Khi bà McMahon, bà Schmidt và cô Ferguson được dẫn vào phòng khách nhà Hamilton, Cicily đã có sẵn ở đó để nồng nhiệt chào đón các vị khách của mình.
Cô nói với một vẻ cung kính đầy duyên dáng dành cho bà McMahon: “Không biết Bà Chủ tịch câu lạc bộ của chúng ta dạo này thế nào ạ?” Nghe vậy, bà McMahon phổng mũi, mỉm cười đầy kiêu hãnh và hạnh phúc trước sự công nhận vinh dự mà bà đang tận hưởng.
Bà thành thật thú nhận: “Quả thật, tôi đang hớn hở như mở hội đây cô ạ. Mà nếu cô để ý thì thấy đấy, bà Hamilton, tôi còn chẳng thèm chào vị quản gia ở cửa một câu như mọi bận, thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn lấy một cái... Bởi vì người ta bảo dân thượng lưu họ toàn làm thế cả.”
Cicily mỉm cười, rồi quay sang niềm nở trò chuyện với Sadie.
Cô hỏi: “Mọi việc đều xuôi chèo mát mái cả chứ, thưa Cô Thư ký?”
“Câu lạc bộ này có đấu thêm mười hiệp nữa cũng chẳng xi nhê gì đâu ạ,” cô gái đầy tham vọng tự tin đáp lại. Sau đó, cô nhớ đến vị tác giả đáng kính yêu thích của mình nên bèn diễn giải lại câu nói: “Ý cháu là mọi chuyện thực sự khá tuyệt vời ạ.”
Bà Schmidt cũng mỉm cười bày tỏ sự tán thành, dù không nói lời nào, khi được gọi là Bà Phó Chủ tịch. Sau khi tất cả đã ngồi xuống, người phụ nữ gốc Ireland bèn chuyển lời tri ân.
Bà nói, với gương mặt tròn trịa và biểu cảm vô cùng thân thiện: “Bà Hamilton ạ, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn bà ngay tại đây và lúc này vì tấm séc vừa rồi. Chắc bà sẽ vui khi biết lũ trẻ nhà Murphy đều khỏe mạnh và ổn thỏa cả; còn mấy người Ý đó—ý tôi là những người ở phòng mặt tiền tầng sáu nhà con Sadie ấy mà—thề có Chúa, vợ hắn vừa tối hôm qua ở bệnh viện về trông phong độ lắm ạ.”
Sadie hào hứng chen vào: “Và thưa bà Hamilton, vì quá đỗi xúc động nên cháu lại quên cả phép lịch sự tối thiểu rồi. Bọn họ quý bà phải biết! Tối hôm qua tất cả bọn họ cứ hát hò và cầu nguyện cho bà đến bét nhè. Họ làm ầm ĩ đến mức bố cháu phải cầm theo gậy chạy lên, dọa đập đầu từng người một thì cả nhà mới ngủ được đấy ạ. Tất nhiên là bố cháu chẳng hiểu gì rồi. Ông nghe thấy họ nhắc đến cái tên Hamilton nên cứ đoán mò họ là họ hàng nghèo khó nào đó của sếp lớn.”
Cicily rất vui khi nghe tin về lòng biết ơn của những người mà cô đã tìm cách giúp đỡ, nhưng vì khiêm tốn nên cô vẫn cố chuyển sang chuyện khác.
Cô dặn dò ngắn gọn: “Bà McMahon này, bà phải nắm quyền quản lý mới được. Có ai ốm đau hay đói khát, bà cứ báo cho tôi để tôi xem xét giải quyết nhé.”
“Trời ạ, đương nhiên rồi,” bà đáp lại đầy hào hứng. Sau đó, người phụ nữ Ireland lắc cái đầu to lớn vẻ đầy ngưỡng mộ. “Đến khi phụ nữ được đi bầu cử, thể nào bà cũng được bầu làm ủy viên hội đồng khu phố cho mà xem.” Nhưng khi Cicily còn đang định cười trừ để phản đối lời nịnh bợ rõ mười mươi này, vị Chủ tịch của câu lạc bộ mới chợt nảy ra một ý và trở nên nghiêm túc hơn: “Ôi chao, suýt nữa tôi quên mất một chuyện! Bà Hamilton nghĩ sao bây giờ? Đám người của Carrington vừa lảng vảng đến kìa!” Đáp lại ánh mắt ngơ ngác gặng hỏi của nữ chủ nhân, bà giải thích rõ ngọn ngành sự việc: “Đúng vậy, gã Carrington—chúc cho hắn gặp vận xui!—nghe nói đang chuẩn bị mở một nhà máy khác; và thế là hắn muốn lôi kéo càng nhiều công nhân càng tốt.” Cicily thốt lên một tiếng kinh ngạc lẫn lo lắng trước tin tức đó. “Vâng thưa bà. Cháu vừa nói chuyện với Mike McMahon, bảo rằng xét cho cùng cháu nghĩ ông Hamilton là người sòng phẳng, và việc chấp nhận giảm lương một chút cũng là điều nên làm. Thế rồi hắn đâm nổi khùng lên và tuôn ra hết mọi chuyện với cháu. Ấy là tay Tim Doolin, kẻ từng làm việc trong nhà máy của Hamilton nhưng đã bị sa thải nên mới chạy sang đầu quân cho Carrington. Hắn lảng vảng đến đây để dò la tình hình. Hắn đã bí mật ứng trước cho lũ công nhân một ít tiền, đồng thời hứa hẹn sẽ cho họ công việc tốt cùng mức lương ổn định nếu họ chịu kiên trì đợi đến khi Carrington sẵn sàng đưa họ về xưởng làm việc.” Người phụ nữ lực điền tuôn một lèo như chạy đua, đứng thở hổn hển sau khi dứt câu.
Cicily căng người trên ghế, đôi má bừng bừng giận dữ, đôi mắt hổ phách tối sầm lại vì kích động.
Cô phẫn nộ thốt lên: “Thì ra... bọn chúng chơi tiểu nhân thế đấy! Thật đê tiện!”
Cicily đang chìm trong cơn thịnh nộ chính đáng. Vốn không quen với những thủ đoạn tàn nhẫn vốn được dung thứ gần như không một lời khiển trách trong thương trường, sự thật trần trụi về thói lừa lọc của kẻ thù chồng mình đã khiến cô tràn ngập sự kinh hoàng và ghê tởm. Trong lòng người vợ trẻ ấy ẩn chứa một bản năng bảo bọc mạnh mẽ như tình mẫu tử đối với người chồng. Chính vì thôi thúc đó mà cô đã kiên định theo đuổi hoài bão giúp đỡ chồng trong công việc, trở thành cộng tác viên đắc lực của anh. Cũng chính sự chi phối của cảm giác ấy đã khiến cô ở lại ngôi nhà của chồng để vớt vát tinh thần cho anh, và nếu có thể, sẽ cứu vãn anh trong những giông bão cuộc đời. Thế nên, giờ đây, khía cạnh tính cách này khiến cô căm phúng những mưu mô vừa phơi bày trước mắt như một điều gì đó vô cùng bỉ ổi. Ngay tại khoảnh khắc đó, cô thầm thề sẽ đánh bại những kẻ thù nham hiểm này bằng mọi thủ đoạn, dù quang minh chính đại hay đê tiện đi nữa. Ý chí của cô quyết tâm hạ bệ bọn chúng, bất chấp phương pháp có vô lương tâm đến đâu; và lương tâm cô hoàn toàn không hề lên tiếng phản đối.
Cử động chờ đợi của ba vị khách đã kéo Cicily ra khỏi trạng thái xuất thần mà cô vừa rơi vào, nơi mà những người khác không dám mạo muội quấy rầy. Cô ngẩng đầu lên, rồi nương theo hướng nhìn của các vị khách, quay người lại và nhìn thấy chồng mình đang đứng bất động ngay ngưỡng cửa phòng khách. Anh đang sững sờ nhìn chằm chằm vào bộ ba người phụ nữ đang ngồi cạnh vợ mình. Hơn thế nữa, chỉ cần nhìn nét mặt anh với đôi mày nhíu lại và đôi môi mím chặt đầy nghiêm nghị, người ta cũng dễ dàng nhận ra sự kinh ngạc ấy chẳng hề mang lại chút vui vẻ nào... Cicily lập tức đứng dậy, chốc lát quên đi những dự tính trả thù đám kẻ cất công mưu hại, và bước tới với một nụ cười vui vẻ trên môi. Cô thừa biết chồng mình sẽ chẳng đời nào điềm tĩnh đón tiếp những vị khách này, nhưng cô vẫn hy vọng ngăn chặn bất kỳ hành động quá khích nào từ phía anh có thể làm phật lòng nhóm phụ nữ này—những người mà cô đã chật vật lắm mới giành lại được thiện cảm vì lợi ích của anh. Thế nên, cô đối mặt với anh bằng vẻ tự tin vui tươi, cất giọng bằng những nốt âm trầm ấm áp nhất, trong khi ánh mắt đầy trìu mến cố xóa đi vẻ cau có trên mặt anh.
“Charles, anh biết bà McMahon, bà Schmidt và cô Ferguson rồi chứ.”
“Ừ, tôi biết,” câu trả lời vang lên vô cùng dứt khoát. Vẻ mặt cau có của anh chẳng hề giãn ra chút nào. Anh đã có một ngày mệt mỏi với đầy rẫy những lo âu, và việc nhìn thấy những người phụ nữ này ngay trong chính ngôi nhà của mình khiến anh tức giận đến mức gần như không thể kìm nén nổi. Anh bồi thêm một câu với giọng điệu mỉa mai rành rành: “Quả là một niềm vinh hạnh bất ngờ!”
Đáp lại giọng điệu ấy, Sadie bực bội tuyên bố: “Ối dào, chúng tôi đâu có đến để thăm anh, anh Hamilton.”
Cicily vội vàng xen vào: “Đây là các vị ban chấp hành câu lạc bộ phụ nữ mới của chúng tôi. Charles, anh ngồi xuống một lát đi.” Cô quay trở lại ghế của mình; nhưng Hamilton chẳng thèm nhúc nhích để làm theo lời cô. Ngược lại, anh quay sang chất vấn những vị khách bằng một giọng điệu thậm chí còn khó chịu hơn trước.
Anh mỉa mai: “À, thế ra các người đến để xin xỏ bà Hamilton thứ gì đó à.”
Bà cụ người Ireland vô cùng tức giận trước lời ám chỉ xấc xược đó, bèn cộc cằn vặn lại: “Trời ạ, chúng tôi nào có đời nào thèm làm thế!” Nhưng cơn giận của bà dịu xuống ngay khi bắt gặp ánh mắt van nài của Cicily. Giọng thổ ngữ của bà mang theo sự mềm mại đầy biết ơn khi nói thêm: “Thề có Chúa, con bé đã cho đi quá nhiều rồi, đấy mới là sự thật.”
Gương mặt Hamilton chẳng hề có lấy một nét giãn ra trước sự nghiêm trọng căng thẳng, anh lạnh lùng đáp lại mà chẳng buồn liếc nhìn vợ lấy một cái:
“Thế ra bà Hamilton đã giúp đỡ vợ của đám công nhân đó hả?”
Bà McMahon nhiệt thành đáp lại với vẻ sùng đạo: “Chính thế đấy thề có Chúa phù hộ cho cô ấy! Thật lòng mà nói, nếu phụ nữ được đi bầu cử, thể nào họ cũng bầu cô ấy làm chủ tịch mất thôi.”
Cicily không thể kìm nén được mong muốn lên tiếng can thiệp.
Cô nài nỉ: “Charles, chỉ cần anh chịu khó kiên nhẫn một chút, anh sẽ thấy họ có thể giúp ích—giúp ích rất nhiều đấy!”
Hamilton vẫn hoàn toàn phớt lờ người vợ của mình, thay vào đó anh lạnh lùng nói chung chung với ba người phụ nữ.
Vẻ mặt anh mang ý đồ khiêu khích rõ rệt: “Tôi không hề biết là đám đàn ông lại có thói quen sai khiến vợ mình trong một cuộc đình công thế này đấy.”
Lại là Sadie là kẻ đầu tiên bật lại, với thái độ bắt chước y nguyên vẻ xấc láo của anh.
“Hừm, nếu bà Hamilton có thể nhúng tay vào được, thì bọn cháu chắc chắn cũng thừa sức làm thế!”
Khuôn mặt người đàn ông tối sầm lại vì giận dữ. Khi cất lời, giọng anh trầm xuống đầy nguy hiểm và cố kìm nén.
Anh tuyên bố thẳng thừng: “Bà Hamilton không hề liên quan gì đến chuyện làm ăn của tôi. Bà ấy cũng chẳng dính líu gì đến cuộc đình công này cả. Nếu mấy người là đại diện cho bọn đàn ông kia chạy đến đây, thì hãy quay về và nhắn lại với bọn chúng rằng tôi không làm việc với đàn bà—cả lúc này lẫn sau này. Nếu chúng muốn đòi hỏi bất cứ thứ gì, bảo chúng tự thân vận động mà đến.”
Sadie trố mắt hỏi cả thế gian: “Anh có thấy thói đời này lạ không cơ chứ?”
Nhưng người phụ nữ Ireland đã đứng ra đáp trả, với sự dứt khoát chẳng kém gì bản thân Hamilton.
“Thề có Chúa, như anh thừa biết, chúng tôi có thèm đến để gặp anh đâu cơ chứ. Nếu không vì bà Hamilton—cầu Chúa phù hộ cho cô ấy—thì tụi này đã chẳng đặt chân đến đây làm gì... Và tôi thấy tiếc vì đã đến đây quá.”
Anh đanh đá đáp trả: “Thế thì tốt nhất là các người mau biến đi cho khuất mắt để trút giận đi. Và xin hãy nhớ cho một điều thế này: Bà Hamilton tuyệt đối không có bất kỳ ảnh hưởng nào trong cuộc đình công này cả. Tôi hoàn toàn không quan tâm cô ấy đã làm những gì; nhưng dù là gì đi nữa, thì điều đó cũng hoàn toàn chẳng dính dáng gì đến tôi.”
Cicily toan lên tiếng phản đối: “Charles, xin anh hãy...” Cô cảm thấy việc phơi bày những bất hòa vợ chồng trước mặt người khác là một hành động thiếu tế nhị khủng khiếp. Trong đôi mắt hổ phách lóe lên ngọn lửa đầy nguy hiểm; nhưng lúc này Hamilton chẳng màng gì đến những phép tắc ứng xử. Anh tiếp tục nói, nhẫn tâm cắt đứt lời nài nỉ của vợ:
“Bất cứ điều gì bà Hamilton đạt được đều là do tự cô ấy làm mà không có sự đồng ý của tôi, và bằng chính tiền của cô ấy—hoàn toàn chẳng liên quan gì đến tôi cả... Xin chào!”
Đến lúc này, Hamilton cuối cùng cũng dịch chuyển khỏi vị trí anh vẫn đứng kiên cố trước ngưỡng cửa. Anh bước sang một bên và cúi đầu lịch sự chào ba người phụ nữ, những người cũng lập tức đứng dậy khi nhận ra ý nghĩa từ hành động của anh. Cicily cũng đứng lên, câm lặng trong nỗi đau đớn tột cùng. Ít nhất là vào lúc này, tinh thần bất khuất của cô đã bị đánh gục bởi tai họa giáng xuống đầu, khiến cô cảm thấy mọi hoài bão đều tiêu tan trong vô vọng. Thảm họa cuối cùng này sẽ khiến những kế hoạch nhân đạo của cô đổ sông đổ biển. Cô hiểu rõ rằng, một khi bị tước đi sự hậu thuẫn của họ, cô sẽ chẳng thể nào hy vọng xoay chuyển nổi tình thế đang đe dọa đẩy người đàn ông cô yêu đến bờ vực phá sản. Trong khoảnh khắc thảm họa ấy, cô vừa căm hận chồng mình cũng vừa yêu anh biết mấy, bởi sự ngu ngốc của anh đã phá hủy toàn bộ tòa thành an toàn mà lòng tận tụy của cô đã gầy dựng nên. Thế nên, cô cứ đứng lặng thinh như thế, nhìn theo những vị khách bị hắt hủi đang lê bước về phía cửa. Vóc dáng mảnh mai của cô vươn thẳng hết cỡ; đôi môi đỏ mọng mím chặt; đôi mắt trong veo màu hổ phách bùng cháy ngọn lửa hận thù cay đắng đối với kẻ đã gây ra tai họa bằng sự ngớ ngẩn của chính mình.