Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Cicily cáo bệnh đau đầu dữ dội và không xuống ăn tối tối hôm đó, cũng không gặp chồng trong suốt buổi tối. Cô lui về phòng ngủ từ sớm, nhưng không tài nào chợp mắt. Thay vào đó, cô thả mình chìm đắm trong những suy nghĩ dằn vặt về hoàn cảnh ngặt nghèo đầy ác nghiệt mà cô tự chuốc lấy. Cô chẳng buồn che giấu sự thật phũ phàng rằng chính sự hấp tấp của cô trong vụ việc của các ứng viên vào câu lạc bộ là nguyên nhân gốc rễ gây ra hiểm họa đe dọa sự thịnh vượng trong kinh doanh của chồng, do cuộc đình công mà cô đã khơi mào. Cô tự trách bản tính bồng bột của cảm xúc đã dẫn dắt cô hành động một cách dại dột để rồi gánh lấy hậu quả nặng nề nhường ấy. Cô không hối hận về động cơ thúc đẩy mình, nhưng lại vô cùng đau đớn trước sự hấp tấp thiếu suy nghĩ khi dấn thân vào một con đường có tính khả thi vô cùng mơ hồ. Niềm an ủi duy nhất của cô lúc này là ý nghĩ rằng cô sẽ, và bắt buộc phải, tìm ra cách để chuộc lại thảm họa do chính sự ngây thơ của cô gây ra. Cô dồn hết tâm trí vào việc tìm kiếm phương kế cứu vãn sai lầm với một sự tập trung gần như cuồng loạn; thế nhưng mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển. Dù có vắt óc suy nghĩ đến kiệt quệ, bộ óc mệt mỏi của cô vẫn không thể tìm ra lối thoát. Khi cô thức dậy sau một đêm trắng, mớ hỗn độn của thảm họa vẫn hoàn toàn bế tắc. Sự tháo vát vốn có của cô nay trở nên bất lực. Tự giận dữ trước sự thụ động của bản thân, cô đành bất đắc dĩ rơi vào trạng thái bất lực đến đáng hổ thẹn.

Cicily hay tin chồng đã ăn sáng sớm và rời khỏi nhà mà không để lại lời nhắn nào cho cô, cũng chẳng đả động gì đến thời gian anh sẽ trở về. Nhìn thấy đồ ăn là cô lại thấy buồn nôn, nhưng cô vẫn cố uống nổi một tách cà phê, giúp cô lại sức đôi chút sau những giờ phút thức trắng đêm mệt mỏi. Một vòng dạo quanh Công viên và dọc theo Đại lộ phần nào giúp tinh thần cô khá hơn; nhưng cả ngày trôi qua mà chẳng lóe lên chút cảm hứng nào về cách cứu vãn tình thế do chính tay cô gây ra. Bằng một nỗ lực kiên cường, cô sửa soạn trang phục cho bữa tối. Thế nhưng, cô có phí công vô ích, bởi Hamilton chẳng hề xuất hiện. Cô thẫn thờ trải qua bữa ăn với vẻ ngoài vui vẻ nhất có thể trước mặt người hầu. Sau đó, cô tìm về chốn riêng tư trong phòng riêng, dặn dò rằng phải báo cho cô ngay lập tức nếu chồng cô trở về.

Trong khi đó, bản thân Hamilton cũng có thời gian tĩnh tâm, và điều đó đã làm dịu bớt tâm trạng của anh phần nào. Anh thừa nhận rằng sự quan tâm của vợ đối với những người vợ của công nhân chính là nhân tố quan trọng khiến họ quyết tâm chịu đựng việc giảm lương tạm thời mà không đình công. Tất nhiên, thái độ cởi mở, trao đổi thẳng thắn của chính anh với các bậc Fân thủ khi trình bày quan điểm cũng có sức ảnh hưởng nhất định; nhưng anh chưa từng mảy may tin rằng chỉ riêng điều đó là đủ để khuất phục những người công nhân theo ý mình. Không, chính hiệu ứng tốt đẹp từ việc vợ anh hòa nhập thân thiết và bình đẳng với những người phụ nữ ấy mới là nhân tố chủ chốt tạo nên sự đồng cảm sâu sắc đến mức họ sẵn sàng hợp tác. Nếu không có sự can thiệp của cô ấy vì lợi ích của anh, chắc chắn đám đông công nhân đã đình công rồi. Giờ đây, vì sự phán đoán sai lầm của cô chỉ là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cuộc đình công, xét về mặt công bằng, cô không thể bị coi là có tội nặng hơn một hành động dại dột. Về bản chất, cục diện cuối cùng vẫn sẽ y như cũ cho dù cô không hề nhúng tay vào bất cứ chuyện gì. Khi suy ngẫm lại chuỗi sự việc một cách logic và bình tĩnh, Hamilton đi đến quyết định tha thứ cho vợ, không bắt cô phải chịu trách nhiệm thực sự trong vụ việc này. Anh thậm chí còn cảm thấy một chút thiện cảm nửa vời dành cho cô vì thiện ý vụ luộng nhưng đầy thiện chí ấy. Dù vậy, anh vẫn kiên quyết không dung thứ cho bất kỳ sự can thiệp nào nữa của nữ tính quyến rũ này vào công việc kinh doanh của mình. Người vợ phải lo chu toàn việc nhà — và chỉ riêng việc nhà mà thôi; cô ấy không được phép nhúng tay vào chuyện của anh... Chính trong tâm trạng ấy, anh trở về nhà vào muộn đêm hôm đó và tự giam mình trong phòng làm việc. Ngay sau đó, Cicily liền bước vào để tìm anh.

Tối nay cô dâu trông thật xinh đẹp, phảng phất nét buồn man mác càng tôn lên vẻ quyến rũ thanh tao mới lạ. Cô đã chọn một chiếc váy đen phù hợp với tâm trạng u sầu hiện tại, nhưng những đường nét nghiêm nghị, không mảy may chuốt hoa văn trang trí ấy lại càng làm nổi bật những đường cong tuyệt mỹ của vóc dáng mảnh mai tròn trịa, đồng thời tôn lên làn da trắng mịn không tì vết. Sắc hồng hầu như chẳng phảng phất mấy trên đôi gò má ngà ngọc, nhưng làn môi đỏ thắm vẫn cong lên đầy kiêu kỳ, và đôi mắt hổ phách thì rực sáng hơn cả ngày thường, ánh lên thứ ánh sáng dịu dàng phía trên quầng thâm do một đêm trằn trọc không ngủ.

Hamilton hơi quay người lại khi cánh cửa mở ra. Anh nhìn vợ với vẻ tò mò khi cô bước tới với dáng đi duyên dáng vốn có, giờ đây đã trở nên thẫn thờ đi đôi chút vì gánh nặng trong lòng. Tuy nhiên, anh không nói gì cho đến khi cô ngồi xuống chiếc ghế đối diện bàn làm việc của anh. Lúc đó, khi cô ngước nhìn lên và ánh mắt u buồn của cô chạm vào ánh mắt anh, anh mới cất giọng điềm đạm:

"Cicily, em yêu, anh nghĩ em thật may mắn khi rũ bỏ được đám đàn bà lắm điều nhiều chuyện đó."

"Sao cơ, sao anh lại biết?" Cicily hỏi, có phần ngạc nhiên trước việc anh nắm được thông tin về việc cô rạn nứt với các thành viên trong Hội Civitas.

"Ồ, chuyện đơn giản lắm. Dì Emma kể cho cậu Jim nghe, rồi cậu Jim kể lại cho anh." Sau đó, xuất phát từ sự tử tế trong thâm tâm, người chồng trẻ tiếp tục cất lời bằng tất cả sự khôn ngoan nhằm an ủi nỗi buồn rõ mồn một trên gương mặt vợ. "Em yêu," anh dịu dàng nói, "anh muốn em biết rằng anh không hề trách em vì vụ đình công khốn khổ này đâu. Anh chắc chắn vẫn sẽ phải đối mặt với nó thôi, dẫu cho em chưa từng nhúng tay vào đi nữa. Thế nên, đừng có đau buồn vì những chuyện không thể vãn hồi được nữa. Và dĩ nhiên, anh hoàn toàn ghi nhận thiện chí tốt đẹp nhất của em trong chuyện này. Chỉ là—" anh ngập ngừng dừng lại đầy ý tứ; nhưng sự thận trọng ấy đã đến quá muộn.

"Chỉ là gì cơ?" Cicily điềm tĩnh hỏi. Có điều gì đó đầy điềm gở ẩn chứa trong sự tĩnh lặng ấy, và người đàn ông đã nhận ra điều đó.

Dù vậy, Hamilton không phải là kẻ trốn tránh điều mà anh cho làn bổn phận của mình. Thế nên, ngay lúc đó, anh rành mạch bày tỏ rõ những gì đang suy nghĩ về mối quan hệ tương lai giữa hai người, dẫu anh thừa hiểu rõ tham vọng của người phụ nữ trước mặt để biết rằng anh sẽ làm tổn thương cô sâu sắc.

"Em yêu," anh dịu dàng nói, "anh không hề muốn làm em phiền lòng chút nào. Thế nhưng, lúc này anh buộc phải kiên quyết nhắc lại những gì anh đã nói trong cơn giận dữ ngày hôm qua. Em phải lo tròn bổn phận trong gia đình. Chuyện kinh doanh bên ngoài là việc của anh, và chỉ một mình anh mà thôi. Em không thể hiểu được rằng bản thân em vốn dĩ không có năng lực và không được đào tạo để đảm nhận vai trò mà em đang cố chen chân vào sao? Năng khiếu kinh doanh không phải là thứ có thể tiện tay nhặt nhạnh ngẫu nhiên ở bất cứ đâu theo ý thích của bất cứ ai. Đó là thứ phải đổi lấy bằng sự phấn đấu và kinh nghiệm lâu dài. Đàn ông có được nó ít hay nhiều là kết quả của nhiều thế hệ lao động; họ thừa hưởng năng khiếu đó và phát triển nó qua quá trình đào tạo bài bản. Trực giác phụ nữ không thể nào thay thế cho những nhu cầu thực tế của thương trường. Thế nên, em yêu ạ, anh cầu xin em hãy lý trí lên. Em không được phép xía vào chuyện của anh nữa. Nhưng vì chúa, đừng có u sầu vì chuyện đó nhé. Anh yêu em, và anh muốn em được hạnh phúc. Em sẽ được hạnh phúc, miễn là em nhìn nhận vấn đề theo đúng góc độ. Thử đi em! Được không em yêu?" Nói xong lời khẩn khoản này, Hamilton chồm người về phía trước đầy lo lắng và van nài. Sâu thẳm trong tim, anh cảm thấy vô cùng tự hào về sự ôn hòa và lý trí mà anh đã dùng để giãi bày sự thật với sinh vật đáng yêu nhưng đầy bướng bỉnh này.

Suốt một phút dài, Cicily không thèm đáp lời, dẫu cô cảm nhận rõ ánh mắt đăm đăm của anh đang dán chặt vào mình. Cô vẫn bất động, tựa lưng vào ghế, đôi ngón tay thon dài hờ hững đan vào nhau trên đùi, mắt rủ xuống như thể đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ trầm ngâm mà không hề bấn loạn. Cuối cùng, cô chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt thẳng thắn đối diện với chồng. Anh có cảm giác như vệt hồng phớt trên gò má cô dường như sáng lên đôi chút, nhưng anh không dám chắc điều đó. Ngoài ra, quả thực cô chẳng hề lộ chút cảm xúc đặc biệt nào; điều này khiến anh mừng thầm, bởi anh thừa biết qua kinh nghiệm rằng tâm tính cô đôi khi có thể bùng nổ dữ dội.

"Vậy là, chuyện đó đã đến," cuối cùng cô cất giọng trầm thấp. Một lần nữa, đôi mắt cô lại rủ xuống, và cô ngồi đó, thoạt nhìn thì có vẻ thờ ơ đến bình thản.

Hamilton thấp thỏmựa mình không yên. Đây không phải là điều anh mong đợi, và anh thấy mình hoàn toàn bất ngờ trước tình huống này.

"Nếu ý em là sự khôn ngoan thực tế đã đến," anh lạnh lùng nhận xét, "anh xin thông báo với em là nó đã đến, và nó sẽ ở lại luôn đấy!"

Người vợ lại cất lời, có phần uể oải, chẳng thèm bận tâm ngước mắt lên.

"Ý anh là anh sắp gạt bỏ em, sắp tống khứ em ra khỏi cuộc đời anh hoàn toàn — ra khỏi thế giới rộng lớn, trọn vẹn và đầy ắp của anh ư? Ý anh là từ nay về sau, anh sẽ đối xử với em như một con búp bê, một món đồ chơi để giải khuây mỗi khi anh vô tình mệt mỏi và có hứng thú với thứ trò vui đó — trên thực tế, giống như cách những người đàn ông bình thường khác đối xử với vợ họ sao? Anh đã bày tỏ quan điểm của mình rồi. Giờ thì đến lượt em nói lên tiếng lòng của mình. Và em xin anh đừng vội vã đưa ra quyết định. Xin anh hãy suy nghĩ thật kỹ về vấn đề này. Bởi vì, anh thấy đấy, nó liên quan đến toàn bộ tương lai của chúng ta, của cả anh và em... Charles, đã có lúc anh nhượng bộ mong muốn của em. Anh đã đưa em vào thế giới của anh. Anh đã để em giúp anh."

"Đúng vậy," Hamilton bực bội thốt lên. "Và em đã làm mọi chuyện rối tung lên tất cả!" Anh dứt khoát lắc đầu. "Không, Cicily; anh nói không là không!"

"Charles, hãy đợi đã!" người vợ ra lệnh, ngước mắt lên và thẳng người dậy với sự hoạt bát bất thần. "Hãy lấy tiền của em — lấy tất cả mọi thứ em có đi. Cứ ném nó đi nếu anh muốn. Dùng nó vào việc kinh doanh của anh, nếu nó có ích dù chỉ một chút. Anh muốn làm gì cũng được — miễn là đừng gạt bỏ em. Hãy kể cho em nghe mọi thứ. Dạy cho em chút kiến thức của anh về những lĩnh vực này. Hãy để em được chia sẻ nhiều nhất có thể. Dĩ nhiên là anh lãnh đạo rồi. Em sẽ chỉ làm những gì anh muốn. Nhưng đừng đẩy em rời xa anh." Cô khẩn khoản dừng lại, chồm người về phía trước nhiều hơn, và tiếp tục cất giọng với vẻ vô cùng nghiêm túc: "Nếu bây giờ chúng ta rẽ theo hướng này, nếu em phải chấm dứt mọi sự quan tâm đến công việc của anh, và anh cứ tiếp tục bước đi một mình, thì, em sẽ vĩnh viễn mất anh. Em biết rõ sự thật là như thế. Đó là lý do tại sao em đang nài nỉ thế này. Đã có lúc, em đòi hỏi nó như một quyền lợi; còn bây giờ, em van xin nó như một ân huệ. Đây là sự lựa chọn, hỡi Charles. Anh không thể giống như cậu Jim, đơn giản vì em không thể nào giống như dì Emma trong chuyện này. Nếu anh gạt bỏ em bây giờ, em cũng sẽ gạt bỏ anh — vĩnh viễn!"

"Lạy Chúa! Trên đời này lại có người phụ nữ như thế sao!" Hamilton tuyệt vọng kêu lên. "Chà, nếu anh đưa em vào, thì chỉ trong vòng hai tuần là em lại lao xuống dưới đó để giúp đỡ gia đình của đám công nhân đình công mất thôi. Chính em đã nói với anh điều đó cơ mà."

"Bộ anh muốn em đứng nhìn họ chết đói hay sao, hỡi Charles, trong khi em có thừa phương tiện để cứu giúp họ?" Lời đáp trả vang lên đầy kiên định.

"Thế thì mọi chuyện chấm dứt tại đây!" Hamilton giận dữ thốt lên. Ngay lúc ấy, anh nhận ra rằng mọi sự ôn hòa và dịu dàng của mình đều trở nên vô nghĩa khi đối đầu với tham vọng phi nữ tính của cô vợ trẻ.[202] Cơn thịnh nộ đã tóm chặt lấy anh, và anh mù quáng buông xuôi theo sự sai khiến của nó. "Anh là chồng em, Cicily," anh độc đoán tuyên bố. "Xin hãy hiểu rằng, từ nay trở về sau, mọi công việc trong gia đình này do anh điều hành. Sẽ chẳng thể có hạnh phúc trong một mái nhà không có chủ gia — chỉ toàn phiền muộn, lo lắng và rối ren mà thôi. Từ nay trở đi, anh là người nắm quyền điều hành. Anh là trụ cột của cái nhà này... Anh đang phải đối mặt với một trận chiến lớn. Anh yêu cầu em phải tỏ ra trung thành. Anh muốn em phải thực sự thủy chung với anh đến cùng."

"Anh đòi hỏi điều này ư?" Giọng người vợ lạnh như băng.

"Đúng vậy," người chồng cộc cằn đáp. "Anh đòi hỏi em phải đứng đúng vị trí của mình, vị trí của một người vợ trong tổ ấm của chồng; và em phải ở yên đó, làm theo những gì anh bảo. Còn trong cuộc đình công này, em hãy buông tay ra. Đó là những gì em bắt buộc phải làm, chừng nào anh còn là chồng của em." Ánh mắt người đàn ông sắc lạnh đầy quyền uy; phần cằm bạnh ra phía trước.

"Chà, nếu anh là loại đàn ông như thế, thì em không thèm nhận anh làm chồng nữa đâu," Cicily điềm tĩnh tuyên bố. Vẻ xa cách toát lên từ cô còn gây khó chịu hơn cả những lúc bộc lộ cơn giận dữ. "Nếu đó là quan niệm của anh về hôn nhân, thì tốt hơn chúng ta nên chia tay, bởi vì đó không phải là quan niệm của em. Không, anh không phải là chồng em." Cô đứng dậy, từ từ tháo chiếc nhẫn cưới ra khỏi ngón tay và đặt nó lên bàn.

"Cicily!" Hamilton sững sờ kêu lên khi cô quay lưng bước đi.

Cô không dừng lại cho đến khi đi tới cánh cửa. Nhưng tại đó, cô quay người lại để thốt lên câu nói cuối cùng.

"Không, em sẽ không lấy anh làm chồng nữa đâu..." Cô đưa ra tối hậu thư... "Và dẫu vậy, em nghĩ rằng em sẽ dạy cho anh một bài học. Em có hứng thú cứu rỗi anh — mặc cho anh có muốn hay không!" Và để mặc Hamilton ở lại nghiền ngẫm những lời nói kinh hoàng ấy, cô bước ra khỏi phòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.