Trong những ngày tiếp theo, Cicily cảm thấy mình đã đẩy bản thân đến bờ vực của sự tuyệt vọng. Cô từng đặt trọn hy vọng thành công của chồng vào việc khôi phục ảnh hưởng đối với những người vợ của các lãnh đạo cuộc đình công. Cô từng tin chắc rằng, với sự hậu thuẫn của họ, bản thân sẽ giành phần thắng. Cô không hề nghi ngờ khả năng uốn nắn đàn ông theo ý muốn của những người phụ nữ ấy. Thế nhưng giờ đây, cô đã phần nào mất đi niềm tin vào hiệu quả của phương pháp này. Cô từng tận mắt chứng kiến và lắng nghe những người chồng ấy hiên ngang chống lại vợ mình. Họ cũng cứng nhắc trong niềm tin rằng phụ nữ không nên nhúng tay vào chuyện kinh doanh. Cô nhận ra mình đang phải chống lại một trong những yếu tố hữu hình và mạnh mẽ nhất của nhân thế: niềm kiêu hãnh của giống đực trong quyền thống trị đối với phái yếu — một thứ gia tài di truyền, một bản năng tự nhiên, thứ ngoan cố nhất và khó khuất phục nhất trước những lập luận của lý trí. Cách thức kiên quyết mà chồng cô bám giữ đặc quyền tự chủ duy nhất ấy chỉ là một điển hình. Những người đàn ông thuộc tầng lớp hạ tiện kia cũng y chang như vậy.
Hiển nhiên là cô phải nghĩ ra một chiến lược khác, nếu muốn cứu chồng khỏi cái hố do chính anh ta đào ra bằng cách khuất phục trước những thủ đoạn tinh vi của Morton và Carrington. Dẫu vậy, cô chẳng thể hình thành nổi một kế hoạch nào hứa hẹn thành công... Cô ngày càng gầy đi, khiến vẻ kiều diễm của cô mang một nét mong manh như tiên nữ. Những đêm thức trắng triền miên; những ngày dài đằng đẵng chìm trong lo âu dằn vặt.
Vào một buổi chiều muộn, cô đang ngồi trong phòng riêng, vẫn quẩn quanh với những dự định thất bại. Cô đã thay đồ để chuẩn bị ra ngoài; thế nhưng, vào phút chót, một làn sóng chán nản bỗng ùa về ngập tràn tâm trí, khiến cô ngã người xuống chiếc ghế dài, chán chường nghĩ rằng mọi sự nỗ lực suy cho cùng cũng chỉ là công cốc. Những suy nghĩ u ám của cô bị cắt ngang bởi tiếng bước chân của người hầu, thông báo rằng ông Morton và ông Carrington đang ở phòng khách, ghé sang để gặp ông Hamilton. Trong cơn cùng quẩn, chẳng có lấy một kế hoạch cụ thể nào trong đầu, Cicily quyết định sẽ tiếp hai vị khách này, bởi chồng cô vẫn chưa trở về nhà. Thế nên, cô bảo người hầu hãy chuyển lời đến các vị khách rằng ông Hamilton dự kiến sẽ sớm về, và trong lúc chờ đợi, cô rất hân hạnh được mời họ dùng tách trà. Ngay khi người hầu vừa bước ra khỏi phòng, cô tỉ mỉ ngắm mình trong gương, chỉnh trang lại mái tóc nâu vàng bồng bềnh, véo nhẹ đôi má nhợt nhạt cho đến khi ửng hồng lên, kiểm tra xem váy vóc đã ngay ngắn chưa, rồi bước xuống phòng khách. Cô bước vào phòng với nụ cười hiếu khách, vẻ đẹp rạng ngời và nét trẻ trung phơi phới, đủ sức làm xiêu lòng cả những kẻ khắc kỷ nhất.
Hai vị quý ông đứng dậy chào đón cô với vẻ mặt đầy hoan hỉ. Thực chất, họ tận hưởng thứ sức hút tỏa ra từ người phụ nữ trẻ đẹp, nhưng bên cạnh đó, họ cũng mừng thầm vì có cơ hội moi móc từ sự sơ hở của cô những thông tin mà sự kín kẽ của người chồng chắc chắn sẽ giấu nhẹm. Với ý đồ được tính toán trước, Morton ân cần gọi cô là "Bác đối tác", nhớ lại cuộc gặp gỡ trước đây từng được cô tự xưng hô như vậy. Nhưng chính Carrington, sau khi cả ba đã ngồi xuống và trong lúc chờ bộ đồ trà được dọn lên, mới là người mạo muội khơi mào chủ đề mình quan tâm bằng cách hỏi tình hình kinh doanh ra sao.
"Ôi, việc kinh doanh đang phất lên như diều gặp gió ấy chứ!" Cicily đáp, với sự hào hứng đến mức qua mặt hoàn toàn người nghe. Họ thốt lên những tiếng ngạc nhiên đầy bất ngờ, nhưng vẫn kịp kìm nén không bày tỏ thái độ quá đỗi kinh ngạc ấy ra ngoài. "Ồ, vâng, đúng thế chứ!" Cicily tiếp lời, hoàn toàn nương theo thứ bản năng lừa dối vừa bừng lên trong óc. "Tuyệt vời lắm phải không anh? Bọn em vừa chấm dứt cuộc đình công ngay ngày hôm nay đấy." Cô đăm đăm nhìn Carrington với đôi mắt lấp lánh. Việc được chứng kiến vẻ mặt kinh hoàng trên khuôn mặt vị quý ông đó mang lại cho cô niềm vui sướng thầm kín; và cô không thể kìm ném được cám dỗ muốn châm chọc đôi chút, dù giọng điệu vẫn cố ve vuốt: "Em biết là anh rất mừng cho bọn em mà, anh Carrington. Nhìn nét mặt anh là em đọc được ngay."
"Ơ... à... vâng, dĩ nhiên rồi," Carringtonấp úng đáp lời, vội vã nở một nụ cười méo mó. Hắn rút chiếc khăn tay trong túi ra và chấm mồ hôi trên trán.
"Vâng, đúng vậy; cả hai chúng tôi đều vô cùng mừng rỡ," Morton nhanh nhảu bồi thêm để che đậy sự bối rối quá rõ ràng của người đồng nghiệp.
"Chà," Cicily tiếp tục với giọng đắc ý, không thương tiếc xát muối vào vết thương, "cảm giác chiến thắng một cuộc đình công sướng thật đấy chứ, phải không ạ? Sau chiếc mũ lễ Phục Sinh, em nghĩ chiến thắng một cuộc đình công chính là cảm giác tuyệt vời nhất!"
"Thế, hai người thực sự đã thắng lợi rồi sao?" Morton hỏi với vẻ hoài nghi.
"Ồ, vâng chứ!" Cicily quả quyết với giọng điệu chân thành tuyệt đối. Rồi đột ngột, biểu cảm trên khuôn mặt cô chuyển sang vẻ lo lắng pha lẫn nịnh nọt. "Nhưng mà, xin anh Morton đấy," cô nài nỉ, "anh sẽ không hé lộ gì với ai chứ? Chẳng hiểu vì lý do gì mà anh Charles vẫn chưa muốn công bố chuyện này."
"Không, chắc chắn là không rồi, thưa bà Hamilton," Morton trấn an cô. "Chúng tôi sẽ giữ kín chuyện này."
"Cảm ơn anh nhiều lắm!" Câu trả lời tràn ngập lòng biết ơn vang lên; và Cicily khiến hai vị khách đang bối rối phải lóa mắt trước nụ cười rạng rỡ của mình. "Các anh biết đấy," cô tiếp tục với giọng buồn bã, "anh Charles đã mắng em trận ra trò sau lần các anh đến đây dạo trước khi em lỡ lời với mọi người. Anh ấy mắng em một trận tơi bời vì cái tội nói nhiều... Chẳng ích gì khi em phân trần với anh ấy rằng em có nói gì đâu cơ chứ. Nhưng mà em có nói gì đâu, phải không nào?" Cô đặt câu hỏi với vẻ ngây thơ như một đứa trẻ vô tội, khiến hai người đàn ông tin sái cổ.
"Thật đấy, bà chẳng hề nói gì cả!" Morton quả quyết với giọng đầy nhiệt tình, đồng thời liếc mắt ra hiệu cảnh cáo Carrington. "Trông một phụ nữ làm kinh doanh như bà Hamilton đây, tôi lại thấy bà quả là hình mẫu của sự kín kẽ. Carrington nhỉ — phải không anh Carrington?"
"Chính xác!" Carrington hùa theo dưới sức ép từ phía lão sếp. "Nếu mọi phụ nữ làm kinh doanh đều được như bà Hamilton đây, thì công việc làm ăn đã chẳng đến nỗi khó khăn nhường ấy."
Cicily cảm nhận rõ sự mỉa mai trong từng câu chữ, nhưng cô cho rằng sự khôn ngoan lúc này là nên giấu đi mọi sự bực dọc. Ngược lại, cô ra vẻ đắc thắng đầy đạo đức giả.
"Hay quá! Em sẽ mách lại chuyện này với anh Charles," cô vui vẻ tuyên bố. "Các anh biết đấy, anh ấy là một kẻ đa nghi khủng khiếp đến mức chẳng tin tưởng nổi một ai." Lại một lần nữa, cô quay sang Morton với nụ cười đầy quyến rũ. "Dĩ nhiên là anh ấy rất nên, và phải thực sự tin tưởng anh chứ, người bạn lâu năm nhất của cha anh ấy cơ mà."
"Tôi hy vọng bà đã nói với cậu ấy điều đó," Morton đáp lại vẻ nghiêm nghị, dẫu hắn đang phải chật vật lắm mới kìm nén được tiếng cười khà khà trước sự ngây ngô của người phụ nữ trẻ thiếu kín kẽ này.
Cicily vẫn duy trì tấm mặt nạ ngây thơ vô số tội.
"Vâng, đúng thế, em đã nói rồi đấy!... Anh ấy bảo chính vì thế nên anh ấy mới không thèm tin anh."
Morton thấy đã đến lúc nên lái sang chủ đề có phần nhạy cảm khác.
"Chắc hẳn việc cuối cùng cũng thắng lợi trong cuộc đình công này phải mang lại sự thỏa mãn vô cùng lớn lao," hắn nhận xét có phần ngớ ngẩn.
"Dĩ nhiên rồi ạ," Cicily đồng tình, hứng khởi hẳn lên. "Ôi, em mừng lắm, bởi vì giờ đây chúng ta có thể trả lại mức lương cũ cho công nhân rồi! Anh biết đấy, đó là cách chúng tôi giành chiến thắng trong cuộc đình công," cô tiếp tục với vẻ ngây thơ được giả vờ hết sức xuất sắc; "chỉ bằng cách nhượng bộ họ mà thôi. Tất cả những gì chúng tôi phải làm là trao cho họ thứ họ muốn, và mọi chuyện liền được giải quyết ổn thỏa ngay lập tức."
"Hèm!" Morton hắng giọng để che giấu tràng cười chực trào. "Phải. Tôi cũng từng biết khá nhiều cuộc đình công giành được thắng lợi bằng chính cách thức đó."
Carrington, nãy giờ vẫn trầm ngâm với bộ mặt khó hiểu, bấy giờ mới nói lên mối bận tâm của mình.
"Thề có Chúa," hắn kêu lên với Morton, "tôi không sao hiểu nổi làm thế nào mà Hamilton có thể trả mức lương cũ, mà vẫn giao những chiếc hộp với giá mười một xu. Chịu chết, tôi chẳng tài nào làm nổi!"
"Ôi, anh thấy đấy, vấn đề là ở chỗ đó," Cicily vui vẻ tuyên bố, vẫn mang niềm tin mù quáng bám theo cảm hứng của mình. "Chúng tôi đâu có định giao hộp với giá mười một xu."
Trước tuyên bố đáng kinh ngạc này, hai người đàn ông thoạt tiên nhìn nữ gia chủ với vẻ sửng sốt tột độ, rồi quay sang trân trân nhìn nhau như thể đang dò tìm manh mối cho ẩn ý trong câu nói của cô. Sự xuất hiện của cô hầu bàn mang theo khay trà đã giải vây kịp thời, khi Cicily đứng dậy và tiến về phía bàn, bận rộn pha ba tách trà. Khi mọi việc đã hoàn tất và mỗi vị khách đều đã nhận phần của mình, Carrington liền quay trở lại vấn đề vừa khiến hắn hoang mang tột độ.
"Ý bà là, hai người sẽ không giao hộp với giá mười một xu nữa ư?" hắn dò hỏi.
"Vâng," Cicily nghiêm túc đáp mà không chút do dự; "chúng tôi sẽ bán cho các hãng độc lập với giá mười lăm xu. Giờ chúng tôi đã về chung một đội với họ rồi." Cô cảm thấy một niềm vui sướng thầm kín và cay đắng khi quan sát sự bối rối không thể giấu giếm khi đón nhận tin tức từ hai kẻ đang ngồi trước mặt.
"Bà bảo hai người đã về chung một đội với các hãng độc lập rồi sao?" Carrington lặp lại với vẻ bất lực. Miệng hắn há hốc ra để lộ sự rối bời trong tâm trí trong lúc chờ đợi câu trả lời từ cô.
"Vâng, đúng thế đấy!" Cicily lặp lại, với giọng điệu ngập tràn hạnh phúc trước sự kiện này. "Ôi, điều đó làm em vô cùng hạnh phúc, bởi vì như các anh thấy đấy, từ nay tất cả chúng ta có thể thực sự thân thiết với nhau. Chúng ta không còn là đối thủ cạnh tranh nữa."
Nhưng giờ đây, cuối cùng thì sự tức giận của Morton cũng vượt qua cả sự cẩn trọng. Hắn quay sang Carrington với cái cau mày khiến tên đàn em run lẩy bẩy; nhưng sự hung dữ ấy không dành cho kẻ khốn khổ là nạn nhân của những mưu đồ do hắn giật dây: không còn nghi ngờ gì nữa, nó dành cho Hamilton, kẻ theo những tiết lộ từ người vợ, đã dám chống lại tập đoàn tín trật bằng cách phá vỡ các hợp đồng đã ký kết.
"Chúng ta sẽ gặp Meyers về chuyện này," Morton hung ác tuyên bố. "Thế ra hắn định về phe với mấy hãng độc lập đấy phỏng? Được rồi, cứ để hắn thử xem sao — biết tay nhau ngay!"
Cicily đưa mắt nhìn người này sang người nọ với đôi mắt màu hổ phách mở to đầy sợ hãi.
"Ôi," cô ấp úng đầy lo lắng, "tôi đã... tôi vừa nói gì sai à?... Ôi trời ơi, anh Charles chắc sẽ giận điên lên mất!"
Cô vẫn duy trì thái độ và vẻ mặt đau khổ tột cùng, trong khi hai người đàn ông đứng dậy, và một cách đầy bất lịch sự, chẳng thèm lấy một lời xin lỗi với nữ gia chủ, bước thẳng đến góc xa của phòng khách, nơi khuất tầm nghe của cô. Nhưng ngay khoảnh khắc họ vừa quay lưng đi, người vợ lém lỉnh liền rũ bỏ vẻ lo âu giả tạo, với tâm trạng tuyệt vời nhất, cô vênh mũi trêu chọc hai kẻ đang bấn loạn kia... Và chừng nào họ còn thì thầm bàn tán mà chẳng buồn liếc mắt nhìn cô, cô vẫn ngồi thẳng người đầy cảnh giác, mỉm cười một mình như kẻ đang vô cùng đắc ý trước diễn biến của sự việc.
"Giờ thì, chỉ mong anh Charles đừng có hỏng việc một lần nữa!" cô lầm bầm.