Tuần lễ tiếp theo là khoảng thời gian bận rộn và đầy sóng gió nhất mà Cicily từng trải qua trong cuộc đời ngắn ngủi của mình. Cô vẫn kiên định với bộ dạng của một người phụ nữ đã từ bỏ chồng; thế nhưng, cô lại ở lại chính ngôi nhà của người chồng ấy, phớt lờ một cách triệt để sự mâu thuẫn trong hành động của bản thân. Cô cố tình tránh mọi cuộc bàn luận về vị thế mà mình đã thiết lập. Con đường tương lai của cô sẽ ra sao hoàn toàn là điều để người ta đoán già đoán non. Cô chủ trì bàn ăn với vẻ duyên dáng và tự chủ khó ai bì kịp, chu đáo đối xử với chồng bằng tất cả sự tôn trọng, nhưng luôn đi kèm một chút khoảng cách trang trọng như để đánh dấu mối quan hệ đã đổi thay. Về phần Hamilton, anh có xu hướng xem việc vợ mình kịch liệt tuyên bố từ bỏ anh chỉ là một cơn hứng thú nhất thời, tốt hơn hết là nên phớt lờ cho đến khi nó tự phai nhạt. Trong lúc ấy, anh lại quá bận rộn với cuộc đấu tranh giữa những khó khăn trong kinh doanh, nên chẳng còn mấy thời gian hay tâm trí để nghiên cứu tâm lý phụ nữ, dù đó là tâm lý của chính vợ mình. Anh ôm một niềm tin lạc quan rằng cuối cùng những rắc rối gia đình rồi sẽ tự giải quyết bằng một tiến trình tiến hóa tự nhiên nào đó. Anh cũng tin chắc rằng việc anh khẳng định quyền làm chủ sớm muộn gì cũng sẽ được vợ mình chấp nhận. Thế nên, Hamilton vẫn mỉm cười vui vẻ với Cicily khi không quá bận rộn để chú ý đến sự hiện diện của cô, thỉnh thoảng anh lại chạm vào gói nhỏ đựng trong túi áo waistcoat bên trong, cảm thấy vô cùng thỏa mãn và tự hỏi bao giờ cô gái thân yêu ấy mới vui lòng đeo lại sợi dây ràng buộc vào ngón tay mà cô từng tháo ra với thái độ kiêu kỳ đến thế.
Chính chiếc nhẫn cưới được Hamilton nâng niu ấy lại là thứ khiến người vợ bận tâm hơn bất cứ điều gì trong rắc rối gia đình của cô. Từng coi món biểu tượng ấy là một vật thiêng liêng cao quý, giờ đây cô vô cùng hối hận vì bốc đồng vứt bỏ nó một cách không cần thiết. Quả thực, ngay trong đêm dám đối đầu với chồng, khi cả nhà đã chìm vào yên lặng, cô từng rón rén xuống phòng sách để chắc chắn rằng chiếc nhẫn vẫn không nằm lăn lóc trên chiếc bàn nơi cô đã giận dỗi ném nó đi. Giờ đây, cô hy vọng và tin rằng chồng mình đã cất nó vào ngăn kéo nào đó, ít ra là nơi ấy nó sẽ được an toàn. Chỉ là, cô ước gì mình đã giữ lại nó như một kỷ niệm buồn vui lẫn lộn.
Ngoài chuyện chiếc nhẫn, Cicily không hề cảm thấy hối hận. Cô tiếc nuối con đường mà số phận cay nghiệt đã ép cô phải đi, nhưng lương tâm cô hoàn toàn trong sạch. Có lẽ, ở một góc khuất tinh tế nào đó chưa từng thổ lộ trong tim, cô vẫn nuôi hy vọng rằng cuối cùng niềm vui sẽ quay trở lại cuộc đời mình. Nhưng điều mà cô vẫn công khai tự nhủ với bản thân là cô đã chấm dứt cuộc đời gắn liền với tình yêu. Thế nhưng, một tham vọng cá nhân kỳ lạ lại thúc đẩy cô hiện thực hóa tuyên bố với chồng rằng cô sẽ cứu anh bất chấp chính sự phản đối của anh. Để đạt được mục đích đó, cô dốc hết mọi tâm sức. Khi ngẫm lại những hoàn cảnh từng khiến cô thất bại ê chề, cô quyết định phải quay lại củng cố những phương án từng giúp cô suýt thành công trong kế hoạch mưu cầu hạnh phúc cho chồng, trước khi sụp đổ thảm hại chỉ vì sự bướng bỉnh của Hội Civitas. Thế nên, cô tìm gặp những người phụ nữ mà cô từng lỡ tay đề cử làm hội viên câu lạc bộ, dùng tất cả sự khéo léo để lấy lại thiện cảm của họ. Cô chắc chắn rằng nếu liên minh với họ, cô có thể uốn nắn hoàn cảnh theo ý mình, và cuối cùng sẽ khải hoàn rực rỡ trước người đàn ông lầm đường lỡ bước từng khinh miệt tham vọng muốn giúp đỡ anh trong thương trường.
Cicily đã thú nhận toàn bộ cơn ác mộng hôn nhân của mình với bà Delancy, người vừa la mắng vừa khóc lóc trước sự bướng bỉnh của cô cháu gái. Bà cụ kịch liệt phản đối cách hành xử của cháu mình, vốn hoàn toàn không thể bào chữa theo những tiêu chuẩn luân lý thông thường của bà. Nhưng vì vô cùng yêu thương đứa trẻ mà mình đã nuôi nấng như con ruột, bà đã tha thứ cho cô, và dần dần sinh ra một sự đồng cảm nhất định, điều này cũng làm dịu bớt thái độ của bà đối với chồng... Chính trong một lần đến thăm dì, Cicily đã chạm mặt ông Delancy, người vốn đã biết rõ tình cảnh trớ trêu và giờ đây cảm thấy mình có trách nhiệm phải lên tiếng can thiệp. Ông bày tỏ quan điểm với giọng điệu khá gay gắt, và kết lại bằng niềm hy vọng rằng cô không khăng khăng tiếp tục sự dại dột này.
"Chưa bao giờ trong đời cháu lại quả quyết đến thế đâu, Bác Jim," Cicily đanh thép đáp lại.
Ông Delancy nén sự cám dỗ muốn vơ lấy một tách trà trong bộ sứ Sèvres tinh xảo mà vợ và cháu gái đang dùng để ném thẳng vào lò sưởi nhằm trút bỏ cơn giận. Tuy nhiên, bằng một nỗ lực ý chí to lớn, ông đã kiềm chế không hành động bộc phát, và đành bằng lòng bày tỏ rõ ràng quan điểm của mình:
"Đầu đất nhất đời cháu rồi đấy," ông hậm hực cằn nhỉnh, khựng lại giữa những bước đi đầy bực dọc trong phòng khách để trừng mắt nhìn cô cháu gái; "mà nói thế vẫn còn là quá nhẹ nhàng - quá sức nhẹ nhàng ấy chứ!"
"James!" Bà Delancy thốt lên, nhẹ nhàng quở trách.
Nhưng Cicily không dễ dàng bị khuất phục bởi người đàn ông đại diện cho những thói hư tật xấu mà cô đang chống lại.
"Bác muốn cháu vứt bỏ nguyên tắc của mình sao?" cô lạnh lùng vặn hỏi.
Một lần nữa, ông Delancy khịt mũi đầy khinh miệt.
"Cháu làm gì có nguyên tắc nào," ông thẳng thừng tuyên bố. "Chẳng người phụ nữ nào có cả."
Trước câu nói thô lỗ của chồng, bà Delancy cứng người lại, một tiếng kêu kinh ngạc đầy sửng sốt thốt lên từ cửa miệng. Cicily mỉm cười đầy châm biếm khi quay sang hướng về phía người dì:
"Nào, dì Emma," cô nói với giọng đầy vẻ thưởng ngoạn, "giờ thì dì thấy thái độ nhân nhượng của mình đã dẫn đến đâu rồi đấy. Dì vốn chẳng có lấy một chút chính kiến. Thế nên giờ đây, dì chẳng có nổi một nguyên tắc nào cả. Ôi chao, cái mụ già hư hỏng mà đáng yêu, mặt mũi hiền lành, tóc bạc phơ nhưng đầy mưu mô kia ơi!"
Nhưng bà Delancy từ chối nhìn nhận bất kỳ nét hài hước nào trong hoàn cảnh này. Thậm chí, bà sắp sửa bật khóc vì câu nói vô tình tổn thương thốt ra từ người chồng mà bà đã hết lòng nâng niu suốt cả cuộc đời.
"James, sao ông có thể nói thế!" bà kêu lên, giọng nghẹn ngào vì xúc động. "Lại dám nói với vợ mình những lời như vậy - ôi!"
Quá muộn màng, ông chồng nóng tính mới nhận ra mình vừa phạm phải một sai lầm nghiêm trọng, thực chất đã gây ra một sự bất công thô bạo, chẳng khác nào một lời lăng mạ đối với người phụ nữ mà ông vô cùng kính trọng.
"Emma..." ông bắt đầu, với giọng điệu van nài.
Nhưng bà Delancy đã thay đổi sắc thái chỉ trong chớp mắt, từ sự trách móc nghẹn ngào chuyển sang cơn phẫn nộ chính đáng.
"Không, đừng nói gì với tôi nữa!" bà hạ lệnh; rồi dứt khoát quay lưng lại với kẻ có tội.
Trước sự trừng phạt này, ông Delancy quay sang quát tháo cô cháu gái bằng giọng điệu gần như hung dữ.
"Thấy chưa," ông gầm gừ, "chưa thỏa mãn với việc phá nát tổ ấm của chính mình, giờ cô định phá hoại luôn nhà cửa của tôi nữa phải không! Cô phải xin lỗi dì Emma ngay lập tức."
"Dì yêu dấu ơi," Cicily thốt lên không chút do dự, giọng đầy vẻ hối lỗi, "cháu xin dì hãy cho phép cháu được thành khẩn cúi đầu xin lỗi vì những gì bác James vừa nói."
"Cái quái gì mà...!" viên ông già tội nghiệp lồng lộn. "Này, nghe đây, Cicily. Cô tưởng mình khôn lắm đấy. Nhưng cô có biết thái độ của cô đã dẫn đến điều gì chưa? - Tai tiếng đấy!"
Bà Delancy lúc này tạm quên đi nỗi uất hận của riêng mình.
"Đúng vậy," bà đồng tình, quay sang nhìn cháu gái, "sống chung một nhà với một kẻ không họ hàng thân thuộc quả là một vụ bê bối - cháu biết đấy, chính cháu là người đã gọi Charles như vậy mà."
"Còn bê bối hơn nữa," ông Delancy chen vào sửa lời, "khi không thèm sống chung với nó."
"Ồ, cháu hiểu rồi," Cicily trầm ngâm nhận xét. "Cháu phải có người đi theo giám sát. Nhưng mặt khác, Charles vốn là, hoặc nói đúng hơn, từng là chồng cháu. Hình như điều đó tạo nên sự khác biệt nào đấy. Ít ra chúng cháu rất hiểu nhau, dẫu hiện tại có chút xa cách theo một nghĩa nào đó. Hơn nữa, cháu dành cho Charles những tình cảm tốt đẹp nhất, và điều đó còn hơn khối người phụ nữ đối xử với chồng mình. Nhắc mới nhớ, vì anh ấy bây giờ không còn là chồng cháu nữa, nên thực sự chẳng có lý do gì mà cháu lại không thể dành cho anh ấy những tình cảm chân thành nhất."
"Này, cô lớn tiếng tuyên bố từ bỏ chồng," ông Delancy giận dữ tranh luận, "vậy mà vẫn cứ tiếp tục sống chung một nhà với hắn. Thật là một tình trạng quái đản. Xin cô vui lòng cho biết, đến bao giờ cái hoàn cảnh bê bối này mới chấm dứt đây, thưa madam?"
"Bác muốn cháu bỏ mặc Charles trong cơn hoạn nạn sao?" Cicily cao ngạo vặn hỏi. "Không đời nào, cháu không cho phép ai có cơ hội cáo buộc mình là kẻ đào ngũ khi đối mặt với kẻ thù đâu."
"Lạy Chúa!" ông Delancy thốt lên, và giọng điệu của ông đủ sức diễn tả tất cả. "Ồ không, cô đâu có đào ngũ!"
"Cháu chẳng hiểu điều đó thì liên quan gì đến chuyện này," Cicily phản đối, mặt đỏ bừng vì xấu hổ. "Cháu và Charles chỉ đơn giản là... ý cháu là chúng cháu đã... cắt đứt quan hệ ngoại giao."
Trước phát ngôn kỳ lạ đến khó tin này, bà Delancy lại một lần nữa đỏ mặt ửng hồng, một sắc thái vô cùng duyên dáng trên đôi má mịn màng chẳng mấy nếp nhăn dẫu tuổi tác đã cao. Bản thân ông Delancy lúc này cũng quên bẵng cơn thịnh nộ, bật cười thành tiếng khi ngắm nhìn vợ mình phản ứng ra sao trước thông tin gây sốc ấy. Đôi mắt ông trở nên dịu dàng hơn khi thấy sự thay đổi khiến bà trông trẻ ra một cách kỳ lạ, và một hoài niệm ùa về khiến ông mỉm cười nhớ nhung, nửa buồn bã, nửa trìu mến. Ảnh hưởng ấy hiện rõ qua giọng điệu niềm nở hơn khi ông quay sang trêu chọc cô cháu gái:
"Chà chà! Chắc cô nàng sẽ tống cổ hắn về với mẹ ruột mất thôi, nếu như hắn có mẹ."
"Bác Jim, cháu chỉ muốn xông vào lắc cho bác một trận thôi đấy!" Cicily, vẫn đang quằn quại trong cơn lúng túng tột cùng, bực bội đáp trả.
"Ồ, đừng bận tâm đến mái tóc bạc của tôi," ông Delancy nhạo báng. "Và khi trị xong tôi rồi, cô có thể tiện tay đét vào mông dì Emma luôn thể."
"Tôi không biết rồi chúng ta sẽ đi về đâu nữa," người phụ nữ phúc hậu lắc đầu buồn bã, sắc hồng trên mặt đã phai nhạt.
"Sự hỗn loạn!" người chồng nhanh nhẩu đáp lời, lại lập tức nhảy lên cái sở thích quen thuộc của mình. "Một khi phụ nữ bắt đầu tin rằng họ có trí tuệ, hỗn loạn sẽ là kết quả tất yếu, tự nhiên. Chúa chẳng bao giờ tạo ra họ để suy nghĩ." Trong lúc cao hứng, ông đã quên bẵng cách mà mình từng làm vợ phải phiền lòng trước đó.
"Thế thì tại sao Chúa lại ban cho phụ nữ bộ óc?" Cicily vặn hỏi.
"Tôi không có thời gian đôi co với đàn bà phái yếu," ông Delancy kiêu kỳ đáp, rồi quay phắt đi, lạnh lùng giật giật nhúm râu.
"Thế đấy! Ồ vâng, chính là thế đấy!" Cicily thốt lên, cơn giận bùng lên ngùn ngụt. Sự ngượng ngùng đã biến mất, nhưng đôi má vẫn ửng đỏ, và đôi mắt rực sáng tinh thần chiến đấu. "Các bác tưởng phụ nữ chẳng có chút trí tuệ nào. Các bác không thèm phí thời gian tranh luận với họ sao! Rất tốt, vậy tôi xin nói thẳng rằng chính các bác mới là kẻ thiếu trí tuệ để nhận ra một góc nhìn mới - một sức mạnh mới trên thế giới này; sức mạnh từ bộ óc của phụ nữ - cho đến khi nó đập thẳng vào mặt các bác. Đó là lý do tại sao tôi vẫn chống lại Charles, chiến đấu với anh ấy, là để cứu anh ấy, để ngăn anh ấy biến thành một gã bảo thủ đầu óc cứng nhắc, cố chấp và dốt nát!" Ý nghĩa của lời miêu tả rõ mồn một này chẳng mấy khó đoán. Rõ ràng ông Delancy đã tự nhận về mình, và cuối cùng mặt ông cũng đỏ bừng lên. Nhưng ông không muốn thừa nhận sự ám chỉ trực tiếp ấy, và chỉ tự vệ bằng một câu đáp trả sắc bén:
"Hừ, khỏi lo! Nó chẳng sống nổi đến lúc già cỗi thành đồ cổ đâu. Mớ rắc rối sẽ sớm giết chết nó thôi, nếu tôi đoán không nhầm... Thế hóa ra đó là lý do cô tàn phá đời hắn đấy à?"
"Cháu sẽ giúp anh ấy, nếu anh ấy chịu để cháu giúp," Cicily buồn bã đáp, quên béng cả cơn thịnh nộ ban nãy.
"Cô mà đòi giúp hắn ư!" ông Delancy mỉa mai kêu lên. "Chính cô là kẻ châm ngòi cuộc đình công chứ ai."
"Nhưng mà..." Cicily toan phản đối thì bị ông cụ cắt ngang, ngón tay trỏ buộc tội chìa thẳng vào mặt cô.
"Đừng có chối! Chính cô, chính sự nhúng mũi vô lối của cô đã gây ra chuyện đó. Hừ! Khi đàn bà bắt đầu xía vào chuyện kinh doanh, tất cả chúng ta sớm muộn gì cũng ra đường ở. Chà, nếu không vì cô và cái trò 'giúp đỡ' quý hóa của cô, thì Charles đã có cơ hội kiếm được những khoản tiền lớn. Giờ đây, Morton và Carrington đang hét giá các đại lý bán lẻ độc lập hai mươi hai xu một hộp. Nếu không vì cuộc đình công này, có lẽ Charles đã thuyết phục được đám cướp biển già đời ấy nâng giá bán cho hắn đôi chút, và kiếm được chút đỉnh... Giúp với chả giếc - nhảm nhí!"
"Thế thì," Cicily tuyên bố không hề nao núng, "nếu cháu là Charles, cháu sẽ mở cửa lại xưởng, trả lương công nhân, và bán hàng cho các hãng độc lập."
"Nhưng còn các hợp đồng của hắn thì sao?" sự nghiêm túc của cô gái trẻ trong giây lát đã khiến ông Delancy sập bẫy, sa đà vào việc bàn chuyện làm ăn với một thành viên thuộc cái phái thiếu trí tuệ ấy.
"Hợp đồng là cái thá gì," Cicily thản nhiên ngắt lời, "khi mà công nhân đang chịu cảnh đói khát?"
"Này Emma!" ông Delancy kêu lên đầy ghê tởm. "Bà có nghe thấy không? Có phải đúng là giọng điệu đàn bà không cơ chứ?"
"Vâng, James," bà Delancy nhã nhặn đáp; "tôi biết ông đúng. Nhưng chẳng hiểu sao, tôi lại thấy Cicily cũng có lý."
"Cái gì!" ông trân trân nhìn vợ đầy sửng sốt trước câu nói mâu thuẫn đến cùng cực ấy. "Cái gì! Sau bốn mươi năm, bà lại nói với tôi thế ư! Bà dám hoài nghi phán đoán kinh doanh của tôi á! Emma, bà, vợ của tôi đấy ư!" Ông chật vật đấu tranh với cảm xúc trong vài giây để lấy lại bình tĩnh. "Không," ông tiếp tục với giọng cay đắng; "tôi đáng đời lắm khi dám quên mất thân mình. Tôi tự xin lỗi bản thân vì đã lỡ thốt ra dăm ba chuyện kinh doanh trước mặt đàn bà... Tôi đi tìm Charles đây - tội nghiệp thằng bé!" Sau một cái liếc nhìn đầy oán giận hướng về phía cô con nuôi cũ, ông hầm hầm bước ra khỏi phòng.
"Thấy chưa, cháu đã làm tôi ra nông nỗi này đấy!" bà Delancy quay sang quở trách cô cháu gái khi chỉ còn hai người trong phòng. "Ôi trời, trông tôi chẳng khác nào đang nổi loạn chống lại James cả."
"Dì đáng lẽ phải làm thế từ nhiều năm trước rồi mới phải," Cicily bướng bỉnh đáp lời.
"Tôi không biết rồi chúng ta sẽ đi về đâu nữa," bà Delancy chỉ biết lắc đầu ngao ngán trước ý tưởng táo bạo này. Rồi tâm trí bà lại quay về với hoàn cảnh đáng ngờ của cháu gái.
"Rồi mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào đây?" bà chán nản hỏi.
"Dì có ý hỏi khi nào cháu và Charles sẽ công khai tình trạng thực sự ấy hả? Khi nào chúng cháu sẽ đường ai nấy đi trước thiên hạ ấy hả?" Thấy bà cụ gật đầu đồng thuận, cô tiếp tục. "Vâng, chuyện đó sẽ diễn ra khi cuộc đình công chấm dứt và rắc rối kinh doanh của Charles được giải quyết - chứ không phải trước đó."
"Cứ đà này," bà Delancy lại thêm một lần thương thân trách phận, "chắc đến lúc đó bác Jim và tôi cũng ly thân luôn mất thôi!"
"Nhảm nhí!" Cicily chế nhạo, bất chợt cảm thấy hối hận vì đã gây tổn thương tinh thần cho người phụ nữ mà cô thực sự yêu quý và kính trọng. "Này dì yêu, nếu dì mà bỏ bác Jim, thì bác ấy biết bắt nạt ai cơ chứ? Thôi nào, bác cháu dì chẳng bao giờ bỏ nhau đâu."
"Nhưng mà Cicily," bà cụ lại lái câu chuyện trở lại vấn đề chính, "cháu đang làm tất cả những gì có thể để kéo dài cuộc đình công đấy. Dì biết chắc cháu đang lén cấp tiền cho mấy người phụ nữ đó. Hôm qua, khi ghé qua nhà cháu, dì thấy cuống séc nằm mở toang trên bàn làm việc trong phòng riêng của cháu. Dì không có ý tọc mạch, nhưng tình cờ nhìn thấy mất rồi."
"Cháu chỉ không để họ chết đói thôi mà," cô thản nhiên thừa nhận.
"Cicily," bà Delancy đột ngột chuyển chủ đề, "về chuyện cháu và Charles ly thân, dì cứ có cảm giác cháu y hệt như cô nàng hư hỏng trong câu chuyện Pháp kia, kẻ định sống chung với người tình cho đến khi cây phong lữ tàn úa. Cháu cũng định sống trong nhà với Charles chừng nào rắc rối của anh ấy còn tiếp diễn. Và cô nàng hư hỏng nọ thường lén lút dậy tưới nước cho cây phong lữ vào giữa đêm. Còn cháu thì đang chu cấp lương thực cho những kẻ đình công để kéo dài cuộc đình công đó. Hừm! Thực ra cháu đâu có muốn rời đi." Cicily đỏ mặt một chút nhưng không đáp lời. "Cháu đang yêu anh ta - thừa nhận đi chứ!"
"Lớp vỏ bọc" của người vợ trẻ dường như rạn nứt trước cái nhìn sắc sảo đi kèm câu nói.
"Cháu... ôi, cháu chỉ quan tâm đến sự phát triển tâm linh của anh ấy thôi," cô ấp úng, chống chế. "Dù sao đi nữa," cô nói thêm như để tự bảo vệ, "anh ấy... đâu có biết chuyện đó!"
"Tạ ơn Chúa, ít ra cháu vẫn còn giữ được đạo đức!" bà Delancy thốt lên với vẻ vô cùng nhẹ nhõm.
"Chắc là cháu vẫn giữ được," cô khẽ khàng thừa nhận, "bởi vì... bởi vì cháu bất hạnh quá mà!" Đôi môi đỏ mọng rủ xuống đầy vẻ bi thương run rẩy khi cô tiếp tục cất lời bằng giọng điệu ngập tràn cảm xúc. "Ôi dì Emma, mỗi khi thấy Charles lao tâm khổ tứ, mệt mỏi và vướng vào bao rắc rối, cháu chỉ muốn chồm lên ôm chầm lấy cổ anh ấy, hôn xóa sạch những nếp nhăn vì lo lắng trên khuôn mặt thân yêu đó, rồi nói cho anh ấy biết cháu yêu anh ấy biết nhường nào, cháu tiếc nuối ra sao, và khao khát được giúp đỡ anh ấy biết bao."
"Chúa phù hộ cháu, đứa ngốc này!" bà Delancy vừa ngạc nhiên vừa vui mừng thốt lên. "Thế sao cháu không làm thế đi?"
"Bởi vì," câu trả lời vang lên đầy ảm đạm, "nếu cháu làm thế, cháu sẽ trở thành y như dì."
"Hừm! Cháu hoàn toàn có thể làm tệ hơn thế nhiều đấy, dù nói ra thì hơi tự cao," bà cụ hất đầu tuyên bố.
"Dĩ nhiên rồi, người dì yêu quý của cháu," Cicily nhún nhường đồng tình, "trong vô vàn chuyện khác... nhưng mà..."
"Cháu quá bướng bỉnh!" lời quở trách sắc sảo vang lên. "Nếu thực sự yêu anh ta, hãy nhượng bộ đi!"
"Đó mới chính là vấn đề," người vợ trẻ giãi bày. "Chính vì quá yêu anh ấy nên cháu không thể nhượng bộ trong chuyện này được. Cháu yêu anh ấy nhiều đến mức không thể hài lòng với những phần dư thừa còn sót lại sau khi anh ấy đã bận rộn với đủ thứ chuyện khác. Cháu muốn một sự bình đẳng. Hôn nhân thời của dì đã đổi thay rồi, thưa dì. Hôn nhân thực thụ ngày nay phải là một sự cộng tác toàn diện trong mọi thứ. Cháu phải có được điều đó, một phần trọn vẹn trong cuộc đời chồng mình - hoặc không gì cả! Cháu nói thật đấy, có quá nhiều người đàn ông và đàn bà thề nguyện trước Chúa để trở thành một thể thống nhất, rồi lại quay lưng bước đi để bắt đầu và sống nốt phần đời còn lại như hai kẻ xa lạ. Chuyện đó có thể ổn khi phụ nữ chỉ biết quanh quẩn trong nhà và chẳng cần suy nghĩ gì; nhưng ngày nay phần lớn họ chẳng còn xó bếp nào để giữ nữa, và họ đã bắt đầu biết tư duy."
"Nhưng mà," bà Delancy phản đối, vô cùng bối rối trước tràng pháo tay đả kích định mệnh hôn nhân theo quan niệm của bà, "cháu đang làm đảo lộn mọi điều thiêng liêng đấy. Ngước nhìn người chồng của mình - đó mới là tình yêu."
"Đó là sự cô đơn và chứng mỏi cổ thì đúng hơn!" cô thản nhiên bác bỏ. "Người phụ nữ của tôi sẽ đứng ở vị trí mà trí tuệ của cô ấy xứng đáng được đứng: sánh vai bên chồng, nhìn thẳng vào mắt anh ấy, làm việc vì anh ấy, làm việc cùng anh ấy, đồng hành qua mọi giông bão. Đó mới là tình yêu; đó mới là hôn nhân đích thực!"
"Cicily," bà Delancy thốt lên, hoàn toàn choáng váng trước sự hùng biện rực lửa của cháu gái, "dì nghĩ cháu sai, nhưng mà... dì lại cảm thấy cháu đúng."
"Sâu thẳm trong tim, dì yêu quý ạ," cô quả quyết với niềm tin sâu sắc, "dì thừa biết cháu đúng, bởi vì dì là một người phụ nữ thực thụ. Đàn ông bọn họ nào có hiểu - tội nghiệp ghê! - nhưng động lực chi phối lớn nhất trong đời một người phụ nữ chính là sự hữu dụng. Chẳng phải làm việc cho người chồng mình yêu thương vẫn tuyệt vời hơn là đi lo chuyện bao đồng cho đám ngoại đạo ngoài kia sao?"
"Và giờ thì cháu phải mau chóng về nhà đây," Cicily bỗng đứng phắt dậy với dáng vẻ nhanh nhẹn, hoạt bát quen thuộc trước khi bà kịp tìm ra câu trả lời thích đáng cho câu hỏi đầy thực tế ấy, "để tiếp bà McMahon, bà Schmidt và Sadie Ferguson sắp sang chơi."
"Lạy Chúa từ bi!" bà Delancy thốt lên kinh hãi thực sự. "Ý cháu là mấy người đàn bà đó giờ lại đến nhà cháu á?"
"Ôi vâng," cô thản nhiên đáp. "Sao lại không chứ? Dì biết đấy, chúng cháu đã làm lành rồi. Cháu vừa tổ chức họ thành một câu lạc bộ."
"Thật chẳng ra thể thống gì cả," bà cụ nghiêm nghị phán quyết.
"Nhưng Cicily chỉ bật cười trước lời quở trách, nhanh chóng đặt một nụ hôn lên má dì rồi phơi phới lướt ra khỏi phòng."