Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 317 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Khi Schmidt kết thúc màn hùng biện đầy vẻ phô trương theo một cách thức kỳ lạ đến thế, những người khác trong phòng liền quay lại với vẻ kinh ngạc và nhìn thấy chính Cicily đang đứng ở khung cửa mở của phòng làm việc.

Người vợ trẻ trông tựa như mộtvisions rạng rỡ đầy quyến rũ khi đứng đó bất động. Nàng diện trang phục dạo phố, đội chiếc mũ mê hoặc từng khiến McMahon phải điêu đứng — một thiết kế tinh xảo và khá cầu kỳ bằng hai màu đen đỏ — cùng chiếc áo đầm bằng vải dạ đen, cắt ngắn và ôm sát, khéo léo tôn lên những đường cong mềm mại của cơ thể. Phía dưới, đôi giày sang trọng màu đen càng làm nổi bật nét duyên dáng độc đáo của đôi bàn chân và cổ chân nhỏ nhắn. Giờ đây, khi đưa mắt nhìn những người có mặt với vẻ ngạc nhiên đôi chút, bầu má tròn trịa hoàn hảo của nàng khẽ chuyển động theo từng nụ cười lúm đồng tiền chào đón tất cả những người đàn ông trước mặt. Thế nhưng, sự chú ý của nàng nhanh chóng bị thu hút bởi Schmidt; sau lời chào xã giao ban đầu, ông ta giờ đây đang cúi gập người chào một cách cứng nhắc từ phần hông — một động tác khá khó khăn đối với chiếc bụng tròn vo của ông ta. Cicily theo dõi màn chào hỏi trang trọng ấy với tâm trạng lẫn lộn giữa buồn cười và lo lắng. Tuy nhiên, khi động tác cuối cùng cũng được thực hiện suôn sẻ và thân hình mập mạp ấy thẳng lại, nàng nhận ra đó chính là nhà xã hội chủ nghĩa liền bước tới.

"Ơ, anh Schmidt đấy ư!" nàng thốt lên vẻ niềm nở. "Em thật vui được gặp anh!" Nghe vậy, người đàn ông Đức liền lẩm bẩm một câu đáp lại nghe như phát ra từ cổ họng, quá đỗi vui mừng nên chẳng thể thốt lên câu nào cho trọn ý. Người mới đến bước tiếp vào phòng, lần lượt chào hỏi Ferguson và McMahon bằng sự hiếu khách dễ chịu tương tự, đồng thời bắt tay từng người.

"Thật là thú vị biết bao," nàng hào hứng thốt lên. "Các anh có đưa phu nhân đi cùng không đấy?"

Như thường lệ, Schmidt lại tự nhận vai trò phát ngôn viên.

"Thưa bà Hamilton," ông ta tuyên bố với vẻ trang nghiêm đầy ảm đạm, "chúng tôi đến đây vì chuyện công việc."

"Trời đất quỷ thần ơi!" Bà Hamilton thốt lên với chút hồi hộp. "Tôi hy vọng đó không phải là chuyện mà họ sẽ phản đối."

"Cứ bình tĩnh nào," Ferguson cất tiếng nhắc nhở với giọng điệu xoa dịu. "Chẳng qua chúng tôi chỉ đang bàn chuyện làm ăn thôi mà. Đó là vấn đề tiền lương. Mấy bà nội trợ thì lúc nào chẳng ủng hộ chuyện đó."

Schmidt đảo mắt nhìn lên trần nhà đầy tuyệt vọng.

"Nhưng khi chúng ta nói cho họ biết về việc cắt giảm mười phần trăm ấy chứ! Ach, Himmel!"

Cicily quay sang nhìn chồng với vẻ giật mình.

"Cắt giảm mười phần trăm ư!" nàng thốt lên một cách vô thức. "Sao cơ, anh Charles!"

Hamilton cảm thấy khó chịu trước sự xộc vào bất ngờ của phái nữ vào một cuộc thảo luận kinh doanh vô cùng nghiêm trọng — sự xâm nhập của đàn bà vào chốn tài chính. Anh cất lời với rõ rệt sự không bằng lòng trong giọng nói:

"Này Cicily, em không biết gì về chuyện này đâu."

Delancy cũng tiếp lời, mang theo sức nặng từ sự uy quyền quen thuộc của ông.

"Đừng có bận tâm đến những thứ không dính dáng gì đến con, Cicily." Lời nhắc nhở mang theo một vẻ trịch thượng khiến người vợ cảm thấy bực bội.

Ferguson cũng lên tiếng với cùng ý nghĩa đó, nhưng ẩn chứa đằng sau lại là một động cơ hoàn toàn khác biệt:

"Tất nhiên là nó chẳng dính dáng gì đến bà Hamilton rồi. Tôi đoán bà sẽ vui mừng khi có thêm ít tiền để sắm bồn tắm, thư viện và phòng tập thể dục ấy chứ. Không, thưa phu nhân, chuyện này không liên quan gì đến bà. Nhưng tôi nghĩ nó sẽ tạo ra sự khác biệt lớn cho vợ con chúng tôi đấy — mất đi mười phần trăm tiền lương trong phong bì mỗi tuần. Chắc chắn nó sẽ làm duỗi thẳng cả mái tóc giả của con Sadie nhà tôi luôn cho mà xem."

"Lúc nào mà chẳng có điểm tốt trong mọi việc," Schmidt lẩm bẩm một cách đầy cay độc, nhưng âm lượng không đủ lớn để người đàn ông gốc Yankee nghe thấy.

Cicily nhận thức rõ sự căng thẳng đang bao trùm quanh mình và cho rằng khôn ngoan nhất là nên tìm cách chuyển hướng câu chuyện.

"Thật là một sự trùng hợp thú vị làm sao!" nàng vui vẻ thốt lên. "Bà Schmidt, bà Ferguson và bà McMahon đều sẽ ghé qua đây vào chiều nay đấy. Em đã mời họ đến tham dự buổi họp câu lạc bộ của chúng ta."

Khuôn mặt đầy vẻ trang nghiêm của ông Delancy — đúng chất của một doanh nhân thuộc thế hệ cũ, cạo râu nhẵn nhụi chỉ trừ chòm râu mai màu trắng — bỗng biến dạng vì một cảm xúc kinh hoàng thực sự; đôi má hồng hào của ông đỏ bừng lên.

"Cicily!" ông há hốc miệng kêu lên.

Hamilton cũng chẳng kém phần bối rối, dù anh đã quá quen thuộc với những sở thích bình đẳng hóa kỳ quặc của vợ mình.

"Mời họ đến đây á?" anh vừa hỏi vừa cau mày.

Thái độ của cả hai người đàn ông đều mang thứ sắc thái chắc chắn sẽ làm tổn thương những người chồng của các vị phu nhân ấy. Cicily, với sự nhạy cảm vốn có của phụ nữ, liền tìm cách che giấu ấn tượng đó bằng cách cất giọng với một vẻ hào hứng tăng lên.

"Ồ, phải chứ," nàng đáp. "Họ thật tốt biết bao phải không? Họ đã hứa sẽ đáp lại lời mời ghé thăm của em vào chiều nay đấy."

Ferguson đành nhường chỗ cho bản tính thích châm biếm khô khan của người Yankee:

"Tôi chỉ mong ông Delancy và ông Hamilton đừng quá tử tế với họ là được."

McMahon cũng định đưa ra vài lời bình luận; nhưng Hamilton, người lúc này đã nhận ra sai lầm của mình — điều có thể mang lại hậu quả tai hại đối với thái độ của những người này đối với anh — liền vội vàng hướng sự chú ý về phía khác để chữa cháy.

"Nào các bạn," anh cất giọng với vẻ niềm nở nhất có thể, "tôi đã trình bày cho các bạn thấy những khó khăn và nhu cầu cấp thiết của tình hình hiện tại. Như tôi đã nói lúc trước, tôi đặt niềm tin vào lòng trung thành của các bạn... Liệu chiều nay các bạn có cho tôi câu trả lời được không?"

"Chắc chắn anh sẽ nhận được câu trả lời từ chúng tôi," người Yankee khẳng định với ông chủ của mình bằng một giọng đầy hàm ý trước khi Schmidt kịp lên tiếng; và McMahon cũng gật đầu đồng tình.

Một lần nữa, Cicily lại cố gắng làm dịu đi tâm trạng của những người đàn ông.

"Nếu các anh có rời đi để suy nghĩ về điều gì đó, hãy nhớ quay lại cho kịp lúc để đưa vợ mình về nhà sau khi họ đã tham gia câu lạc bộ nhé. Đó là Hội Civitas đấy, các anh biết mà, hội chuyên vì sự thăng tiến của phụ nữ."

Ngay khi các thành viên trong ủy ban vừa bước ra khỏi phòng, Cicily liền quay sang chồng với vẻ đầy lo lắng.

"Ồ, Charles," nàng thốt lên, "hãy nói cho em biết đi! Chuyện nhà máy sắp cắt giảm tiền lương là không có thật phải không anh?"

Hamilton quay mặt đi với vẻ thiếu kiên nhẫn trước gương mặt đang nài nỉ ấy.

"Cicily," anh nói cộc lốc, "Bác Jim và anh đang rất bận. Bọn anh có những việc vô cùng quan trọng cần phải bàn thảo."

Delancy, người qua kinh nghiệm lâu năm đã quá hiểu về tính ngoan cố của cô cháu gái, lúc này liền đọc vị được vẻ mặt kiên quyết của nàng. Ông bứt bứt chòm râu mai đầy bực dọc rồi cất giọng với vẻ buông xuôi:

"Ồ, cứ nói cho nó biết đi Charles, rồi chấm dứt chuyện này đi... Hoặc nghe đây, Cicily. Sự tình là thế này: Mấy kẻ này đang nhận được số tiền nhiều hơn mức họ đáng được hưởng. Charles không thể kiếm nổi dù chỉ một xu lợi nhuận nếu cứ điều hành công việc kinh doanh theo kiểu này. Mọi chuyện chỉ có thế thôi — nó buộc phải cắt giảm của bọn họ mười phần trăm. Chính bác đã khuyên nó làm vậy đấy."

Chiếc mũi xinh xắn của Cicily lúc này ngênh hẳn lên một cách rõ rệt, bất kể đường nét bình thường của nó ra sao.

"Vâng, cháu cũng đoán là bác sẽ khuyên thế đấy, thưa bác Jim," nàng nhận xét một cách lạnh lùng. Nàng quay sang chồng với ánh mắt trách móc. "Nhưng thưa anh Charles, chẳng có lý do gì mà anh lại phải nghe theo lời khuyên của bác ấy cả. Sao anh không hỏi ý kiến em? Em là đối tác của anh cơ mà. Em không nghĩ là anh đã đối xử công bằng với em trong chuyện này đâu."

Hamilton, vốn đang căng thẳng và bực bội vì những nỗi lo cứ nhân lên gấp bội, liền mở đầu một câu trả lời sắc sảo; nhưng anh đã bị cắt ngang bởi sự kiên quyết mà người vợ tiếp tục tuôn ra.

"Charles, anh đã đối xử với em như một đứa trẻ, như một kẻ ngốc... Thế mà anh từng bảo là sẽ để em giúp anh cơ mà!"

Lời trách móc này khiến Hamilton cảm thấy vô cùng bất công và phi lý.

"Này Cicily," anh thốt lên, "anh có để em giúp mà. Anh đã để em làm mọi thứ em muốn — dù cho có thế nào đi chăng nữa —" Trong một phút chợt cẩn trọng, anh vội nuốt ngược lại từ "ngốc nghếch" sắp văng ra.

Delancy, lợi dụng cái quyền chỉ trích vốn thuộc về mình trong suốt những năm tháng làm người giám hộ, bộc lộ sự thẳng thắn chẳng mấy dễ chịu gì.

"Nó còn để con làm nhiều hơn mức mà bác cho phép đấy. Nó để con phung phí tiền bạc vào bồn tắm với thư viện cùng mấy thứ vớ vẩn kiểu đó chỉ để kích động công nhân nổi loạn. Ước gì có ai nói cho tôi biết một kẻ làm công ăn lương hai đô-la một ngày thì cần quái gì đến bồn tắm với thư viện ở nơi làm việc cơ chứ."

"Có người nói thì bác cũng có thèm nghe đâu," Cicily đốp chát lại một cách xấc láo.

Delancy giật giật chòm râu thưa thớt của mình và lắc đầu ra vẻ sầu thảm.

"Tôi chẳng biết đám con gái trẻ tuổi thời nay rồi sẽ trôi dạt về đâu nữa," ông lẩm bẩm đầy u sầu.

"Ý bác là những kẻ như các người đang đẩy bọn cháu đến bước đường đó đấy!" Cicily đốp lại một cách sắc bén. Đã đủ mệt mỏi để quản lý người chồng rồi, nàng chẳng đời nào để vị trí của mình bị đe dọa bởi sự chõ mũi vào chuyện riêng của cái ông già hay xía vào chuyện người khác này — đại diện cho cái tư tưởng bài xích phái nữ mà nàng đang kịch liệt đấu tranh. Nàng bước đến chiếc ghế mà Ferguson vừa ngồi lúc nãy, ngả người vào đó với một tư thế duy thả lỏng duyên dáng nhưng hoàn toàn chẳng hề che giấu được tâm can đang sục sôi giông bão. Khi nhìn theo những chuyển động của nàng và ngắm nghía vẻ đẹp kiều diễm ấy, với gương mặt thanh tú đang ửng hồng cùng đôi mắt hổ phách lấp lánh trong cơn phấn khích, Hamilton chốc lát quên bẵng đi mọi lo âu để chìm đắm trong sự ngưỡng mộ đầy chiều chuộng đối với người vợ yêu. Anh đang mỉm cười trìu mến với nàng thì đúng lúc Delancy thốt lên một câu quở trách:

"Thế mà cậu lại là chồng nó đấy!" Sắc thái nhấn mạnh trong giọng nói của ông ngầm khẳng định rằng một người chồng như ông chắc chắn đã dập tắt cái thói bất tuân thượng lệnh này từ lâu lắm rồi.

"Thì đấy," Hamilton điềm tĩnh đáp lại, trong giọng nói phảng phất nét vui thích, "chính bác là người nuôi dạy cô ấy cơ mà."

"Tôi á — đời nào có chuyện đó!" ông cụ lầm bầm phun ra từng chữ. Vì quá phẫn nộ, ông giật mạnh chòm râu đến mức nhăn mặt vì đau, và điều đó lại càng chẳng giúp ích gì trong việc làm dịu đi cái tâm trạng đang nổi đóa của ông.

"Bác nói đúng lắm, thưa bác Jim," Cicily hùa theo với giọng điệu ngọt ngào đầy nguy hiểm vang lên như tiếng nhạc. "Dĩ nhiên rồi, bác làm gì có thời gian để đoái hoài đến cháu, hay thậm chí là cả dì Emma nữa chứ. Ồ không, bác lúc nào cũng cắm cổ vào cái công việc kinh doanh gớm ghiếc ấy cơ mà. Bác đã đẩy dì Emma vào việc đi làm từ thiện cho bọn ngoại đạo, và tiện thể, bác cũng dạy cho cháu được một bài học: bác dạy cho cháu biết mẫu người đàn ông không nên lấy làm chồng là thế nào. Cháu đã học được từ bác là tuyệt đối không bao giờ kết hôn theo cái kiểu mà bác và dì Emma đang sống chung với nhau đâu."

"Trời phú" cho ông Delancy một khiếu hài hước vô cùng hạn hẹp. Lúc này, ông hoàn toàn quên mất lời buộc tội chung chung dành cho mình mà chỉ còn biết trân trân trố mắt vì bàng hoàng trước câu nói cuối cùng, thứ mà ông hiểu theo nghĩa đen hoàn toàn.

"Nghe này Cicily," ông phản đối. "Phải mất tận hai mươi hai phút đồng hồ tại Nhà thờ Trưởng lão Cũ để làm lễ cưới cho bác và dì Emma của con đấy. Con chẳng tài nào tìm được một nghi lễ nào ràng buộc hơn thế đâu."

Cicily bật cười đầy khinh miệt.

"Chà, theo quan điểm của cháu thì thực chất hai người chưa từng kết hôn bao giờ ấy chứ," nàng kiên quyết nói tiếp với giọng vừa đùa cợt vừa nghiêm túc. "Hai người thậm chí còn chẳng thực sự kết hôn ngay cả khi có tốn tận hai ngày trời trong nhà thờ đi nữa." Sau đó, đáp lại vẻ ngạc nhiên đau khổ hiện trên mặt người bác, nàng nói tiếp một cách gọn lỏn: "Vâng, cháu nói thật đấy, thưa bác Jim. Dì Emma vẫn luôn chỉ là người vợ thứ hai kể từ cái khoảnh khắc hai mươi hai phút đồng hồ tại Nhà thờ Trưởng lão Cũ mà bác vừa nhắc đến với bao cảm xúc dạt dào đó... Và cháu thực sự thương hại dì ấy. Bác cưới công việc lên hàng đầu, rồi mới đến dì Emma [137]sau đó. Công việc có ưu tiên số một, và luôn giữ vị trí độc tôn. Đó là lý do tại sao dì Emma nhận được sự đồng cảm của cháu."

Delancy đứng phắt dậy khỏi ghế, vô cùng phẫn nộ khi nhận ra mình đã bị xỏ mũi bởi cái khiếu hài hước ương ngạnh của cô cháu gái. Ông bước về phía cửa với sải chân nhanh nhất mà sự đường hoàng cho phép. Đến ngưỡng cửa, ông quay lại để mắng xối xả vào mặt đứa cháu ngỗ ngược từng được ông bảo hộ.

"Tôi mới là người thương hại cho thằng Charles đấy!" ông càu nhàu rồi hậm hực sải bước ra khỏi phòng.

"Đừng quên Chủ Nhật này sang ăn tối đấy nhé — nhớ dẫn theo cả người vợ thứ hai nữa đấy!" Cicily trơ trẽn gọi với theo một cách đầy hỗn xược. Nhưng dẫu lời nhắc nhở ấy có lọt vào tai ông hay không thì cũng chẳng có hồi đáp nào vọng lại; và trong phòng, hai vợ chồng giờ chỉ còn lại một mình với nhau.

Hamilton hẳn đã quở trách người vợ mới cưới vì tội chọc giận ông bác một cách hoàn toàn vô tích sự như thế, nhưng anh chẳng có cơ hội làm điều đó. Khi cánh cửa còn chưa kịp khép hẳn lại sau lưng vị họ hàng đang nổi giận, Cicily đã chủ động mang chiến sự sang phần đất của kẻ địch bằng một câu hỏi cộc lỏng:

"Nào Charles, tại sao anh lại cắt giảm tiền lương?"

"Vì anh buộc phải làm thế," câu trả lời vang lên ngay lập tức.

"Và tại sao anh lại không nói cho em biết?"

"Nói cho em á? Thật nhảm nhí!" Giọng điệu của người đàn ông biểu lộ sự bực dọc tột cùng.

"Nhưng em là đối tác của anh cơ mà," Cicily vẫn kiên cường bám trụ dẫu trái tim nàng chùng xuống sau lời cự tuyệt.

"Thì đúng, em là thế, vì em cứ nằng nặc đòi như vậy mà," Hamilton thừa nhận; "và em cũng đang lo phần việc của em đấy thôi, phải không nào?"

"Vâng, cái phần việc cỏn con ấy mà," Cicily hùa theo với giọng điệu đầy chê bai.

Đến lúc này thì trông Hamilton thực sự nổi cáu.

"Em còn mong đợi phần việc nào nữa chứ?" anh chất vấn. "Anh nói cho em nghe này Cicily," anh tiếp tục bằng giọng điệu của một kẻ đang cố gắng lý lẽ với sự kiên nhẫn cực độ để thuyết phục một đứa trẻ về một chân lý hiển nhiên, "rằng thế giới kinh doanh này quá lớn lao, quá nghiêm túc, và quá khắc nghiệt đối với một người phụ nữ như em, mình ạ."

"Vâng, đó chính là nỗi sợ đôi khi bóp nghẹt trái tim em đấy, Charles," người vợ thừa nhận. Bằng sự lanh lợi vốn có trong trí thông minh nhạy bén của mình, nàng đã tìm ra phương kế để bẻ cong lời anh thành mục đích của riêng mình. "Nhìn em này!" nàng tiếp tục với một giọng điệu nũng nịu, hoàn toàn khác hẳn với giọng điệu dứt khoát trước đó. "Anh có mảy may tưởng tượng rằng em thực sự thích thú việc kinh doanh không? Chà, vậy thì không đâu — dù chỉ là một chút! Nói cho cùng, chắc chẳng có người phụ nữ nào lại thích thú nổi đâu em đoán thế. Còn về phần em, Charles, em sợ nó — đó mới là toàn bộ sự thật. Em tham gia vào chỉ để canh chừng nó — và canh chừng cả anh nữa!"

Sự thay đổi trong thái độ của nàng lập tức tác động đến người chồng. Một lần nữa, anh lại ngắm nhìn nàng bằng ánh mắt ngập tràn vẻ ngưỡng mộ. Đã không dưới vạn lần, anh chìm đắm trong vẻ đẹp của đường nét khuôn mặt bầu bĩnh ấy, trong những đường cong mềm mại của đôi môi đỏ thắm... Nhưng anh lại quên mất việc cất thành lời những suy nghĩ của mình. Thật ra, cần gì phải thế nữa? Anh đã nói với nàng điều đó vô số lần rồi còn gì!

"Em cứ nói cứ như thể kinh doanh là một người phụ nữ vậy," anh nói với một nụ cười mang sự ngạo mạn vốn có của phái mạnh, "và cứ như thể em đang ghen tuông không bằng."

Cicily che giấu sự bất bình trước thái độ trịch thượng đó và đáp lại mà chẳng hề thấy sự nhã nhặn của mình giảm đi chút nào:

"Chính xác là thế đấy: Em đang ghen đây!"

"Trời đất quỷ thần ơi!" Hamilton thốt lên đầy phẫn nộ. "Chắc chắn là em thừa biết anh chẳng bao giờ bận tâm suy nghĩ lần thứ hai đến bất kỳ người phụ nữ nào anh gặp trong công việc."

"Phụ nữ cơ đấy!" nàng thốt lên với sự nhấn mạnh đầy khinh miệt. "Em chẳng thèm sợ bất kỳ người phụ nữ nào có thể trở nên quan trọng với anh hơn em đâu, Charles. Cứ để ai đó thử xem nào!"

"Sao nào, em định làm gì chứ?" Hamilton tò mò gặng hỏi.

"Thì, em sẽ đánh bại ả ta! Em sẽ là tất cả những gì ả từng là đối với anh — và còn hơn thế nữa. Em sẽ mặc đẹp hơn ả, ăn nói giỏi hơn ả, lanh lợi hơn ả, và tư duy sắc sảo hơn ả. Em sẽ khơi gợi tình yêu và sự ghen tuông nam tính trong anh. Ồ, sẽ có khối kẻ sẵn sàng nhập vai cùng em ấy chứ. Em sẽ quyến rũ hơn, mê hoặc hơn, khó nắm bắt hơn, cho đến khi em lại giữ chặt được anh trong lòng bàn tay mình, và rồi — chà, khi ấy, có khi em lại thấy rất muốn vứt xó anh đi cũng nên!"

Sự nhiệt huyết hừng hực mà cô gái trẻ dùng để khoe khoang kỹ năng sử dụng những thứ vũ khí quyến rũ vốn có thể thống trị phái mạnh ấy đã khiến người tình vừa run rẩy vừa mê mẩn, đồng thời phá vỡ lớp vỏ bọc dè dặt mà sự sở hữu đã trùm lên niềm đam mê. Má anh ửng đỏ trước sự khiêu khích từ những cái nhìn sắc sảo khi nàng trưng ra thứ bùa mê mà nàng là bậc thầy. Ngay khi nàng dứt lời, anh liền chồm dậy khỏi ghế, chộp lấy nàng vào lòng và ôm chặt lấy ngực mình đầy đắm say. Thế nhưng Cicily lại né tránh nụ hôn mà anh định áp lên môi nàng. Với đôi môi áp sát vào tai anh, nàng thì thầm bằng giọng điệu nài nỉ giờ đây đã chẳng còn vẻ kiêu ngạo nào nữa, chỉ còn lại một người phụ nữ rụt rè, sợ sệt và đầy ghen tuông:

"Vâng, em có thể chiến đấu với một tình địch bằng xương bằng thịt, Charles ạ, và em có thể thắng. Thế nhưng còn kẻ thù thứ hai này, mụ nữ thần quái đản, mê hoặc và đầy tà ác kia — ôi!"

Hamilton buông người vợ ra, nắm lấy đôi vai nàng và ngước nhìn với vẻ bối rối.

"Nữ thần tà ác!" anh lặp lại, nửa tin nửa ngờ không hiểu ý nàng là gì.

"Chắc chắn ả ta phải là như thế rồi," Cicily khẳng định chắc nịch; "chính là thứ linh hồn đại diện cho vị nữ thần kinh doanh hiện đại, kẻ mà em cảm nhận được đang dần nuốt chửng lấy anh từng ngày, tước đoạt đi từ em ngày một nhiều hơn những suy nghĩ, trái tim và tâm hồn của anh, biến đổi con người anh theo mọi khía cạnh cốt lõi nhất, và làm điều đó bất chấp mọi nỗ lực ngăn cản của em, dẫu em đã chiến đấu chống lại ả bằng tất cả sức lực! Ồ, thật kinh khủng làm sao, cảm giác bất lực đến tuyệt vọng ấy! Sẽ có một ngày tất cả các anh sẽ biến mất, mãi mãi!"

"Bị nuốt chửng bởi thứ linh hồn tà ác đó á?" Hamilton hỏi vặn lại với giọng đùa cợt và một nụ cười trên môi.

"Đúng vậy!" Câu trả lời được thốt lên với sự nghiêm túc đến mức gạt phăng đi thái độ cợt nhả của anh trước viễn cảnh thảm họa có thể xảy ra.

Người chồng lại lặp lại lý lẽ cũ rích của mình.

"Nhưng em yêu à," anh dịu dàng nài nỉ, "em thừa biết là anh vẫn yêu em chừng ấy cơ mà."

"Nỗi buồn kỳ lạ và đầy cay đắng hiện lên trong giọng người vợ khi nàng đáp lời:"

"Chắc là một người đàn ông đang tiêm thuốc mê cũng sẽ yêu một cách y hệt như thế thôi. Nhưng thử hỏi có ai lại muốn được yêu bởi một kẻ đang ngấm thuốc mê cơ chứ?"

"Cicily, em đang nói quá lên rồi đấy!" Hamilton thốt lên. Anh buông tay khỏi vai nàng và ngồi thụp xuống ghế, trong khi nàng vẫn đứng thẳng trước mặt anh. Giọng anh mang theo sự bực bội khi cất lời lần nữa: "Anh có em, và anh cũng có cả công việc của mình."

"Cicily bĩu môi một cái đủ để bày tỏ sự chán ngán của nàng trước cái sự thật cũ rích này."

"Hai tình yêu của anh đấy!" nàng cay đắng nói. "Giờ đây, ngay lúc này đây, anh nghĩ rằng chúng có trọng lượng ngang nhau. À thì, có lẽ là vậy — ngay lúc này. Nhưng sẽ có một ngày, khủng hoảng xảy ra. Khi đó, anh sẽ buộc phải lựa chọn. Đó là một tam giác tình yêu mới, Charles ạ — tam giác thời đại thế kỷ hai mươi ở nước Mỹ: người vợ, người chồng và công việc kinh doanh. Nhưng hãy nhớ lấy điều này: khi thời điểm phải lựa chọn đến với chúng ta, em sẽ không đời nào chịu làm một dì Emma đâu!"

Thái độ cũng như những lời nói của người vợ đã khiến người chồng xao động lạ thường. Chưa bao giờ nàng trông quyến rũ đến thế, chưa bao giờ nàng lại rực rỡ và đầy khiêu khát đối với ánh mắt của một người đàn ông đến vậy; thế mà, chưa bao giờ nàng lại tỏ ra lạnh lùng xa cách và vô cảm đến nhường này. Anh bỗng dâng lên niềm khao khát được kéo nàng trở lại với sự tin tưởng dịu dàng của người thiếu nữ từng tự hào vì tình yêu của anh.

"Em muốn anh phải làm gì nào, mình ạ?" anh gặng hỏi. "Anh đã bảo là em có thể giúp anh cơ mà. Anh đã để em giúp rồi đấy thôi."

Cicily ngồi xuống ghế trước khi đáp lời. Khi nàng cất giọng trở lại, âm điệu nghe thật thờ thẫn:

"Vâng; anh để em dùng một ít tiền riêng của mình để phung phí vào mấy thứ xa xỉ. Có vẻ như em đã có thể dùng số tiền đó vào việc có ích hơn để phụ giúp trả lương cho công nhân, và qua đó cứu anh khỏi nguy cơ một cuộc đình công rồi."

"Không," câu trả lời vang lên đầy nghiêm túc. "Nói cho cùng thì điều đó cũng chỉ là một giải pháp tạm bợ — kéo dài thêm ngày tháng tăm tối mà thôi. Không; vấn đề này phải được giải quyết dứt điểm một lần cho xong. Chúng ta đang kinh doanh thua lỗ. Lấy tiền từ em chẳng khác nào đem vứt qua cửa sổ. Anh cũng nói cho em hay luôn, sẽ chẳng có chút hy vọng nào trên đời cho nhà máy Hamilton trong trường hợp xảy ra đình công đâu."

Cicily chớp lấy lời thừa nhận ấy như một phao cứu sinh ủng hộ cho lập luận của mình.

"Thế thì anh không được cắt giảm tiền lương," nàng tuyên bố đầy quả quyết. "Anh phải chiến đấu với Morton và Carrington chứ."

"Một mình anh thì đấu sao nổi lại với tập đoàn?" Hamilton hỏi vặn lại. "Không, anh đang bị kẹp giữa hai cối xay rồi: Morton, Carrington, giới tài phiệt ở phía trên; còn công nhân và tầng lớp lao động ở phía dưới. Để sống sót, anh buộc phải cắt giảm phần của công nhân. Đó là thương trường."

"Giờ thì em biết chắc chắn đó là điều sai trái rồi," Cicily thốt lên. "Nói cho em biết đi," nàng tiếp tục, rướn người về phía trước đầy sốt sắng cho đến khi anh có thể nhìn rõ nhịp đập phập phồng ở vùng cổ trắng ngần của nàng, "nếu em đưa hết số tiền của mình cho anh, thì anh có thể vừa chiến đấu vừa duy trì mức lương cũ được không? Em có khá nhiều tiền đấy anh biết không. Bác bảo rằng nó cứ tích tụ dần trong suốt những năm tháng cháu lớn lên." Nàng kiên quyết không chịu khuất phục trước cái lắc đầu phủ nhận của chồng. "Em đã gặp gỡ rất nhiều người vợ và đứa con của họ trong mấy tuần qua, khi em đang — tập tành đóng vai làm người kinh doanh đấy. Chẳng có gia đình nào có đủ số tiền vượt quá nhu cầu tối thiểu cả — em biết chắc! Thậm chí một vài nhà còn chẳng có nổi mức đó nữa là. Việc cắt giảm tiền lương sẽ mang lại những hậu quả khủng khiếp đến nhường nào chứ. Charles à, một vài gia đình có tới tận sáu bảy đứa con cơ mà."

"Anh biết chứ," vị chủ xưởng đang mệt mỏi thừa nhận bằng một tiếng thở dài nghe gần như tiếng rên rỉ. "Nhưng Cicily em yêu à, nếu không cắt giảm, anh sẽ bị phá sản. Đó là tóm lại một câu ngắn gọn là thế. Trừ phi anh buộc đám công nhân phải chịu đựng đôi chút lúc này, nhà máy sẽ phải đóng cửa; mọi công sức của tía anh sẽ đổ sông đổ biển hết. Hoặc là họ, hoặc là anh. Nếu họ không chịu nhượng bộ việc cắt giảm này trong chốc lát, chẳng mấy chốc họ sẽ chẳng còn lấy một đồng xu tiền lương nào nữa đâu. Giờ thì, nếu em thực sự muốn giúp anh theo cách có ích thực sự, hãy làm tất cả mọi thứ có thể để ngăn chặn một cuộc đình công. Khi đó, em vừa giúp được anh, và đồng thời em cũng đang giúp chính bọn họ nữa đấy. Dĩ nhiên là em hiểu rằng anh sẽ khôi phục lại mức lương ngay khi có thể chứ."

"Tuyệt quá!" người vợ vui mừng kêu lên. "Em sẽ giúp." Bất chấp nỗi đau khổ trước tình hình đang ảnh hưởng đến cả công nhân lẫn chồng mình, nàng vẫn vô cùng phấn khởi bởi cuối cùng thì nàng cũng đã hoàn toàn lọt vào vòng bí mật của chồng; rằng cuối cùng thì nàng cũng thực sự[146] được cộng tác cùng anh trong các vấn đề kinh doanh: một đối tác thực thụ, chứ không chỉ còn là trên lý thuyết nữa! Bản thân Hamilton là người đã đẩy sự vui sướng của nàng lên đến đỉnh điểm.

"Giờ thì," anh nói với một nụ cười trìu mến, "em chính thức bước vào thương trường rồi đấy, đúng theo khao khát trong trái tim em. Em đã nằm trong nội bộ rồi, sẵn sàng chiến đấu với cái gọi là cái-gì-đấy-nhỉ."

"Thế nhưng một ý nghĩ mới đã làm thay đổi tâm trạng của cô nàng bốc đồng. Đột nhiên, nàng trở nên nghiêm túc, và đôi mắt mở lớn vì sợ hãi."

"Vâng," nàng chậm rãi nói với giọng run run; "Em sẽ giúp anh, Charles, bằng bất kỳ cách nào có thể, bởi vì một cuộc đình công sẽ quá khủng khiếp. Nó sẽ đứng vào giữa anh và em đấy."

"Chẳng có gì lạ khi Hamilton cảm thấy sửng sốt trước tuyên bố này từ người vợ. Hàm của anh — vốn thường ngày rất cứng cỏi — bỗng lỏng ra, trễ xuống; anh ngồi trân trân nhìn người phụ nữ xinh đẹp đối diện với sự kinh ngạc không giấu giếm."

"Làm thế quái nào mà một cuộc đình công ở nhà máy lại có thể chêm vào giữa anh và em được chứ?" cuối cùng anh cũng thốt lên câu hỏi.

"Câu trả lời đến có chút chậm trễ; nhưng nó vẫn đến — đầy kiên quyết, không chút do dự, rành mạch và dứt khoát."

"Nếu thực sự có đình công xảy ra, em sẽ không thể nào để những người phụ nữ và những đứa trẻ ấy phải chịu đói khổ mà không làm gì đó để giúp đỡ họ."

"Trước tuyên bố thẳng thắn về hành động của nàng, người chồng cứng đờ người trên ghế. Nét mặt anh trở nên nghiêm nghị và đầy đe dọa."

"Cái gì?" anh thốt lên bằng giọng gay gắt. "Em sẽ dùng tiền của mình để giúp bọn chúng ư? Vợ của anh lại dùng tiền để chống lại chính anh sao?" Vầng trán anh cau lại đầy hung hăng.

"Cicily vẫn giữ vẻ bình tĩnh và tự tin dù trong lòng nàng đang khao khát đến phát khóc được lùi lại và che mắt đi trước sự đe dọa trong ánh mắt anh. Dẫu có những ý tưởng đôi khi kỳ quặc ở phương diện này hay phương diện khác, nàng vẫn là một người phụ nữ có lập trường vô cùng kiên định, và giờ đây lương tâm đang thôi thúc nàng tiến lên ngay cả khi tình yêu muốn nàng lùi bước."

"Em sẽ dùng tiền của mình để ngăn không cho phụ nữ và trẻ em chết đói," nàng nói bằng một giọng trầm thấp, run rẩy bất chấp ý chí của bản thân.

"Hamilton nén lại một tiếng chửi thề đầy giận dữ. Anh cố kìm nén cơn thịnh nộ khi cất lời lần nữa, với giọng điệu cực kỳ nghiêm khắc:"

"Cicily, em là vợ anh. Em đã nói rằng em là đối tác của anh. Dù là ở cương vị nào, hay cả hai đi nữa, em cũng có những trách nhiệm đối với sự an yên của anh mà nhất định phải tôn trọng."

"Em là một con người trước khi là một phụ nữ, với những trách nhiệm làm người đặt lên trên hết," câu trả lời không hề nao núng vang lên. "Em sẽ chẳng còn xứng đáng làm vợ nếu để phụ nữ và trẻ em chết đói mà không thèm chìa tay giúp đỡ."

"Thật nhảm nhí, Cicily!" Cơn giận của Hamilton giờ đã được kìm chế; nhưng anh vẫn vô cùng tức giận trước cái sự ngu ngốc ngoan cố này của vợ theo cách anh nhìn nhận. "Đình công thời buổi này có đói khát đến chết đâu cơ chứ. Họ có tiền trợ cấp, có quỹ hỗ trợ và đủ loại hình trợ giúp khác nhau cơ mà. Họ thậm chí còn chẳng phải chịu cảnh bụng đói."

"Thế thì tại sao họ lại phải chịu khuất phục?" Câu hỏi xoáy sâu được đặt ra đầy thực tế. "Em nói cho anh biết là họ có đói đấy — thường xuyên là đằng khác, ngay cả trong những thời điểm tốt đẹp nhất. Em đã từng lăn lộn xuống tận tầng lớp con người đó rồi. Em đã tận mắt thấy họ phải nuôi và mặc cho sáu, bảy đứa con, lại thêm tiền thuê nhà nữa với mức thu nhập chỉ có hai đến bốn đô-la một ngày. Họ lấy đâu ra cơ hội để tiết kiệm? Em nói cho anh hay, nếu có đình công, một số người trong số họ sẽ chết đói, và nếu anh để mặc họ chết đói, Charles, anh sẽ không đời nào là chồng của em nữa đâu!"

"Cicily!"

"Em nói thật đấy." Người vợ đứng dậy khỏi ghế, bước đến bên chồng và đặt lên môi anh một nụ hôn thật dịu dàng nhưng đầy ưu tư. Sau đó, nàng quay người định bước ra khỏi phòng.

"Thế nhưng, trước khi nàng kịp với tới cánh cửa, Hamilton lại cất lời, giọng điệu trầm ngâm và hoàn toàn chẳng chút giận dữ:"

"Cicily em yêu," anh nói, "anh ghi nhận sự chân thành và thành thật của em cũng nhiều như sự ngốc nghếch vậy. Thế nên, cơ hội duy nhất cho tất cả chúng ta lúc này là em phải cố gắng hết sức ngay từ bây giờ, ngay lập tức, để ngăn chặn một kết cục có thể mang lại thảm họa cho tất cả mọi người. Giờ thì trách nhiệm thuộc về em rồi đó, người đối tác thân yêu của anh ạ, hãy cố gắng hết sức để thuyết phục họ, ngăn không cho họ đình công."

"Người vợ trẻ khựng lại ở khung cửa và quay mặt đối diện với chồng. Văng vẳng trong ánh hào quang của đôi mắt hổ phách là một chút nước mắt nhòa nhạt. Giọng nàng run run, nhưng âm điệu ngọt ngào trầm ấm lại vô cùng quả quyết:"

"Em sẽ làm vậy, Charles — em sẽ chiến đấu hết mình — cạn kiệt sức lực vì hạnh phúc của anh và của cả em nữa!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.