Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Chỉ vài khoảnh khắc sau khi hội Civitas ra về, Cicily vẫn đứng chôn chân tại chỗ, bất động, căng thẳng, gương mặt tái mét. Rồi bất thợt, dáng vẻ cứng ngắc ấy thả lỏng. Cô nhanh nhẹn bước đến chỗ người dì đang ngồi, quụp xuống sàn, vùi mặt vào lòng bà cụ. Thân hình yểu điệu rung lên bần bật bởi những trận nấc nghẹn ngào... Bà Delancy, với sự từng trải của tuổi tác, lúc này không thèm dùng đến những lời an ủi — bà chỉ dịu dàng vuốt ve mái tóc nâu óng ả và vỗ nhẹ lên bờ vai đang run rẩy. Thế là cô thiếu nữ — bởi lúc này trông cô chẳng khác gì một đứa trẻ — bèn trút hết nỗi đau đớn tột cùng trong lòng vào chốn bình yên, chở che này, giống như biết bao lần cô từng làm trong những năm tháng trước khi cuộc hôn nhân trói buộc cô.

Từng chút một, sự dữ dội trong cảm xúc của cô dần vơi đi, cho đến khi cuối cùng cô có thể ngẩng khuôn mặt đẫm buồn lên, nơi đôi mắt màu vàng trong trẻo vẫn ánh lên vẻ đẹp dẫu đã nhoè đi sau làn lệ. Đôi môi đỏ mọng run rẩy, và giọng nói ngọt ngào bỗng đứt quãng khi cô thốt lên nỗi tuyệt vọng của mình.

"Con đã hại anh ấy mất rồi!" tiếng than vãn tuyệt vọng thốt lên.

Bà Delancy hiểu nhầm đại từ nhân xưng ở cuối câu, bởi phát âm của cô gái, bị nghẹn ngào bởi cảm xúc, chẳng mấy rõ ràng.

"Ứ hự!" bà thốt lên đầy vui vẻ. "Phần mẹ, mẹ nghĩ con bỏ được họ thì tốt quá chứ sao."

"Nhưng dì không hiểu đâu," Cicily gần như rên rỉ. "Là anh ấy — chính anh ấy cơ! Con đã hại anh ấy rồi, con nói thật đấy."

Lần này, bà Delancy đã hiểu đúng đại từ nhân xưng, nhưng ngoài điều đó ra thì bà chẳng hiểu gì thêm.

"Hại nó ư?" bà nhắc lại, hoàn toàn ngơ ngác. "Con đã hại ai cơ, Cicily? Ý con là sao?"

Rồi, người vợ trẻ tuôn ra câu chuyện về thảm họa mà cô đã vô tình gây ra trong công việc làm ăn của chồng. Cô giải thích về hy vọng tràn trề của mình trong việc cứu vãn một tình thế ngặt nghèo bằng chính ảnh hưởng của bản thân đối với những người phụ nữ — những người, mặt khác, lại nắm quyền thao túng các bậc thủ lĩnh trong số công nhân nhà máy. Cicily đau đớn nhận ra những rắc rối chắc chắn sẽ phát sinh từ việc hội Civitas từ chối chào đón vào vòng tay thiêng liêng của họ ba nữ ứng viên mà cô đã đề cử. Cô thừa sự nhạy cảm của những người phụ nữ ấy để biết rằng họ sẽ căm phẫn xiết bao trước sự coi thường giáng lên đầu mình. Nơi cô từng định buộc chặt tình hữu nghị của họ dành cho mình, cô lại chỉ chuốc lấy thất bại khi tạo ra một tình huống khiến họ có lẽ sẽ căm ghét cô vì đã đẩy họ vào cảnh nhục nhã ê chề. Khi sự thù hằn đã chĩa vào cô, họ sẽ dùng ảnh hưởng của mình — thứ mà cô tin là có sức nặng áp đảo — để xúi giục những người đàn ông chống lại mọi nhượng bộ đối với ông chủ của họ. Với nhận thức trọn vẹn về thảm họa mà bản thân đã vô tình vướng vào, người vợ hối hả thuật lại mọi sự tình cho người dì nghe, ngậm ngùi than thở cho cái vận mệnh trớ trêu đã tàn phá không thương tiếc những kế hoạch làm việc thiện của mình.

"Chà, con đã làm hết sức mình rồi còn gì," bà Delancy an ủi cất lời, khi cuối cùng câu chuyện u ám ấy cũng kết thúc.

"Và con đã thất bại!" tiếng đáp trả vang lên, đượm một giọng điệu não nề.

Một vài lời nói trước đây của cô cháu gái vẫn còn hằn sâu trong tâm trí bà cụ, có lẽ bởi vì bà nhận thấy trong đó có một phần sự thật, và đồng thời cũng là một sự xao nhãng nhất định từ phía bản thân trong việc vun vén mối quan hệ giữa mình và chồng. Giờ đây, dẫu bản tính vốn hiền hòa và thực lòng thông cảm cho nỗi đau của cô cháu gái đang quỳ dưới chân, bà vẫn không sao kìm được một lời quở trách nhẹ nhàng:

"Thôi nào, Cicily," bà dịu dàng nói, "tất cả chỉ vì phụ nữ cứ thích chõ mũi vào chuyện kinh doanh đấy thôi. Giá như con chịu khó an phận làm việc cho đám ngoại đạo..."

"Con vừa dứt tay khỏi đám ngoại đạo rồi đây!" tiếng cắt ngang vang lên sắc lẹm.

"Ừ thì, con gái ạ," bà Delancy khô khan nhận xét, "giá như con chỉ làm việc cho đám ngoại đạo ở đẩu ở đâu ấy, con sẽ thấy mọi chuyện thỏa mãn hơn nhiều. Chẳng biết con có làm được tích sự gì không, thế nhưng ít ra, những hậu quả tồi tệ cũng chẳng thể ảnh hưởng đến con."

Cicily đứng phắt dậy mà không đáp lời, cô tiến về phía chiếc gương ở một góc phòng khách. Tại đó, cô bận rộn che giấu những dấu vết rõ rệt nhất do cơn khóc lóc để lại theo đúng điệu phụ nữ. Khi quay lại đối mặt với dì mình, cô đã lấy lại vẻ quyến rũ thường ngày, chỉ có điều đôi má thiếu vắng đi chút sắc hồng và khóe miệng trĩu xuống một nét nghiêm nghị đáng sợ... May thay, cô không thuộc số đông những người có chiếc mũi bỗng đỏ bừng lên khi được tưới đẫm nước mắt.

"Và giờ thì," cô chán nản cất lời, "con phải đi nói với họ đây!" Cô hất đầu về phía phòng khách nhỏ, nơi ba vị ứng viên đang chờ đợi; và bà Delancy đã hiểu ý.

"Sao con không viết thư cho họ nhỉ?" bà hiến kế. "Mỗi khi có điều gì khó chịu muốn nói với ai, dì toàn viết thư thôi. Rồi dì đưa cho Chú Jim của con đọc thư hồi âm... Làm thế vừa thỏa mãn hơn nhiều, lại vừa có thể nói thẳng ra những điều mà dì thậm chí còn chẳng dám nghĩ tới."

Nhưng Cicily là người có lòng dũng cảm và biết suy nghĩ trước sau. Cô cảm thấy mình không được phép trốn tránh những hậu quả do chính sự vô ý thức của mình gây ra.

"Không, tự con sẽ nói với họ," cô quả quyết tuyên bố; thế nhưng tâm can cô lại đau thắt lại khi nghĩ đến cảnh tượng đang chờ đón phía trước.

Có lẽ thật may mắn là Cicily chẳng có nhiều thời gian để chìm đắm trong nỗi sợ hãi. Vừa dứt lời thì cánh cửa thông sang phòng khách nhỏ đã được hé mở thận trọng, và khuôn mặt của bà McMahon hiện ra trước mắt hai người phụ nữ vừa quay đầu lại theo tiếng nắm đấm cửa xoay chuyển. Nhận thấy căn phòng trống không ngoài bà chủ nhà và bà Delancy, người phụ nữ gốc Ireland bèn đẩy toang cánh cửa và bước thẳng vào trong.

"Chà, ngoài này yên ắng quá nên tôi chắc mẩm là họ đi mất rồi chứ bộ," bà tuyên bố, vẻ mặt rạng ngời niềm tự hào về khả năng suy luận của bản thân. Hơn thế nữa, dáng điệu hớn hở của người phụ nữ ấy còn mang theo một bầu không khí đắc thắng khiến tim Cicily thắt lại lạnh ngắt. Và cái lạnh ấy càng thấm sâu hơn khi bà Schmidt nối gót bước vào phòng khách cùng Sadie Ferguson, trông ai nấy rõ ràng đều đang ở trong trạng thái vô cùng phấn khích. Cả ba xếp thành một hàng với dáng vẻ đường hoàng đầy thô kệch trước mặt gia chủ. Bà McMahon tự phong mình làm phát ngôn viên.

"Thế nào," bà thân thiện hỏi, "giờ chúng tôi đã là hội viên của câu lạc bộ rồi đấy, các chị muốn chúng tôi phải làm gì nào?"

Một khoảng lặng trùm xuống, dưới sức ép của nó, ba vị ứng viên đang ngóng chờ dường như héo rũ đi trông thấy, tựa hồ như bằng một trực giác tinh tế nào đó, họ bắt đầu cảm nhận được vận rủi. Khi Cicily cuối cùng cũng cất lời, giọng cô phẳng lặng không chút cảm xúc:

"Tôi e rằng bây giờ thì chẳng ai trong chúng ta có thể làm gì được nữa rồi." Cả ba giật mình, trao nhau những ánh mắt đang chớm nở nỗi hoang mang. "Ý tôi là," người nữ gia chủ bất hạnh tiếp lời, phải dùng đến một nỗ lực ý chí to lớn mới có thể thú nhận sự thật phũ phàng rằng mình đã thất bại, "rằng... rằng cuộc bầu cử đã không diễn ra đúng như tôi vẫn hằng mong đợi."

Lại một sự im lặng nặng nề bao trùm, trong lúc Sadie thấp thỏm không yên còn bà Schmidt trông có vẻ càng thêm quắt queo và tàn tạ so với lúc trước. Chỉ riêng bà McMahon là vẫn đứng thẳng người bất động, thái độ lập tức trở nên cứng nhắc và hiếu chiến.

"Ra là vậy đấy!" cuối cùng bà cũng thốt lên. Giọng nói lớn của bà khàn đặc vì giận dữ. "Thế hóa ra chúng tôi chẳng phải hội viên hội hè gì sất!"

Khi sự thật phũ phàng ấy được phơi bày trước mặt Sadie, cô ta liền bùng nổ, hoàn toàn quên sạch cái phong thái lý tưởng của những nữ anh hùng trong tiểu thuyết.

"Mấy con mụ mèo mả gà đồng ấy dám quay lưng với chúng ta cơ à!" cô ta hét lói tai.

Bà Schmidt không thốt lấy một lời, bởi bản tính vốn là người trầm lặng, đôi khi cả mấy ngày liền chẳng hé răng nửa lời. Có lẽ mụ ta tin rằng sự ba hoa của chồng mình đã đủ dùng cho cả gia đình. Dù vậy, trong khoảnh khắc dầu sôi lửa bỏng này, bà Schmidt vẫn há miệng ra vào liên tục giống như một con cá mắc cạn, cứ như thể đang cố gắng hết sức để thốt lên lời.

"Và... và," Cicily yếu ớt bồi thêm, "tôi thực sự rất xin lỗi."

"Chà, chị chẳng cần phải bận tâm làm gì đâu, bà Hamilton ạ," người phụ nữ gốc Ireland cay độc tuyên bố. "Cái loại như chúng tôi thừa biết thói quen của mấy người giàu có các chị là gì rồi; cứ lùa chúng tôi vào phòng khách để làm trò cười cho bạn bè các chị. Bọn tôi đến nhà các chị, và chúng tôi đối xử với các chị như những quý bà. Chà, giờ bọn tôi đến đây, và các chị đối xử với chúng tôi chẳng khác nào lũ khỉ — chỉ khác biệt có thế thôi đấy. Chúng tôi rất cảm ơn bài học này của các chị. Khỏi cần lo, chúng tôi sẽ chẳng làm phiền các chị nữa đâu, dẹp chuyện đó đi cho lành. Và chúng tôi cũng rất lấy làm vinh hạnh nếu các chị đối xử với chúng tôi y hệt như vậy... Chào bà nhé, bà Hamilton." Người phụ nữ đang phừng phừng giận dữ giật mạnh đầu chào gia chủ, rồi sải bước hướng về phía cửa ra hành lang. Thế nhưng cô ta lại khựng lại trong giây lát khi Cicily bỗng lớn tiếng gọi giật lại.

"Bà McMahon, bà phải nghe tôi nói đã! Tôi nào có ngờ mọi chuyện lại ngã ngũ thế này. Tôi từng là bạn của bà — tôi vẫn là bạn của bà. Khi câu lạc bộ từ chối kết nạp các bà, tôi đã xin rút khỏi câu lạc bộ đó rồi. Chẳng còn gì khác mà tôi có thể làm được nữa cả. Ôi, tôi thật đau lòng vì tất cả chuyện này đã xảy ra!"

"Chà, lời giải thích của chị đáng giá bao nhiêu thì chúng tôi xin ghi nhận bấy nhiêu đấy," người phụ nữ đang hừng hực lửa giận mỉa mai đáp lại. Cô ta đã tổn thương quá sâu sắc để có thể được xoa dịu bởi những lời giải thích chẳng mảy may thay đổi nổi sự thật phũ phàng kia. Cô ta quay người hướng về phía cửa, chỉ để rồi khựng lại bởi sự xuất hiện của chồng mình, đi cùng với Schmidt và Ferguson.

McMahon dừng bước ngay ngưỡng cửa, đứng xoa tay và cười toe toét đầy vẻ vui sướng, gương mặt tròn xoe bừng lên nét thỏa mãn. Ông ta cợt nhả trêu chọc vợ, rõ ràng là đang rất phấn chấn:

"Chà, Katy McMahon ơi," ông ta thốt lên, "hôm nay trông bà phết phỏng ra phết nhỉ! Cứ yên tâm đi, tôi sẽ thuê hẳn một chiếc ô tô để đưa tất cả chúng ta đến nhà hàng Sherry ngay đây thôi, khi chúng tôi bàn chuyện xong với ông Hamilton. Ấy chà, với việc vợ con chúng ta đang bước chân vào giới thượng lưu sang trọng và làm hội viên của một câu lạc bộ oai vệ cùng với vợ ông chủ thế này, chúng ta đời nào dám đưa họ đến những chỗ kém sang hơn chứ!"

"Cái thói đoán già đoán non của ông tồi tệ hết chỗ nói!" người vợ đang sôi máu hét thẳng vào mặt chồng. Sadie bồi thêm vài câu chẳng rõ nghĩa, vì chúng được thốt ra quá nhanh và rít lên đầy căm hận. Ngay cả bà Schmidt cũng bày tỏ mọi triệu chứng của sự phát biểu, chỉ thiếu mỗi âm thanh.

"Có chuyện gì thế, Sadie?" Ferguson cất tiếng hỏi, thái độ không hề khó chịu khi nhận thấy biểu cảm trên khuôn mặt con gái mình. "Tóc giả của con không đúng màu à? Bố lấy làm tiếc nếu đúng thế, bởi vì bố chẳng thấy cách nào khác để mua cho con bộ mới với cái mức cắt giảm mười phần trăm lương mà chúng ta đang phải gánh chịu này đâu."

Ngay lập tức, hy vọng trong lòng Cicily lại bùng lên. Cô bước tới một bước, hai tay đan vào nhau đầy khát khao. Một vệt hồng bừng lên trên đôi má, và đôi mắt lại lấp lánh trở lại.

"Ôi," cô căng thẳng gặng hỏi, "vậy là các anh không định đình công nữa sao — các anh chấp nhận mức cắt giảm ấy ư?"

Chính Schmidt là người lên tiếng trả lời, nở nụ cười rạng rỡ với nữ gia chủ.

"Đình công á? Ạ, không đâu! Khi cô đã làm bạn với vợ chúng tôi, và ông Hamilton, anh ấy nói cho chúng tôi sự thật giống như người với người, chúng tôi rất cảm kích, phải chứ; chúng tôi sẽ sát cánh và giúp đỡ, vâng!"

Ferguson bồi thêm: "Schmidt nói chuẩn đấy. Cô và ông Hamilton, thưa phu nhân, đều là những con người sống có tình có nghĩa. Thế nên chúng tôi đã quyết định sẽ cứ kiên trì bám trụ thêm một thời gian xem sao đã."

McMahon cũng góp lời ngợi khen.

"Phải đấy, thưa bà Hamilton," ông ta nghiêm túc nói, "có một điều mà giới chủ thường không hiểu được; nhưng công nhân chúng tôi luôn luôn trân trọng khi người chủ, và cả vợ của người chủ nữa, sống sòng phẳng với anh em."

Trước sự kinh ngạc của tất cả mọi người, bà Schmidt bất ngờ cất lời; và trận bùng nổ ấy dữ dội chẳng khác nào vụ phun trào của núi lửa Krakatoa bởi sự bất ngờ, tính đột ngột và sức công phá vô cùng độc địa của nó.

"Phải, phải, phải," mụ gào lên, quay sang hướng về người chồng bất hạnh đang đứng chết trân trước đòn tấn công, "ông đúng là một thằng ngu to xác, béo múp míp! Xưa nay ông vẫn thế. Ông đang phải lòng nó chứ gì — hả? Ông để mặc nó lôi vợ ông đến đây, biến cô ta thành trò cười cho tụi bạn giàu có của nó, để mặc cho cô ta chuốc lấy nhục nhã. Chúng nó cười cợt và chế giễu tôi, Frieda Schmidt, vợ của ông đấy; và rồi, khi đã cười chán chê rồi, chúng nó bảo: 'Các người nghĩ bọn tôi cần gì ở các người chứ? Các người chẳng giống chúng tôi đâu. Chúng tôi là quý bà đài các: còn các người chỉ là lũ thợ thuyền. Cút đi! Cút ra ngoài! Bọn tôi đã cười chán chê trên lưng các người rồi. Giờ thì xéo đi! Bọn tôi xong việc với các người rồi; bọn tôi chán ngấy các người lắm rồi. Bà Hamilton thật tốt bụng khi lôi các người đến đây để bọn tôi làm trò cười; nhưng mà tiệc tàn rồi. Cút đi!'... Thế mà ông lại mò mặt đến đây để cảm ơn nó vì nó đã sỉ nhục vợ ông, sỉ nhục danh dự của ông; và ông còn chịu nhận mức lương bèo bọt từ chồng nó vì nó đã sỉ nhục danh dự của tôi và bản thân tôi nữa. Nếu ông dám nhận mức cắt giảm đó, ông không phải là đàn ông của tôi nữa — đừng bao giờ mong nhìn mặt tôi lần nào nữa!" Dứt lời, mụ ta phóng vụt khỏi phòng, và chỉ một thoáng sau, cánh cửa ra vào phố đã sập mạnh một tiếng vang dội sau lưng mụ.

"Làm tốt lắm Frieda!" bà McMahon cất tiếng tán thưởng. "Một khi con mụ đấy đã há miệng ra là có chuyện để nghe ngay... Mấy người nghe rõ chưa, Mike McMahon? Đấy, những gì con mụ ấy vừa nói cũng chính là tâm can của tôi đấy. Giờ thì anh biết mụ ta vừa làm gì rồi đấy." Một cái hất đầu chỉ về phía người nữ gia chủ đáng thương. "Nó giả vờ mời chúng tôi gia nhập câu lạc bộ. Nó lôi chúng tôi đến đây để sỉ nhục, để biến chúng tôi thành trò cười. Nó biến chúng tôi thành trò hề cho mấy bà vợ của Morton và Carrington. Anh có nghe thấy không hả? Morton và Carrington đấy! Nhét mấy cái tên đấy vào tai mà ngẫm đi. Mike McMahon, nghe cho rõ lời tôi đây. Nếu anh dám nhận mức lương bị cắt giảm từ lũ người đã sỉ nhục vợ mình, thì anh cũng có thể quên đường về nhà luôn đi là vừa, anh bạn trẻ ạ." Đến lượt mình, người phụ nữ gốc Ireland hiên ngang bước sải những bước nặng nề đầy kiêu hãnh rời khỏi căn phòng và bước ra khỏi ngôi nhà.

"Chuẩn không cần chỉnh, Bố ơi!" Sadie tuyên bố rồi hậm hực nguây nguẩy bỏ đi.

"Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm khủng khiếp mà thôi," Cicily ngập ngừng phân trần với ba người đàn ông đang đứng nhìn cô bằng ánh mắt tối sầm và đầy căm hận sau những gì vừa được phơi bày.

"Tôi nghĩ cô nói đúng đấy," McMahon đồng tình. Giọng ông ta mang theo một vẻ đầy nham hiểm. "Nhưng chính chúng ta mới là kẻ hiểu lầm. Chúng ta đã tưởng ông chủ và vợ ông ta có thể chơi sòng phẳng với mình. Đúng là một đám ngu như bò!" Và hai người đồng hành của ông ta cùng gật đầu xác nhận trong u ám.

Đúng vào thời điểm vô cùng bất lợi này, Hamilton rảo bước tiến nhanh vào phòng. Anh khựng lại ngay ngưỡng cửa khi trông thấy ba thành viên trong ủy ban đang quay người đối mặt với mình.

"Nào các bác," anh nhanh nhẹn cất lời, "đã quyết định xong chưa?" Mấy người đàn ông gật đầu mà không nói năng gì. "Thế nào?"

"Để tôi nói," Ferguson lên tiếng, giơ một tay ra hiệu chặn Schmidt lại. "Chúng tôi quyết định rồi, ông Hamilton ạ. Chúng tôi sẽ đình công. Hoặc là ông phải nhượng bộ, hoặc chúng tôi sẽ đập cho nhà máy của ông sập tiệm thì thôi."

Khuôn mặt Hamilton đanh lại, anh ưỡn ngực thủ thế.

"Tôi cho là các người thừa biết mình đang đối đầu với cái gì rồi chứ?" anh gay gắt chất vấn.

"Vừa mới biết xong đây," Ferguson giận dữ đáp trả. "Tụi tôi cứ tưởng rằng ông sống sòng phẳng — cả ông lẫn vợ ông nữa. Tụi tôi đã nuốt trôi cái câu chuyện cười ra nước mắt rằng ông đang bị chèn ép bởi tập đoàn độc quyền. Ôi chao, đúng là lũ ngu chúng tôi bị lừa một vố đau. Lừa cho tới bến luôn! Suýt nữa thì tụi này mắc lừa rồi. Suýt nữa thì tụi này chấp nhận cái mức lương cắt giảm của ông rồi. Thế rồi vợ ông lôi vợ con bọn tôi đến đây, làm ra cái vẻ định kết nạp họ vào câu lạc bộ của cô ta — lôi họ đến đây để làm trò cười cho mấy bà vợ của Morton và Carrington. Phải đấy, Morton và Carrington, chính là những kẻ mà ông bảo là đang bóp nghẹt ông, kẻ thù của ông cơ mà! Ồ, kẻ thù của ông thâm hiểm thật đấy! Các người tưởng chúng tôi là lũ đầu đất chắc? Không đời nào, mặc thây các người!" Giọng của kẻ đang phừng phừng giận dữ hét vống lên ở những từ cuối cùng. Hắn xoay ngoắt người, lao thẳng ra cửa và hai kẻ kia lẽo đẽo bám theo sau.

"Khoan đã," Hamilton gọi giật lại. "Các người không cần phải quay lại xưởng nữa đâu. Chúng ta sẽ đóng cửa nhà máy trong mười phút nữa. Lúc nào đói kém thì cứ quay lại gặp tôi." Anh đứng bất động nhìn theo đám người lặng lẽ bước ra ngoài, cho đến khi nghe thấy tiếng cửa chính sập lại đằng sau họ. Lúc bấy giờ, anh mới quay người lại phía Cicily — người nãy giờ vẫn đứng chờ đợi trong trạng thái tái mét và run rẩy, mắt dán xuống sàn, hai tay đan vào nhau đầy đau khổ. Giọng anh khi cất lời chẳng hề dịu đi chút nào; thậm chí, nó còn lạnh lùng hơn trước. "Cô thấy mình vừa gây ra chuyện gì chưa," anh lạnh lùng nói. "Thế là chấm hết. Tôi sắp bước vào một trận chiến lớn rồi. Tôi không thể để vướng bận chân tay được. Từ nay về sau, cô hãy ở yên đúng chỗ của mình đi. Hãy thu hẹp mọi hoạt động lại trong cái xó nhà này thôi, hy vọng là chúng sẽ ít gây nguy hiểm hơn — ít mang họa hơn!" Chờ đợi bất kỳ câu trả lời nào, anh xoay ngoắt người, sải những bước dài rời khỏi căn phòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.