Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 325 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Dưới cái nhìn đăm đăm của người chồng, Cicily cảm thấy gò má thoáng ửng hồng vì xấu hổ. Để giấu đi cảm xúc trong lòng, nàng quay người ngồi xuống ghế, thả lỏng cơ thể với một dáng vẻ dửng dưng và thờ ở nhất có thể trong khoảnh khắc đầy xao xuyến này.

Giờ đây, nàng thực sự nhận ra rằng thời khắc mình được minh oan trong mắt người đàn ông này đã cận kề. Chính bộ óc của nàng đã vạch ra mưu kế để đánh bại kẻ thù của anh. Delancy và Hamilton có thể vẫn còn hoài nghi về cục diện vụ việc, nhưng nàng thì không. Trực giác, thứ đã dẫn lối nàng vô cùng xuất sắc đến tận lúc này, nay khẳng định chắc chắn rằng chiến thắng đã nằm trong tầm tay. Vậy thì chắc chắn, người chồng từng lạnh lùng chê bai những tuyên bố và đòi hỏi của nàng từ nay sẽ phải công nhận giá trị của nàng. Anh từng bất lực trước vòng xoáy của hoàn cảnh, và dòng lũ tai họa đã chực chờ nhấn chìm anh. Chính nàng đã kéo anh ra khỏi vũng lầy [284], đưa anh về bờ an toàn. Nàng đã vô cùng hiên ngang khẳng định được bản thân trong vai trò là một người vợ đúng nghĩa...

Đây là khoảnh khắc hoan hỉ tột đỉnh của nàng. Những vết mệt mỏi biến mất khỏi gương mặt xinh đẹp như có phép thuật; đôi mắt nàng ngập tràn hạnh phúc, ánh lên sự thỏa mãn rạng ngời; đôi môi đỏ thắm mỉm cười đầy hoan hỉ, từ đó một lúm đồng tiền hằn lên tạo thành bóng râm nhỏ trên bầu má nhợt nhạt.

Về phần Hamilton, chàng doanh nhân trẻ thấy mình chìm trong ma trận hoang mang khi đứng lặng ngã người ngắm nhìn bức tranh nữ tính tuyệt đẹp đang hiện ra trước mắt. Trong ngực anh, đủ mọi cảm xúc đang giao tranh mãnh liệt. Anh vô cùng phấn khích trước viễn cảnh đánh lừa được những kẻ thù từng dùng mọi mưu mô quỷ quyệt để hãm hại mình. Anh dâng trào sự thán phục sâu sắc đối với trí thông minh đã sáng tạo và thực hiện một nước cờ phản công mang lại hiệu quả tức thì cho lợi ích của anh. Nhưng ẩn sâu dưới những cảm xúc đó lại là một vết thương nhói buốt lòng tự ái. Lãnh tụ nam tính bên trong anh bị tổn thương nặng nề. Nơi mà anh — trụ cột gia đình, người chủ tổ ấm, kẻ từng trải thương trường — đã thất bại ê chề, thì sinh vật mỏng manh ấy, người vợ của anh [285], người mà anh từng hết lần này đến lần khác chỉ trích và quở trách, lại giật lấy chiến thắng từ tay thất bại bằng những mưu mẹo tinh vi và bất chấp thủ đoạn chẳng kém gì một bậc thầy tài chính lớn. Kỳ tích này thật khó tin, nhưng sự thật là nó đã thành công. Nó hoàn toàn đi ngược lại với mọi chuẩn mực mà anh từng được giáo dục. Nó trái ngược hoàn toàn với những quan điểm cá nhân mà anh từng không biết bao nhiêu lần bày tỏ với tất cả mọi người — đặc biệt là vợ mình. Chính điều đó đã cứa vào lòng tự van của anh. Anh đã sai. Về điều đó, không còn nghi ngờ gì nữa. Trong những trường hợp khác, rất có thể lập luận của anh sẽ đúng; nhưng chẳng có mấy an ủi trong sự thật đó, bởi vì chính trong những vấn đề cốt tử của bản thân, anh đã chứng minh là mình sai. Anh khẽ nhăn mặt khi nghĩ đến sự nhún nhường mà anh sắp phải thể hiện...

Thế rồi, anh chợt dâng trào niềm say mê ngất ngây, quên đi niềm kiêu hãnh bị tổn thương khi nhận ra lần nữa giá trị tuyệt vời của người phụ nữ mà anh yêu. Dưới sự thôi thúc của cảm giác ấy, anh thốt lên với vẻ thán phục đầy chân thành:

"Đồ con vợ nói dối đáng yêu!" Sự trìu mến trong giọng nói khiến từ ngữ ấy trở thành lời ca tụng ngọt ngào nhất.

[286]

Cicily động đậy đầy hào hứng, rũ bỏ vẻ dửng dưng giả tạo, tận hưởng niềm hạnh phúc từ lời khen ngợi chân thành của người từng lạnh lùng gạt phăng nàng trước đây. Đôi mắt hổ phách rực sáng khi ngước lên nhìn anh.

"Ồ, không — em sợ là mình nói dối siêu lắm đấy." Nàng chồm người về phía trước, giọng nói mang vẻ đắc thắng khi tiếp tục: "Ồ, Charles, chẳng phải tuyệt vời lắm sao! Và mọi chuyện lại đơn giản đến thế! Sao nhỉ, em chẳng thấy cắn rứt chút xíu nào trong lương tâm cả. Anh thấy đấy, bọn chúng đã nói dối, thế nên dĩ nhiên em có quyền nói dối. Đó là để cứu anh, và để giúp đỡ những công nhân của chúng ta dưới đó. Thế nên, em đã nói dối, và em thấy rất vui vì điều đó." Nàng cười khúc khích không kìm được một lúc. "Anh biết không, Charles yêu quý, phụ nữ lúc nào cũng có thể đánh bại đàn ông về khoản nói dối!... Ồ, tuyệt thật chứ!"

Nhưng Hamilton, vốn không bị trực giác chi phối, vẫn chưa sẵn sàng để ăn mừng một chiến thắng vẫn chưa ngã ngũ.

"Khoan đã," anh nhắc nhở. "Em biết đấy, chúng ta vẫn chưa nghe tin từ Johnson. Ta chưa biết hắn sẽ làm gì đâu."

"Xì!" Cicily tự tin đáp lại, bởi vì với sự khôn ngoan của mình, nàng hoàn toàn chấp nhận phán quyết của trực giác [287] mà không mảy may nghi ngờ. "Nếu cần thiết, thì, em sẽ thuyết phục cả hắn nữa."

Sự tò mò thúc giục Hamilton đặt câu hỏi dẫn dắt.

"Làm sao mà em nghĩ ra được thế?" anh háo hức hỏi.

"Ồ, em chỉ nghĩ ra thế thôi vì — vì —" Cicily khựng lại, hoàn toàn bí từ. Nàng thừa biết làm thế nào mình lại nghĩ ra được điều đó. Ý tưởng ấy là món quà ngọt ngào của trực giác — chỉ đơn giản thế thôi. Nhưng việc giải thích thực tế đó cho một gã đàn ông thuần túy, với sự phụ thuộc câu nệ vào logic và đủ thứ lý lẽ ngớ ngẩn, lại là một thử thách khá lớn. Thế nên, nàng im lặng, bối rối tìm cách làm sao cho sự thật trở nên rành mạch đối với một thành viên thuộc phái phi trực giác.

"Thế, vì cái gì nào?" Hamilton gợi ý hỏi lại.

"Thì, chỉ vì —" Không tìm được từ ngữ thích hợp để diễn giải nguyên nhân, Cicily tìm cách chuyển hướng. "Và dù sao đi nữa, em rất vui! Bây giờ thì anh thấy em có thể giúp gì cho anh rồi chứ, rằng em có thể làm được điều gì đó có sức nặng vì anh." Dù có chết, người vợ trẻ cũng không thể cưỡng lại cám dỗ muốn [288] khoe khoang một chút về thành tựu của mình trong thế giới kinh doanh. Nàng thậm chí còn đánh tiếng ám chỉ về cái "vì" mà nàng vừa bỏ ngỏ chưa giải thích. "Chắc chắn rồi, Charles, giờ thì anh phải thấy phụ nữ chúng ta hoàn toàn có thể giúp đỡ chồng mình ngoài xã hội ra sao — ít nhất là thỉnh thoảng. Thực ra, trong kinh doanh thỉnh thoảng vẫn có chỗ cho trực giác, cũng giống như trong những lĩnh vực khác. Chỉ là số ít đàn ông sở hữu món quà đó lại không gọi đúng tên nó — đời nào họ chịu! Em đoán là họ quá bận rộn và thành đạt nên chẳng buồn gọi nó bằng cái tên nào cả."

Hamilton đáp với sự ôn hòa đến ngạc nhiên: "Em đừng nghĩ là anh không biết ơn, Cicily. Anh thừa biết mình sẽ mang ơn em nhiều đến nhường nào nếu thương vụ này thành công." Anh bước đến chiếc ghế vợ đang ngồi và đặt lên trán nàng một nụ hôn dịu dàng. "Đúng vậy, em sẽ thấy anh đủ biết ơn mà," anh nghiêm túc lặp lại, đoạn đứng thẳng người dậy và nhìn nàng với ánh mắt đắm đuối như thuở mới yêu.

Tuy nhiên, Cicily dường như chưa hoàn toàn thỏa mãn với cách biểu lộ tình cảm của chồng. Tham vọng thực sự muốn hòa nhập vào toàn bộ cuộc đời anh không thể bị khuất phục chỉ bằng việc chấp nhận một thành công đơn lẻ và [289] lòng biết ơn sau đó từ người được giúp như một thành tựu thỏa đáng.

"Thứ em muốn không phải là lòng biết ơn, Charles," nàng kiên quyết tuyên bố; "ý em là, không chỉ đơn thuần là lòng biết ơn. Em muốn sự công nhận."

Hamilton nài nỉ: "Nhưng anh công nhận mọi thứ mà, Cicily," rõ ràng là anh đang lúng túng không hiểu ý chính xác của vợ mình là gì. Thế rồi, bất chợt, tầm nhìn của anh trở nên thông suốt, và anh cất lời với một sự dịu dàng mới mẻ, nhưng vẫn phảng phất uy quyền cũ. "Anh công nhận một cách rõ ràng nhất rằng chính tại nơi này và lúc này là bước ngoặt thực sự trong cuộc đời chúng ta. Cả hai chúng ta đều đã mắc sai lầm —"

Cicily nổi loạn hỏi: "Ồ, cả hai ư?" Sự tự tin điềm tĩnh vào bản thân không thích việc thừa nhận lỗi lầm một cách rõ mồn một như vậy.

Hamilton ra dáng phán xử: "Đúng vậy, cả hai chúng ta đều mắc sai lầm. Anh đã quá quan tâm đến chuyện kinh doanh. Anh hoàn toàn và sẵn sàng thừa nhận điều đó. Anh để nó xâm chiếm đời sống gia đình; anh để nó cản trở việc bộc lộ tình yêu dành cho em. Còn em, sinh vật đáng yêu ạ, em đã bướng bỉnh đến mức khó tin. Em đã bốc đồng đến giới hạn của cái bản tính bốc đồng đó. Em đã vô lý [290] đến mức phát điên. Nhưng, ơn Chúa! em cũng — như em hay gọi — có trực giác nữa. Điều đó cứu rỗi em khỏi những lời chỉ trích — cũng như nó có thể cứu rỗi anh khỏi sự phá sản trong kinh doanh. Thế nên, em yêu, chẳng phải rất công bằng khi anh nói rằng anh sẽ thay đổi, và anh cũng muốn em thay đổi sao? Tóm lại, người yêu dấu ạ, chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu."

Mặc dù vậy, Cicily — dẫu đang run lên vì thích thú trước sự bộc lộ cởi mở về tình cảm đã đổi thay của chồng dành cho nàng và cho chính bản thân anh — vẫn không ngần ngại phản đối quyết định ấy. Nàng chậm rãi lắc đầu phủ nhận đề nghị của chồng, và cất lời với năng lượng của một niềm tin sâu sắc:

"Quá muộn rồi, Charles. Chúng ta không thể quay lại được nữa."

Hamilton vô cùng tổn thương trước sự kháng cự của nàng đối với quyết tâm nhún nhường của mình, bèn nài nỉ: "Nhưng Cicily, em không hiểu! Anh thừa nhận là mình đã sai — có lẽ lỗi một phần lớn thuộc về anh." Anh chỉ có thể nhượng bộ đến thế là cùng. Người vợ yêu anh thầm mỉm cười trước nỗ lực thấy rõ mà anh đã bỏ ra để thừa nhận ngần ấy thứ. Thế là đủ để làm nàng thỏa mãn về phương diện đó — quá đủ là đằng khác! Nhưng vẫn còn một thực tế là nàng hoàn toàn không cùng tần số với [291] ý định quay ngược thời gian để bắt đầu lại cuộc sống chung theo một kế hoạch ứng xử tốt đẹp hơn.

Nàng kiên quyết tuyên bố: "Trong cuộc đời này chẳng có chuyện quay ngược thời gian đâu, Charles. Chúng ta phải tiến về phía trước — chỉ tiến về phía trước thôi!"

Hamilton nghiêm giọng đáp: "Không. Thế thì không ổn đâu. Cuộc đấu tranh cũ sẽ lại nảy sinh. Em đã đúng trong tranh luận của mình, Cicily, và giờ thì anh thấy điều đó. Anh công nhận sự tồn tại của cái tam giác hiện đại như em từng miêu tả. Người ta buộc phải lựa chọn, không thể tránh khỏi. Hoặc là em, hoặc là công việc kinh doanh. Anh đã chọn một lần, và anh đã chọn sai. Giờ thì, hãy để anh chọn lại lần nữa, em yêu. Ồ, em phải tin anh, người yêu dấu ạ. Em mới là người quý giá hơn — quý giá hơn vô vàn! Anh yêu em — chỉ yêu mình em thôi!" Có một niềm đam mê chân thành trong giọng nói của người đàn ông. Nó ngân lên những âm hưởng thiên đàng trong tâm hồn người vợ. Thoáng chốc, nàng gần như xiêu lòng muốn vứt bỏ những rắc rối do tham vọng sinh ra, những cuộc đấu tranh do lý tưởng tạo nên, để bằng lòng với hạnh phúc của những thăng hoa tình yêu. Nàng kiên cường chống lại sự cám dỗ ấy, nhưng vượt quá sức chịu đựng của một người phụ nữ để có thể cưỡng lại. Nàng tung hỏa mù kéo dài thời gian bằng những câu hỏi ngẫu hứng, cất lên bằng giọng nói đứt quãng, ngập ngừng trong lúc nàng cố gắng duy trì mục đích của mình:

"Anh định làm gì, Charles? Anh sẽ chứng minh thế nào rằng rốt cuộc em còn quan trọng với anh hơn cái công việc đáng ghét này?"

[292] Hamilton với vẻ tự đắc vô bờ bến đáp lại: "Anh chứng minh thế nào ư? Thì, anh sẽ bán tháo cho Morton vào ngày mai."

Trước tuyên bố rõ mồn một về mục đích ấy, Cicily nhanh chóng bừng tỉnh khỏi tâm trạng nhượng bộ tạm thời.

Nàng gay gắt hỏi: "Anh định bỏ việc ư? Ý anh là thế đấy hả, Charles?"

Vẻ tự mãn vang lên, chắc nịch trong sự quả quyết đột ngột: "Đúng vậy. Anh đã lên kế hoạch xong xuôi hết rồi. Cuối tuần này chúng ta sẽ lên tàu đi một tuần trăng mật khác — tuyệt vời hơn, khôn ngoan hơn. Chúng ta sẽ đến các hồ nước ở Ý, sang Thụy Sĩ. Sau đó, chúng ta sẽ ghé xuống ngôi làng nhỏ ở miền nam nước Pháp. Em còn nhớ nơi đó chứ, cưng?"

Cicily đáp rất khẽ: "Vâng." Gò má nàng ửng hồng vì những ký ức dịu dàng về góc nhỏ ngập tràn hoa lá [293] từng mang lại khoảng lặng say đắm cho chuyến trăng mật của họ. Đôi mắt nàng đượm buồn ngủ với những hoài niệm say đắm khi tưởng tượng lại vẻ đẹp kỳ quặc của thiên đường tình yêu ấy. Nhưng bằng một nỗ lực ý chí mãnh liệt, nàng rũ bỏ bùa mê đang đe dọa đánh bại tham vọng lớn nhất đời mình; và nàng cất lời với giọng điệu quyết tâm tột độ, giọng nói bỗng trở nên rưng rưng một nguồn năng lượng mới. "Nhưng em sẽ không đi!" Gương mặt nàng cũng không còn những nét mềm mại, dễ dãi của người phụ nữ được cưa cẩm và chinh phục, hoan hỉ trong sự phục tùng; nó lại trở nên sắc sảo, kiên định với một kế hoạch không chấp nhận bất kỳ lời từ chối nào. Thấy sự biến đổi ở nàng, Hamilton sững sờ hoảng hốt. Anh không thể hiểu nổi sự thay đổi này ở vợ mình. Anh đã hạ mình vô ích. Anh đã đề nghị từ bỏ tất cả những gì có thể làm mếch lòng nàng, vậy mà nàng vẫn cứng đầu, bất mãn, thách thức mọi mong muốn của anh. Anh gần như rên rỉ khi ngã người chán nản xuống ghế, vùi đầu vào hai bàn tay, tuyệt vọng không tài nào hiểu nổi những thất thường của phụ nữ.

Cicily dịu dàng thuyết phục: "Anh không thấy sao, anh yêu, rằng chúng ta không thể — thực sự là không thể [294] — từ bỏ ư? Này Charles, việc trở thành kẻ bỏ cuộc chính là điều mà cả đời anh căm ghét nhất. Và em cũng vậy, em cũng căm ghét nó. Không, anh không thể bỏ cuộc, bởi vì anh bị ràng buộc ở đây bởi trách nhiệm — trách nhiệm với chính mình, trách nhiệm với những người đàn ông và phụ nữ ấy, những người anh chị em bé nhỏ của chúng ta, những người đang phụ thuộc vào anh để kiếm sống."

Hamilton bất động đáp, mặt vẫn vùi trong hai bàn tay: "Quỹ tín thác sẽ lo cho họ."

Cicily với chút cay đắng đáp lại: "Anh thừa biết quỹ tín thác sẽ lo cho họ thế nào rồi đấy. Nó sẽ trả cho họ mức lương chết đói — chẳng hơn đâu!"

Hamilton ngẩng đầu lên nhìn chằm chằm đầy tò mò vào con người đầy mâu thuẫn này, phản đối: "Nhưng em ghen tị với công việc kinh doanh cơ mà! Và giờ thì em lại giục anh tiếp tục bám trụ lấy nó. Anh chịu không hiểu nổi."

Cicily cười vang đầy sảng khoái. Đôi mắt nàng ánh lên ngọn lửa chiến thắng.

Nàng vui vẻ thừa nhận: "Trước đây em từng ghen tị với nó. Giờ thì không còn nữa — bởi vì em đã đánh bại nó. Lời đề nghị lúc nãy của anh đã chứng minh điều đó rồi còn gì?... Nhưng, giờ khi em đã giành chiến thắng trước tình địch cũ của mình, thì chúng ta phải tiến lên phía trước."

[295]

Chồng nàng cất câu hỏi mang lại ý nghĩa to lớn đối với anh với một sự nghi ngờ dịu dàng và mang chút sợ hãi: "Cùng nhau chứ?" trong khoảnh khắc này, anh yêu người vợ thất thường của mình nhiều hơn bao giờ hết, vượt xa mọi giấc mơ về tình yêu mà anh từng nghĩ mình có thể dành cho một người phụ nữ.

Cái đầu của người vợ thẹn thùng cúi xuống, gò má bừng đỏ. Giọng nàng thốt lên rất khẽ, nhưng nó ngân vang bản hòa ca hạnh phúc trong lồng ngực người chồng.

"Vâng."

Người đàn ông đứng dậy khỏi ghế, bước đến bên vợ, cúi xuống nâng khuôn mặt nàng trong hai bàn tay và ngẩng lên để có thể nhìn sâu vào đôi mắt hổ phách.

"Em sẽ lại quan tâm đến anh như trước chứ?"

Và nàng can đảm đáp lời, dẫu sự bối rối dịu dàng khiến nàng run lên bần bật:

"Em sẽ quan tâm... bởi vì em chưa bao giờ ngừng quan tâm!"

Hamilton cung kính nói: "Tạ ơn Chúa!" rồi ôm chầm lấy nàng vào lòng.

Sau đó, cặp tình nhân trò chuyện về rất nhiều điều [296], như bản tính của những kẻ đang yêu, từ chuyện nghiêm túc đến vui vẻ, từ ngớ ngẩn đến uyên bác. Họ nói về chuyện làm ăn, nơi Cicily có thể thỉnh thoảng chớp nhoáng soi chiếu ánh sáng trực giác để dọn đường cho lý trí thô kệch hơn. Họ bàn về lợi ích song phương sẽ thuộc về họ, một bài học có giá trị tột đỉnh đối với một thế giới câu nệ. Họ lên kế hoạch từ thiện nhằm cải thiện điều kiện sống cho những người anh chị em bé nhỏ mưu sinh bằng sức lao động theo lệnh của họ. Nhưng trên hết, họ nói về những lời ngớ ngẩn thiêng liêng vốn là đặc quyền của tất cả những ai thực sự yêu nhau. Người chồng than khóc cho sự ngu ngốc khó tin từng khiến anh lờ đi sinh vật đáng yêu nhất vũ trụ; người vợ tiếc nuối về cái nghĩa vụ phũ phàng từng ép buộc nàng phải hy sinh hạnh phúc khôn tả trên bàn thờ lương tâm.

Họ hơi rời nhau ra khi Delancy hớt hải bước vào sau cuộc trò chuyện qua điện thoại; nhưng họ hầu như chẳng buồn nghe thông báo chiến thắng đầy hân hoan của ông.

Ông cụ hân hoan hét lớn: "Johnson thấy tuyệt lắm! Lão đang lái xe thẳng đến đây cùng một luật sư để ký giấy tờ... Và ta đã gọi điện cho luật sư của chúng ta đến [297] đây nhanh nhất có thể. Con trai ơi, chúng ta tóm được bọn chúng rồi! Hoan hô!"

Hamilton hưởng ứng với một sự nhiệt tình lấy lệ, nhưng ánh mắt anh chưa bao giờ rời khỏi khuôn mặt vợ.

Về phần Cicily, nàng ngồi im lặng, đôi mắt khép hờ, tận hưởng mớ suy nghĩ hỗn độn đầy hoan hỉ. Văng vẳng trong đầu nàng là những lời dặn dò của dì Emma, thứ từng đóng vai trò như kim chỉ nam định hướng hành động cho nàng, và nàng mỉm cười hoàn toàn mãn nguyện khi ngẫm nghĩ về ý nghĩa của chúng trong cuộc đời mình. Nàng đã tìm cách "làm cho người khác hạnh phúc". Nàng đã chiến đấu ngoan cường vì những công nhân trong nhà máy; nàng đã đấu tranh vì chồng mình. Chà, nàng đã thành công vì họ — chắc chắn rằng nàng đã làm cho người khác hạnh phúc; và từ những nỗ lực vì người khác ấy, nàng đã giành được hạnh phúc tối thượng cho chính mình.

Nhưng phải đến khi Delancy rời đi, Hamilton mới luồn tay vào túi áo ghi-lê lấy ra một gói giấy lụa nhỏ, mở ra với cử chỉ mơn trớn một nửa. Bất chợt, Cicily đang dõi theo liền thốt lên một tiếng reo vui thích.

[298]

Nàng háo hức thẹn thùng chìa bàn tay trái ra hỏi: "Anh đã quan tâm... nhiều đến thế cơ à?"

Người chồng lồng chiếc nhẫn cưới vào đúng vị trí.

Anh dịu dàng đáp: "Anh đã quan tâm rất nhiều... và còn nhiều hơn thế vô cùng!"

Đôi mắt hổ phách của người vợ ngấn lệ khi nàng ngước lên nhìn anh.

Nàng thì thầm: "Ồ, tạ ơn Chúa, nó đã về lại chỗ cũ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.