với thực tại cuộc sống, lại càng được thúc đẩy để hiện thực hóa những ý tưởng hãy còn mờ ảo trong bộ óc nhanh nhạy của mình. Cô cảm thấy lối sống hiện tại sẽ sớm trở nên không tài nào chịu nổi đối với bản thân. Một sự thay đổi là điều cốt yếu và phải được thực hiện thật nhanh chóng, bởi cô thừa biết sự kiên nhẫn của mình có giới hạn. Tính cách của cô không cho phép bản thân ngồi đó mặc áo vải thô, rắc tro lên đầu để than khóc cho những tàn tàn tích của sự lãng mạn. Ngược lại, cô muốn tự vùng lên để tạo ra một không gian hoạt động mới, nơi cô có thể tìm thấy hạnh phúc theo một hình thái khác. Thế nhưng, dẫu thông minh tài trí đến đâu, trong chốc lát cô vẫn chưa thể xác định được hướng đi chính xác mang lại thành công cho những khát vọng của mình. Trước hết, mong muốn của cô là tạo ra một sự thay đổi trong hoàn cảnh của tất cả những người liên quan, để lý tưởng gia đình có thể được duy trì trong toàn bộ sự vẹn tròn tốt đẹp của nó. Nhưng những nỗ lực dò dẫm theo hướng này, được thực hiện một cách nhẹ nhàng để người chồng không thể đoán ra mục đích, lại phải chịu đựng một thất bại nhục nhã. Một tuần sau ngày kỷ niệm u ám ấy, bà Delancy nhắc đến việc bà đã thận trọng nói chuyện với Charles về sự thờ ơ của anh đối với người vợ trẻ. Bà giải thích rằng cách trả lời của anh khiến bà tin rằng thực ra người đàn ông ấy chỉ đang quá bận rộn trong lúc này, và khi áp lực tạm thời qua đi, mọi thứ sẽ lại thơ mộng trở lại. Động cơ của bà Delancy khi kể lại cuộc trò chuyện cho cháu gái nghe là để thuyết phục con người đang chán nản này rằng suy cho cùng, mọi chuyện chỉ là vấn đề cỏn con. Tuy nhiên, bà đã hoàn toàn thất bại. Cicily coi sự việc ấy là một minh chứng nữa cho một tình huống đang phát triển cần phải được chặn đứng ngay lập tức, nếu không sẽ chẳng bao giờ kịp nữa. Dù vậy, cô vẫn tận dụng hoàn cảnh để gợi lại chủ đề này với Hamilton. Đối với cô, cuộc trò chuyện ấy mang ý nghĩa vô cùng trọng đại, mặc dù cả bằng lời nói lẫn thái độ, cô đều không để chồng mủi lòng hay nghi ngờ rằng cuộc thảo luận này có gì ngoài vẻ bình thường.

Cũng như mọi bận gần đây, Hamilton, khi từ văn phòng trở về vào ban đêm, đã tự nhốt mình trong phòng sách và cặm cụi nghiên cứu một tập tài liệu, thì có tiếng gõ cửa rụt rè vang lên. Đáp lại tiếng gọi của anh, Cicily bước vào. Chàng trai chào vợ khá lịch sự, thậm chí còn gọi cô là "cục cưng" bằng một giọng điệu vô hồn; nhưng trán anh vẫn không giãn ra, và đôi mắt cứ liên tục dán vào xấp tài liệu. Thế nhưng, Cicily không hề nao núng, bởi thái độ của anh chẳng tệ hơn những gì cô đã dự tính. Cô bước tới chiếc ghế đối diện với ghế của anh và ngồi xuống. Khi cuối cùng cô cất lời, đó là với vẻ ân cần dịu dàng, và nụ cười trên đôi môi đỏ mọng mang nét hiền hòa của người mẹ.

– Anh làm việc quá sức rồi đấy, anh yêu – cô nhẹ nhàng can ngăn. – Anh phải thư giãn một chút khi rời khỏi văn phòng chứ, nếu không anh sẽ mắc phải... ồ, chứng suy nhược thần kinh, kiệt quệ tinh thần, hay một căn bệnh khủng khiếp nào đó tương tự.

– Ừ, anh sẽ cố gắng gạt chuyện văn phòng ra khỏi đầu một lát – câu trả lời ngoan ngoãn ấy đã mang lại cho người phụ nữ cơ hội mà cô hằng mong muốn.

– Nhưng anh phải làm điều đó vì chính anh chứ – không phải vì em đâu nhé. Anh biết không, dì Emma đã bảo với em rằng dì vừa mới "giáo huấn" anh một trận – bảo rằng anh nên quan tâm đến em nhiều hơn, đại loại là thế.

– Đúng vậy, và anh sẽ làm thế; nhưng lúc này anh đang bận ngập đầu... Chờ một chút nữa thôi...

– Sao anh khác quá vậy! – Cicily nói, gần như rụt rè, khi giọng anh nhỏ dần rồi chìm vào im lặng. – Lắm lúc, em nghĩ rằng... em sợ rằng... – Đến lượt giọng nói của cô đứt quãng.

Trong khoảnh khắc ấy, người chồng chợt dâng lên một niềm dịu dàng bất chợt. Anh nói nhỏ nhẹ, đầy thành tâm, nghiêng người về phía cô.

– Cicily, em không thể hiểu được cảm giác sung sướng nhường nào của một thằng đàn ông khi hắn đang đầu tắt mặt tối dưới trung tâm thành phố, bỗng chốc dừng lại một giây để nghĩ về người vợ đang ngóng trông ở nhà – người con gái thân thương yêu quý hắn – người darling bé nhỏ ở xa xôi chốn giông bão của cuộc chiến kim tiền đê tiện này.

Lời bộc bạch đầy cảm xúc ấy, dẫu chân thành đến đâu, vẫn không làm người vợ thỏa mãn. Giới hạn thời gian là một "giây" thật trớ trêu. Giọng cô thoáng nét châm biếm khi đáp lại bằng một câu hỏi:

– Và chắc hẳn nhà càng ở xa bao nhiêu, thì niềm vui càng lớn bấy nhiêu phải không?

Chừng như động đúng chỗ ngứa, Hamilton thoáng chốc cảm thấy vô cùng bứt rứt.

– Cicily! – anh kêu lên. – Em không hoài nghi tình yêu của anh đấy chứ? Này nhé, khi một người đàn ông và một người phụ nữ kết hôn, ai nấy đều nên mặc nhiên xem tình yêu của đối phương là điều hiển nhiên – hãy đặt trọn niềm tin vào đó.

Nhưng người vợ chẳng hề được an ủi chút nào bởi lời biện hộ sáo rỗng ấy. Cô đã quá quen thuộc với nó qua những cuộc tranh luận trước đây giữa hai người. Câu trả lời của cô mang theo chút cay đắng:

– Đó là cách duy nhất mà dạo này em có cơ hội để tin tưởng – cô chậm rãi nói, mắt hướng nhìn xuống đất.

Thái độ kiên quyết của cô đã đẩy người chồng vượt qua cả giới hạn tự chế mà anh vẫn luôn kìm nén. Thần kinh anh đang căng như dây đàn, và dưới sự kích động vì một rắc rối nữa ở nhà lại chồng chất thêm lên những gánh nặng mà anh đang oằn mình gánh chịu, anh nổi giận.

– Cicily! – anh gắt lên, đầy bực dọc. – Rốt cuộc trên đời này chuyện gì đã xảy ra với em vậy? Em không muốn kìm chân anh lại đấy chứ? Em không muốn làm một người vợ kiểu đó chứ?

– Charles! – Đến lượt Cicily kêu lên sắc lạnh. Cô vô cùng tổn thương trước lời quở trách từ người đàn ông mà cô yêu thương.

– Anh xin lỗi! – Hamilton lập tức hối hận, vội vàng van nài. – Chỉ là anh đang căng thẳng... mệt mỏi thôi. Hôm nay ở văn phòng là một ngày tồi tệ kinh khủng.

Sự thành khẩn rõ mồn một của anh đã đổi lấy sự tha thứ tức thì. Cicily đứng dậy khỏi ghế của mình, bước tới ngồi lên tay vịn ghế của anh. Anh nắm lấy một bàn tay cô, còn bàn tay tự do của cô dịu dàng luồn vào mái tóc anh theo một cử chỉ quen thuộc. Khi cô cất lời, giọng nói mang một vẻ dịu dàng pha lẫn sự nhún nhường.

– Liệu có ích gì không anh yêu, nếu trò chuyện cùng em? Ta vẫn thường hay tâm sự với nhau về mọi chuyện mà, anh nhớ không? Chẳng phải anh đã từng bảo không biết bao nhiêu lần rằng em là người rất có lý trí sao?

Một lần nữa, Hamilton lại thốt ra một câu thiếu tế nhị đến mức đến sửng sốt:

– Ồ, vâng, anh nhớ rất rõ. Đó là trước khi chúng ta cưới nhau.

– Vâng – trước khi cưới! – Sự nhấn mạnh trong câu nói lặp lại ấy mang đầy vẻ khinh miệt. Nó khiến người chồng bừng tỉnh nhận ra sai lầm ngớ ngẩn của mình.

– Anh... anh không có ý đó... – anh ấp úng. – Anh... anh... dĩ nhiên là em hiểu mà... Thật đấy, mình yêu ạ, anh rất tiếc vì dạo này quá bận rộn. Anh hy vọng mọi thứ sẽ sớm sáng sủa hơn; khi ấy, anh sẽ gần gũi với em hơn. Anh cũng đã nghĩ về ngày kỷ niệm của chúng ta đấy chứ. Thật tiếc vì tối hôm đó anh lại vướng bận tù túng!

Cicily đứng dậy khỏi tay vịn ghế của chồng, thong thả bước đi dạo quanh phòng.

– Ồ, chuyện đó không sao đâu – cô nhận xét bằng một giọng điệu dửng dưng. – Dĩ nhiên công việc kinh doanh phải được đặt lên trên hết rồi. – Gương mặt xinh đẹp của cô giờ đây vô cùng ảm đạm; đôi mắt quay đi chỗ khác không nhìn người chồng nữa.

Nhưng Hamilton thì hoàn toàn mãn nguyện. Sự mải mê vào những thứ khác vào lúc này khiến anh có phần kém nhạy bén trước những sắc thái tinh tế trong cách diễn đạt. Anh vùng đứng dậy, tiến lại gần vợ. Đặt hai tay lên đôi vai cô, anh bày tỏ sự hài lòng của mình về tình hình hiện tại theo cách anh nhìn nhận:

– Đó mới chính là Cicily thật sự của anh – cô con gái bé bỏng của anh!... Nào, còn một dịp kỷ niệm khác...

– Ồ, vâng – người vợ đồng tình, – như em đã nhắc anh hồi nãy, sẽ còn rất nhiều dịp kỷ niệm khác... nhiều lắm... còn nhiều nữa là khác! – Âm điệu u sầu trong giọng nói của cô đã lọt ngoài tai người nghe, đúng như cô vốn đã biết trước. Câu trả lời của anh tràn đầy hứng khởi:

– Đúng vậy thật đấy! Cả hai bên gia đình chúng ta đều sống thọ. Em còn nhớ khi chúng ta đính hôn, em đã bảo rằng chuyện đó vô cùng nghiêm túc bởi tất cả phụ nữ trong gia đình em đều sống đến tuổi bảy mươi hoặc hơn thế nữa không?

– Vâng, em nhớ chứ! – Rồi, đột ngột nhớ lại động cơ ban đầu khi cô tìm đến cuộc trò chuyện này, bằng một nỗ lực ý chí tốn không ít tâm sức, Cicily cất lời với thái độ nửa vui tươi nửa đồng cảm:

– Charles, sao anh không kể hết cho em nghe về chuyện làm ăn tồi tệ này của anh đi?

Nghe câu hỏi ấy, nét mặt người đàn ông lập tức trở nên đanh lại, và vầng trán càng cau sâu hơn thấy rõ. Anh buông tay khỏi vai vợ, quay người bước trở lại ngồi xuống chiếcếc ghế bên chiếc bàn rộng, nơi bày la liệt tập tài liệu kinh doanh. Anh không ngước nhìn người vợ đang lẽo đẽo bước theo mình với chút rụt rè, rồi lại an vị vào chiếc ghế đối diện anh. Anh chẳng mải mai chú ý đến nỗi lo âu cầu khẩn đang hiện rõ trong ánh mắt dán chặt vào mình. Tâm trạng anh một lần nữa lại nặng trĩu dưới sức nặng của những âu lo thương trường.

– Ồ, kể cho em thì được ích gì chứ! – anh gắt lên một cách cụt lủn, tàn nhẫn; nhưng ý anh không hề có ý châm chọc cá nhân trong câu hỏi ấy được thể hiện ngay lập tức, khi anh nói bổ sung trong cùng câu đó: – ...hay kể cho bất kỳ ai khác chứ?

Cicily hơi tái đi ở vế đầu tiên của câu nói, nhưng sắc hồng lại nhanh chóng trở lại trên gương mặt khi cô nghe được phần cuối của câu hỏi đầy số ruột ấy. Chốc lát sau, cô đánh bạo lặp lại lời đề nghị xin biết thêm thông tin về tình hình sự vụ ở nhà máy.

– À, về chuyện đó thì – Hamilton đáp lại với giọng điệu khó chịu, – các sự thật thì vô cùng đơn giản; nhưng chúng lại báo hiệu sự sụp đổ dành cho anh, trừ phi anh có thể xoay xở tìm ra cách này hay cách khác để thoát khỏi mớ hỗn độn mà anh đang vướng vào bởi những nước đi mới này. Em thấy đấy, Carrington đã bán nhà máy của ông ta rồi. Ông ta bán đứt cho tập đoàn độc quyền rồi – đó chính là cội nguồn của mọi rắc rối. Thế nên, hắn ta cùng với Morton đang chơi găng chống lại anh. Bọn chúng định dìm anh xuống đáy và tống cổ anh ra rìa. Đó là cách làm ăn khôn ngoan theo quan điểm của bọn chúng; nhưng lại là sự hủy diệt đối với anh, nếu chúng thành công. Bọn chúng nghĩ rằng anh chỉ là một thằng nhãi ranh, và rằng anh chẳng thể nào trụ vững trước những âm mưu của chúng. Chúng cho rằng vì bố đã qua đời rồi, nên chúng sẽ dễ dàng xóa sổ anh khỏi bản đồ này. Bọn chúng ảo tưởng rằng anh chẳng biết mọe gì trên đời ngoài chơi bóng bầu dục cả. – Hamilton khựng lại giây lát, chiếc cằm bạnh ra thêm chút nữa; đôi môi mím chặt đầy căng thẳng trong vài giây. Sau đó, chúng giãn ra khi anh tiếp tục giải thích về tình thế đang bày trước mắt mình. – Bọn chúng hiện đang nhúng tay vào địa bàn của anh, mưu mô phá hoại công việc kinh doanh của anh bằng đủ mọi cách. Chúng đinh ninh rằng anh không đủ tầm để hiểu các kế hoạch của chúng; nhưng anh còn rành hơn những gì chúng tưởng tượng đấy. – Giọng anh cao lên đôi chút và trở nên gay gắt hơn. – À thì, có lẽ anh không phải là kẻ ngốc nghếch như bọn chúng vẫn tưởng đâu. Anh sẽ cho bọn chúng thấy tay trắng! Anh đã dấn thân vào ván bài này, và anh sẽ chiến đấu hết mình, chiến đấu đến cùng. Anh không đời nào để bọn chúng ghi điểm đâu. Trận đấu sẽ chỉ kết thúc khi tiếng còi mãn cuộc vang lên. Anh nói cho em biết, anh sẽ cho bọn chúng một bài học!

Trong lúc anh tiếp tục nói, biểu cảm trên gương mặt người vợ thay đổi chóng mặt. Đến khi anh ngưng lời, khuôn mặt ấy đã bừng sáng rạng rỡ. Quả thực, giờ đây, lần đầu tiên sau nhiều tuần lễ ảm đạm, Cicily cảm thấy mình thực sự là một người vợ đúng nghĩa theo mọi khía cạnh. Cuối cùng, tại đây, cô đã trở thành một người bạn đời thực thụ gánh vác cùng chồng. Con "ngáo ộp" mang tên kinh doanh ấy giờ đây không còn là thứ xa lạ tách rời khỏi cô nữa. Cô đã được trở thành người tâm phúc trong công việc làm ăn bên ngoài của chồng. Cô được trao phó những lời giải thích tối quan trọng. Cô được đề nghị sẻ chia những âu lo và hiến kế cho anh. Cứ thế, với bản tính bốc đồng vốn có, cô gái dễ thay đổi ấy đã bị cuốn đi quá xa, vượt xa cả thực tế phũ phàng. Khi Hamilton vừa dứt lời, cô chồm người lên đầy háo hức. Sắc đỏ rực rỡ hằn sâu trên đôi gò má; đôi mắt màu hổ phách ánh lên rực rỡ. Giọng cô vang lên lanh lảnh đầy cao hứng khi thốt lên với sự nhiệt tình không thể kìm nén:

– Đúng vậy, đúng vậy, Charles, chúng ta sẽ cho bọn chúng biết tay! Chúng ta sẽ cho bọn chúng thấy!

Thoáng chốc, người đàn ông trân trân nhìn người đối diện, chết lặng vì màn bùng nổ bất ngờ ấy. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc ý nghĩa trong câu nói của cô bắt đầu thấm vào đầu óc anh.

– Chúng ta? – anh lặp lại đầy hoài nghi. – Ý em là... – Anh ngập ngừng, rồi nói thêm: – Ý em là em... và anh... nghĩa là, ý em là em...?

– Vâng, vâng – Cicily vội vã đáp lời, không hề giảm đi sự hào hứng và đắc thắng. – Vâng, cùng với nhau, chúng ta sẽ cho bọn chúng sáng mắt ra!

Trước lời tuyên bố rõ mồn một ấy, Hamilton bật cười phá lên.

– Em á! – anh thốt lên đầy vẻ chế giễu.

– Vâng, là em – Cicily kiên quyết khẳng định. – Này nhé, hôm nọ em đã cho bà Carrington thấy mặt rồi đấy thôi. Tiếp theo, chúng ta sẽ đánh bại chồng bà ta. Anh biết đấy, em đã thắng bà ta trong cuộc đua giành ghế chủ tịch câu lạc bộ mà.

– Vậy thì, cứ lo bám lấy cái câu lạc bộ của em đi, mình yêu ạ – Hamilton cộc lốc khuyên nhủ. – Việc kinh doanh thực sự của cái gia đình này cứ để anh lo. – Khuôn mặt anh lại sầm sì trở lại.

– Đúng là hệt như Chú Jim – Cicily đáp trả, vô cùng thất vọng trước gáo nước lạnh vỡ mộng này. – Chắc anh lại muốn em giống như Dì Emma chứ gì.

– Dì ấy hoàn hảo – dĩ nhiên rồi chứ lị!

Cicily từ bỏ cuộc đấu tranh trong lúc này, thừa nhận thất bại gần như hoàn toàn. Chỉ còn lại một suy nghĩ duy nhất an ủi cô. Ít ra, anh đã trò chuyện với cô một cách thân mật về công việc của mình. Với một sự thay đổi thái độ đột ngột, cô đứng phắt dậy một cách rũ rượi, và cất lời theo kiểu cách của một người vợ theo lối cổ truyền, dẫu cho giọng nói hoàn toàn vô hồn.

– Em sẽ đi lấy áo khoác ở nhà cho anh, anh yêu – cô nói một cách đơn giản. – Và rồi, trong lúc anh lo toan việc buôn bán suốt buổi tối, em sẽ... đan lát! – Hai bàn tay cô siết chặt lại đến mức bấu vào nhau khi cô bước ra khỏi phòng nghiên cứu, nhưng người chủ nhà nào có để ý gì đến những chi tiết nhỏ nhặt không đâu như thế. Anh đã cắm cúi nghiên cứu xấp tài liệu trên bàn; nhưng vẫn cất tiếng gọi đầy ân cần khi nghe tiếng mở cửa.

– Đúng là cô gái ngoan của anh! – anh nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.