Cô dâu tuyệt vọng đập búa xuống bàn. Vô ích! Căn phòng náo loạn như một cái chợ.
Thân hình dẻo dai, uyển chuyển của thiếu nữ ấy—bởi cô mới tròn đôi mươi, dẫu đã là một người vợ—giờ đây căng cứng khi cô đứng giữa phòng khách nhà mình, kiên cường chiến đấu để vãn hồi trật tự từ đống hỗn độn. Thường ngày, làn da trắng ngần phớt hồng của má cô chỉ được điểm xuyết một cách rất đỗi duy sắc; lúc này, sắc đỏ vì quá khích đang bừng cháy dữ dội. Thường ngày, đôi mắt màu hổ phách của cô dịu dàng và đằm thắm biết bao: giờ đây chúng đang rực lên một niềm phẫn nộ đượm vẻ hằn học.
Thế nhưng cô dâu vẫn gióng lên những tiếng búa gõ dồn dập biểu thị cho uy quyền đang bị tổn thương, hoàn toàn chẳng ăn thua gì. Sự hỗn loạn ngự trị trong phòng khách quyến rũ của Cicily Hamilton không hề thuyên giảm mà trái lại càng lúc càng thêm náo động. Câu lạc bộ Civitas đang hoạt động hết công suất và nhất quyết không chịu tuân thủ bất kỳ sự kiềm chế nào. Mười hai người phụ nữ, ngồi trên những chiếc ghế xếp thành hàng đối diện với vị chủ hội, ai nấy đều đang lớn tiếng tranh luận, nói huyên thuyên và không ngớt lời. Chẳng một ai thèm đếm xỉa đến tiếng búa kêu cứu thảm thiết...
Cuối cùng, vị cô dâu đang mệt mỏi rã rời ấy cũng cạn kiệt sức chịu đựng. Cô giận dữ ném chiếc búa sang một bên, cất cao giọng lấn át cả mớ âm thanh hỗn độn của những người khác:
“Nếu các chị không chịu dừng lại,” cô phẫn nề tuyên bố, “tôi sẽ không bao giờ thèm nói chuyện với bất kỳ ai trong số các chị nữa!”
Lời than vãn đầy phản đối ấy không phải là không có tác dụng. Một loạt tiếng kêu la vang lên; nhưng những màn độc thoại đã bị cắt đứt hiệu quả, và sự chú ý của mười hai người đàn bà nhiều chuyện cuối cùng cũng hướng về vị chủ hội. Thoáng chốc, sự im lặng bao trùm. Nó bị phá vỡ bởi Ruth Howard, một cô gái có đôi mắt nâu to tròn, sâu thẳm cùng phong thái chân thành đến mức say đắm, người đã cất lên lời oán thán bằng một giọng điệu vô cùng cay đắng:
“Thế mà chúng ta đã tụ họp lại trong tình yêu thương!”
Nghe vậy, Cicily liền quên mất vẻ cáu kỉnh vì tiếng ồn ào vừa rồi, và nở nụ cười ngọt ngào vốn là nét đặc trưng của cô.
“Thực ra mà nói,” cô thú nhận, gần như có chút ăn năn, “tôi không thích lên lớp các chị ngay tại nhà mình đâu; thế nhưng chúng ta tề tựu ở đây vì một mục đích vô cùng nghiêm túc, vậy mà các chị lại cư xử thô lỗ hệt như thể chỉ đến để dự tiệc trà vậy.”
Một trong số những người phụ nữ ngồi ở hàng ghế đầu phát ra một tiếng kêu tán thành dứt khoát. Đó là bà Flynn, một nhà vận động nữ quyền quá khích đến từ nước Anh đang có chuyến ghé thăm. Phong thái hiếu chiến cùng vẻ mặt sắc sảo, góc cạnh với đôi mắt đen láy sắc lẹm cho thấy người phụ nữ tuổi tứ tuần này bẩm sinh đã là một kẻ thích gây hấn và luôn say mê những trận cãi vã.
“Đúng vậy; bà Hamilton nói rất phải,” nhận xét đầy châm biếm của bà vang lên. “Chúng ta đang quên đi sứ mệnh cao cả của mình—đó là giải phóng phụ nữ!”
Cicily rạng rỡ tán thành người vừa lên tiếng; nhưng cô lại đảo ngược câu nói của đối phương:
“Đúng thế,” cô đồng tình, “sứ mệnh cao cả của chúng ta—đó là khuất phục đàn ông!”
Tuy nhiên, tuyên bố đó không tài nào được yên thân bỏ qua. Helen Johnson, người chí ít cũng đã bước sang tuổi băm mà vẫn còn độc thân, luôn tự hào về khả năng chinh phục đàn ông của mình, dẫu thực tế là cô chẳng có lấy một người chồng để khoe khoang. Thế nên, lúc này, cô ta cất lời với một điệu bộ bề trên đầy lãnh đạm:
“Ồ, chúng ta đã hoàn thành việc khuất phục đàn ông từ đời nào rồi,” cô ta kéo dài giọng, mỉm cười đầy tự mãn.
[12]
“Một vài người trong chúng ta thì có,” Cicily đáp trả; và sức nặng được nhấn mạnh ở từ đầu tiên ngầm ám chỉ điều gì ai cũng hiểu.
“Thôi nào, con bé này, im đi!” Lời thì thầm quở trách thốt ra từ miệng bà Delancy, một người phụ nữ tóc hoa râm sáu mươi lăm tuổi, có phần đẫy đà cùng khuôn mặt phúc hậu, đẹp lão. Bà là dì của Cicily, và đã nuôi nấng cô cháu gái mồ côi mẹ từ tấm bé tại ngôi nhà của mình ở New York. Giờ đây, trong chuyến ghé thăm cô cháu gái vừa bước vào năm đầu hôn nhân, bà thấy mình vướng vào những buổi họp hành có phần sóng gió của Câu lạc bộ Civitas—một tổ chức mà cho đến nay bà vẫn chưa hề có mấy thiện cảm. Vị trí ở chiếc ghế gần vị chủ hội nhất tạo cơ hội cho bà đưa ra lời khiển trách mà không bị ai nghe thấy ngoại trừ bà Flynn quá khích, người đang mỉm cười đầy ẩn ý.
Cicily rướn người về phía trước, thì thầm nhỏ nhẹ bên tai dì mình:
“Con buộc phải nói thế chứ, dì yêu,” cô vui vẻ thanh minh. “Dì biết đấy, cô ta đã cố hết sức để mồi chài Charles cơ mà.”
Bà Morton, một phụ nữ thuộc tầng lớp thượng lưu trung niên, người thỉnh thoảng lại tỏ ra quan tâm đến phong trào phụ nữ vào những lúc mùa mơi vắng khách, lúc này đứng lên từ chiếc ghế ngay phía sau bà Flynn, và cất giọng vô cùng quả quyết:
[13]
“Phải đấy, các chị em của Câu lạc bộ Civitas, bà Flynn nói hoàn toàn chính xác.” Bà dùng một cử chỉ khoát tay rộng để chỉ rõ danh tính của nhà nữ quyền quá khích, người vốn là gương mặt xa lạ với hầu hết những người có mặt tại đây. “Đó là bổn phận của chúng ta, phải kiên định bước tiếp trên con đường mà người chị em của chúng ta đã chỉ ra hướng tới sự giải phóng phụ nữ. Chúng ta nên tiến hành thành lập câu lạc bộ ngay lập tức và bắt tay vào công việc luôn. Mùa Chay sắp kết thúc đến nơi rồi, và đến lúc đó thì chúng ta sẽ chẳng còn thời gian nữa đâu.”
“Vâng, đúng vậy,” Cicily nhiệt tình đồng tình khi bà Morton ngồi phịch xuống ghế; “chúng ta hãy bắt tay vào việc thành lập câu lạc bộ ngay thôi.” Vị chủ hội ngập ngừng giây lát, săm soi đống giấy tờ trên bàn. “Tên của nó là gì ấy nhỉ—? À, đây rồi!” cô kết luận, nhấc một tờ giấy từ đống lộn xộn trước mặt lên. “Nghe đây! Tên nó là Xã hội Civitas vì sự Nâng tầm Phụ nữ và Khuyến khích sự Lan tỏa Bình đẳng Xã hội trong Quần chúng.”
Khi cái tên nghe kêu đến mức thỏa mãn này được Cicily phát âm bằng giọng điệu trang nghiêm nhất của mình, các thành viên trong câu lạc bộ đều ngẩng cao đầu với vẻ kiêu hãnh thấy rõ, và những tiếng vỗ tay rào rào vang lên. Đôi mắt to tròn của Ruth Howard ánh lên vẻ thích thú tột cùng.
[14]
“Ôi,” cô nàng tấm tắc ngợi khen, “đúng là một cái tên đáng yêu hết sảy! Để xem nào—Xã hội Vivitas vì—vì—rốt cuộc thì nó vì cái gì thế nhỉ?”
Cicily liền đến giải cứu cho người đồng chí hay quên của mình.
“Nó được lập ra nhằm mục đích kéo đàn ông và phụ nữ xích lại gần nhau hơn,” cô giải thích một cách đầy trang trọng.
Cô Johnson lại xuýt xoa tán thưởng với cái điệu bộ kiêu kỳ, yểu điệu quen thuộc.
“Ôi, đọc lại lần nữa đi, Cicily,” cô ta nài nỉ. “Nghe truyền cảm hứng làm sao ấy!”
“Đúng đấy, đọc lại lần nữa đi,” một vài người nhiệt tình hùa theo.
Vị chủ hội đang định chiều theo yêu cầu đọc lại cái tên dài dằng dặc ấy:
“Xã hội Civitas vì—” cô bắt đầu với giọng điệu đầy trang trọng. Thế nhưng cô liền khựng lại đột ngột vì tâm trạng bỗng thay đổi. “Ôi, làm thế để làm gì cơ chứ?” cô bĩu môi hỏi dửng dưng. “Ngày mai thế nào các chị chẳng nhận được bản sao đầy đủ qua đường bưu điện.” Vô cùng đắc ý với giải pháp tiết kiệm sức lực này, Cicily mỉm cười rạng rỡ với các bạn hội viên. “Tiếp theo là gì nào?” cô ân cần hỏi.
Bà Carrington đứng dậy, cất tiếng trước [15] toàn hội chúng với cung cách đường bệ vốn có của một người từng trải trong các thủ tục nghị sự.
“Đã biểu quyết xong về tên gọi,” bà thong thả nhận xét, dường như chẳng hề bận tâm đến bản chất vô cùng thân mật và xuề xòa của cuộc bỏ phiếu vừa rồi, nếu có thể gọi đó là bỏ phiếu, “tôi nghĩ giờ là lúc chúng ta chính thức khai sinh hội.” Bà nhìn chằm chằm hội chúng đang mang vẻ mặt đầy ngưỡng mộ qua chiếc kính lúp có cán của mình, rồi khoan thai ngả người ngồi xuống ghế.
Rất nhiều tiếng hô đồng tình vang lên hưởng ứng đề xuất vô cùng đúng lúc của bà Carrington, kèm theo đó là những cái gật đầu lia lịa. Rõ ràng, các quý bà đều rất nóng lòng muốn cho ra mắt câu lạc bộ ngay lập tức. Khốn nỗi, vẫn còn đó một trở ngại ngáng đường hoàn thành tâm nguyện tốt đẹp ấy—đó là sự thiếu hiểu biết có phần phổ biến về quy trình thủ tục sao cho đúng đắn. Ruth Howard hướng đôi mắt nâu to tròn đầy vẻ mong mỏi về phía bà Carrington, rồi cất lời nêu lên khúc mắc:
“Chúng ta bắt đầu bằng cách nào ạ?” cô hỏi với giọng điệu ngạc nhiên đầy dịu dàng.
Trước khi bà Carrington kịp nghĩ ra câu trả lời cho câu hỏi rất đúng trọng tâm này, nhà nữ quyền quá khích đến từ nước Anh đã cất lời diễn thuyết.
“Sự khởi đầu của một phong trào vĩ đại như thế này,” [16] bà Flynn lớn tiếng tuyên bố, “cũng giống như sự khởi đầu của một cuộc đua vĩ đại, hay sự bắt đầu của một môn thể thao cao quý; nó giống như—”
Cicily cảm thấy vô cùng hào hứng với lời giải thích này đến mức cô cắt ngang lời người diễn giả để chứng minh rằng mình đã hiểu rõ sự tình.
“Ý chị là,” cô vui sướng thốt lên, “chúng ta thổi còi, hoặc bắn súng lệnh chứ gì!”
Sự dốt nát đến mức đáng sợ về chiến thuật họp hành này đã khiến một vài kẻ uyên bác hơn phải che miệng cười khúc khích; cô Johnson thậm chí còn bật ra một tiếng cười khùng khục đầy vẻ trịch thượng mà cô ta hay dùng. Nhưng chính bà Carrington mới là người đứng ra thay mặt mọi người đưa ra lời quở trách kín đáo.
“Tôi e rằng bà Hamilton chưa từng là thành viên của nhiều câu lạc bộ lắm thì phải,” bà nhận xét với giọng lạnh lùng.
Trước thái độ công khai chế giễu của cô Johnson, mặt Cicily đỏ bừng vì uất ức. Tuy nhiên, lúc này cô đã sẵn sàng đáp trả lời châm chọc bóng gió của bà Carrington:
“Ôi, trái lại là đằng khác!” cô thốt lên. “Chẳng giấu gì các chị, tôi từng là đội trưởng cổ động của hội Pi Iota Gammas thời còn học nội trú ở Briarcliff cơ đấy.”
Cô Johnson cất lời với một giọng điệu ngọt ngào đến mức nguy hiểm:
“Thế thì, cưng à, vì cưng từng là một con Lợn [17]—thứ lỗi cho tôi vì đã dùng từ tiếng Anh thuần túy nhé, chứ tôi thì chưa bao giờ phát âm nổi mấy cái chữ cái Hy Lạp đó—”
“Đương nhiên rồi,” Cicily chen ngang bằng nụ cười ngọt ngào nhất của mình. “Tôi nhớ chứ, Helen thân mến: cậu có cơ hội đâu mà tập tành, vì có bao giờ được gia nhập Briarcliff đâu cơ chứ.”
Bà Delancy nhân hậu cảm thấy như ngồi trên đống lửa trong suốt cuộc đấu khẩu nhẹ nhàng nhưng chẳng kém phần cay độc giữa cô cháu gái và cô Johnson. Bà thừa biết Cicily căm ghét cay đắng người phụ nữ lớn tuổi điệu đà kia đến nhường nào, kẻ từng không từ bất kỳ thủ đoạn nào để cướp đi người yêu của người khác. Việc cô ta thất bại hoàn toàn trong nỗ lực chinh phục trái tim của Charles Hamilton chẳng hề làm giảm bớt tội lỗi trong mắt cô dâu mới. Tình cảm của Cicily sâu sắc và tính khí của cô lại bốc đồng đến mức người dì thực sự lo sợ sẽ xảy ra một cuộc tuyệt giao công khai giữa hai người phụ nữ trẻ, bởi Helen Johnson vốn sở hữu một cái lưỡi độc địa và rất thích lôi ra sử dụng. Thế nên, lúc này, bà Delancy vội vã cắt đứt câu chuyện đang có nguy cơ dẫn đến thảm họa.
“Điều đầu tiên chúng ta nên làm là bầu ra các chức vụ,” bà đề xuất, đứng hẳn lên để tạo sức nặng giúp [18] thu hút sự chú ý về phía mình. “Tôi tin rằng trong các câu lạc bộ, việc có ban cán sự là chuyện thông thường, và vì thế, thiết nghĩ chúng ta nên chọn ra các vị trí lãnh đạo cho câu lạc bộ này, ngay tại đây và ngay lúc này.” Bà Delancy ngồi xuống, vô cùng mãn nguyện với nỗ lực của mình, bởi tiếng xì xào bàn tán quan tâm đã rộ lên khắp phòng.
Với sự thay đổi tâm trạng linh hoạt vốn là nét đặc trưng, Cicily ngay lập tức nở nụ cười trở lại, nhưng lần này là nụ cười chân thành. Chẳng mảy may do dự, cô chấp thuận đề xuất và hành động ngay lập tức. Cô quay sang phía bà Carrington và cất lời với người phụ nữ đường bệ ấy:
“Đúng thế,” cô vui mừng tuyên bố, “tôi xin chấp thuận đề xuất... Bà có đồng ý làm chủ tịch không, thưa bà Carrington?”
Nhân vật quan trọng này rõ ràng vô cùng sung sướng trước lời đề nghị ấy. Bà mỉm cười rạng rỡ và ưỡn ngực ra đến mức những hạt kim sa trên chiếc váy đen lấp lánh đầy kiêu hãnh.
“Cảm ơn bà Hamilton thân mến,” bà đáp lại đầy tình cảm, với một vẻ khiêm nhường giả tạo lộ liễu hoàn toàn. “Nhưng tôi tin là có những thủ tục nhất định thông thường vẫn phải tuân thủ—tôi tin rằng đó là vấn đề bầu chọn của toàn thể câu lạc bộ. Dĩ nhiên, nếu...” Bà ngập ngừng chờ đợi, đưa mắt nhìn quanh những người xung quanh với một nụ cười ẩn chứa đầy hàm ý.
Cicily có chút bối rối trước sai lầm mà cô vừa mắc phải. Cô chợt nghĩ rằng rất có thể Helen Johnson sẽ chớp lấy cơ hội này để thỏa mãn thói ác ý của cô ta. Quả nhiên, một cái liếc mắt đã cho thấy người phụ nữ trẻ đáng ghét này đang trao đổi những ánh mắt thương hại với bà Flynn. Cicily đỏ bừng mặt vì ngượng ngùng, cô lắp bắp lên tiếng với giọng điệu phân trần:
“Ồ, chủ tịch là phải bầu cơ ạ? Tôi xin lỗi nhé! Tôi cứ tưởng nó giống như trong quân đội cơ—cứ theo thâm niên mà tính.”
Trước lời giải thích tai hại này, nụ cười thỏa mãn vì thói vanh vanh trên nét mặt bà Carrington biến mất nhanh như phép thuật. Người bà cứng đờ lại như tượng khi cất lên một tiếng nhát gừng đầy cay đắng:
“Thật là!” Giọng điệu ấy mang tính châm chọc thấu xương.
Bà Flynn, nãy giờ vẫn đang mỉm cười tự mãn trước sự bối rối rõ mười mươi của Cicily, lúc này đứng bật dậy để dạy dỗ vị chủ hội khốn khổ kia:
“Không hề nhé, bà Hamilton,” bà ta dõng dạc tuyên bố với vẻ nghiêm túc tột cùng, “phần lớn là những người phụ nữ trẻ [20], thậm chí là những cô vợ trẻ chẳng lớn hơn cô là bao, lại chính là những người đứng mũi chịu sào, hiên ngang chiến đấu cho quyền lợi của tất cả phụ nữ trong phong trào vĩ đại này... Ít nhất thì ở Anh quốc người ta là thế.” Bà khựng lại, hếch cằm nhìn quanh hội chúng đang chăm chú lắng nghe, phong thái tràn ngập vẻ tự đắc. “Phải nói rằng ở đó, những người phụ nữ trẻ trung nhất và xinh đẹp nhất luôn đóng vai trò tiên phong trong các cuộc chiến. Hèm!”
Cicily chẳng ngần ngại đánh bay mọi sự mơ hồ trong lời phát biểu của nữ nhà quyền quá khích có khuôn mặt tai tái, gầy gò ấy.
“Và chắc hẳn bà cũng là một lãnh tụ lớn rồi nhỉ, thưa bà Flynn?” cô lạnh lùng vặn hỏi.
Những nụ cười kín đáo nở trên môi những người phụ nữ khác; nhưng người phụ nữ Anh Quốc thì tỏ ra vô cùng thỏa mãn trước ngụ ý đó. Bà ta mỉm cười sung sướng đáp lời:
“Tôi có thể thành thật nói rằng mình nắm rõ như lòng bàn tay nội tình của hầu hết mọi đồn cảnh sát ở London.”
Trước lời tuyên bố giật gân được thốt ra với vẻ tự hào ra mặt ấy, những người có mặt đã bày tỏ sự kinh ngạc bằng đủ thứ tiếng kêu la và cử chỉ. Riêng bà Carrington thì biểu lộ rõ thái độ chẳng thèm đếm xỉa gì đến cái kiểu [21] hy sinh vì chính nghĩa giải phóng phụ nữ này.
“Thưa bà Flynn thân mến,” bà nói, giọng ẩn chứa vẻ khinh miệt, “ở châu Mỹ chúng tôi đây, người ta không cho rằng việc bị nhốt vào tù là điều gì đó đáng tự hào cho cam.” Tiếng lầm bầm đồng tình cất lên từ phần lớn những người còn lại; nhưng bản thân bà Flynn thì chẳng hề nao núng chút nào.
“Thế thì, đáng lẽ ra họ phải thấy tự hào mới phải,” bà ta nhanh nhảu đáp trả. “Nhiệt huyết chính là khẩu hiệu hàng đầu!”
“Tôi nghĩ bà Flynn nên làm chủ tịch,” cô Johnson đột ngột cất giọng đầy nhiệt tình. “Bà ấy đã từng chịu đựng đau khổ vì chính nghĩa cơ mà!”
“Ồ, nói về chuyện đó thì,” bà Morton dửng dưng chen vào, “hầu hết chúng ta đều đã lấy chồng rồi còn gì.” Ai nấy ở đây đều biết thừa, ngoại trừ có lẽ là người phụ nữ Anh Quốc kia, rằng ở tuổi bốn mươi, bà Morton đã trải qua hai đời chồng ly dị, và hiện đang sống chui sống nhục với người chồng thứ ba, thế nên lời nói của bà ta mang đầy sức nặng của một kẻ có dư dả kinh nghiệm thực tế.
Nhưng bà Flynn quá mải mê với những trải nghiệm kinh hoàng của chính mình nên chẳng thèm bận tâm đến những lời trêu chọc mang tính châm chọc đó.
“Lần cuối cùng tôi bị giam vào tù,” bà kể lể, “tôi đã [22] tự xích mình vào hàng ghế trên hạ viện, và khi họ định lôi tôi ra, tôi đã cắn cảnh sát—cắn một cú thật đau!”
“Ôi, cái đồ ăn thịt đàn ông này!” Cicily thốt lên, nửa trách móc, nửa bông đùa.
“Tôi chẳng hiểu tại sao, nếu người ta thà chọn bò nướng Chicago còn hơn là một gã cảnh sát Ireland, thì điều đó lại bị coi là tội lỗi cơ chứ.” Đây là lời bình đầy phẫn nộ của bà Carrington trước câu chuyện của vị tử đạo cay độc nọ.
Tuy nhiên, câu nói ấy lại tác động đến bà Flynn theo một cách hoàn toàn nằm ngoài dự liệu. Bà ta kêu lên đầy vẻ kinh hoàng và ghê tởm trước ý tưởng vừa được gợi ý.
“Lạy Chúa! Bộ cô tưởng tôi thèm đi cắn một gã cảnh sát Ireland chắc?”
“Nếu không ấy chứ,” bà Carrington ranh mãnh đáp lại, “cô sẽ chẳng có lấy một mảy may cơ hội nào ở New York để trổ tài năng vô cùng kỳ quặc của mình đâu.”
Cicily chen ngang một câu về sự hấp dẫn đến chảy nước miếng của mấy gã cảnh sát cưỡi ngựa. Cô thấy rằng cuộc trò chuyện giữa hai người phụ nữ lớn tuổi đã đẩy tới bờ vực mà việc cắt ngang chính là hành động khôn ngoan nhất lúc bấy giờ. “Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên [23] giải quyết thêm chút việc công đi thôi,” cô vội vàng nói thêm, liếc cái nhìn cầu cứu về phía người dì.
Bà Delancy lập tức chớp lấy thời cơ để ứng phó.
“Đúng thế,” bà giục giã. “Hãy tiếp tục công việc nào. Xem ra chúng ta chẳng tiến triển được bao nhiêu. Sao không bầu ngay ban cán sự đi thôi?”
Lại một lần nữa, toàn thể hội chúng nhốn nháo hẳn lên vì hứng thú trước dự án bầu chọn những vị quan chức chính danh. Tiếng xì xào bàn tán, thì thầm to nhỏ vang lên khắp nơi. Như Ruth Howard đã tha thiết tuyên bố, mọi chuyện thật là kích thích—một cuộc bầu cử đàng hoàng hẳn hoi. Một chiến dịch vận động ngầm cho các ứng viên đang diễn ra sôi nổi. Tên của bà Flynn và bà Carrington được nhắc đi nhắc lại nhiều nhất. Nhân tiện, một vài câu nói đã vạch trần phương pháp xác định tài năng điều hành của từng cá nhân. Một cô nàng độc giả khó tính lắc đầu nguây nguẩy trước gợi ý nào đó từ người đàn bà ngồi cạnh. “Không đâu, cưng à,” cô ta đanh thép đáp, “tôi nhất định sẽ không bầu cho cô ta đâu—lại đi bầu cho một kẻ chuyên đội tóc giả á? Không đời nào đâu!”... Cicily nhân khoảng thời gian nhộn nháo chung này để lén hỏi dì xem cái mũi của mình [24] có bị bóng nhẫy lên không. “Mỗi khi phấn khích là nó cứ bóng lộn lên thế đấy,” cô mếu máo giải thích. Thật ra chẳng có vấn đề gì xảy ra với chiếc mũi xinh xắn ấy cả, nó vốn mang một sức hút rất riêng nhờ vào việc người ta cứ mãi băn khoăn tự hỏi không biết nó thẳng tắp theo kiểu cổ điển hay bị hếch lên dù chỉ là một phần nhỏ bé vô cùng tận.
Chính bà Morton là người đầu tiên thực hiện hành động quyết liệt hướng tới cuộc bầu cử. Bà đứng thẳng dậy và cất giọng dứt khoát:
“Tôi nghĩ bà Carrington kính mến sẽ là một cán bộ tuyệt vời. Tôi xin đề cử bà Carrington kính mến làm chủ tịch của chúng ta.”
“Bà có nghe thấy gì không, thưa bà Carrington?” Cicily vui vẻ hỏi, nở nụ cười hài lòng với nhân vật vừa được vinh danh. “Bà được đề cử rồi kìa.”
“Ôi, nghe hồi hộp quá đi mất!” Ruth Howard thốt lên với niềm phấn khích không thể kìm ném.
Nhưng cô Johnson, người mà Ruth vừa hướng sự chú ý tới, đã từng không ít lần bị bà Carrington phũ phàng hạ nhục không thương tiếc. Hậu quả là lúc này, cô ta chẳng thèm tỏ ra đồng cảm với cảm xúc của bạn mình. Trái lại, cô ta hừ mũi [25] đầy khinh miệt và lầm bầm gì đó về “con mụ ấy!”
Trong khi đó, bà Morton bắt đầu cảm thấy bứt rứt vì mọi thứ cứ dậm chân tại chỗ bất chấp lời đề cử mà bà ta vừa đưa ra. Bà đứng bật dậy, đảo mắt nhìn hội chúng với cái nhìn đầy vẻ ngạc nhiên kiêu kỳ.
“Tôi đang chờ người thứ hai đứng lên tán thành kiến nghị của tôi đấy,” bà lạnh lùng nhận xét. Đoạn, khi chẳng có phản hồi nào lọt vào tai, bà lại bồi thêm với sự phẫn nộ đang dâng trào: “Thật là!” Giọng điệu ấy ẩn chứa biết bao sự trách móc khinh miệt.
Tác động lên cô nàng Cicily dễ xúc cảm là ngay tức khắc. Với bản tính bốc đồng thường thấy cùng sự sốt sắng muốn làm hài lòng tất cả mọi người, cô cảm thấy bản thân đã quá đỗi tắc trách khi không chịu nhảy ra ủng hộ bà Morton ngay lập tức. Thế nên, để chuộc lỗi, cô hoạt bát lên tiếng:
“Ồ, tôi xin tán thành!... Thưa bà Carrington,” cô tiếp lời, quay sang phía ứng viên đang vô cùng mãn nguyện, “bà đã được người ta tán thành rồi đấy.” Cô được đền đáp cho hành động của mình bằng một cái cúi đầu trịnh trọng cảm ơn từ bà Morton. Nửa [26] tá người khác, bắt chước theo vị chủ hội, cũng nhao lên hô to tán thành tư cách ứng viên của bà Carrington, khiến bà Morton đỏ bừng mặt vì sung sướng và lập tức muốn chốt hạ vấn đề ngay không chần chừ.
“Tôi đề nghị tiến hành ngay việc bầu bà Carrington làm chủ tịch, và đồng thời yêu cầu cuộc bầu cử này phải đạt sự nhất trí tuyệt đối,” bà dõng dạc đòi hỏi với giọng điệu đầy tha thiết. Bà mỉm cười nài nỉ vị chủ hội khi kết luận: “Chị đưa ra biểu quyết đi chứ, cưng?”
Cicily đứng dậy đối phó với tình hình cùng một chút dáng vẻ uy nghiêm ra trò.
“Đã có kiến nghị và người tán thành,” cô dõng dạc tuyên bố, “rằng bà Carrington sẽ được bầu làm chủ tịch câu lạc bộ này. Tất cả những ai đồng ý với kiến nghị này—”
“Khoan đã, làm ơn,” cô Johnson kích động cắt ngang. “Thưa bà Chủ tịch, tôi xin đề nghị bầu bà Flynn—vị chiến sĩ vĩ đại, đã qua thử thách, được chứng thực và đáng tin cậy trong phong trào phụ nữ đến từ nước Anh—làm chủ tịch, và yêu cầu cuộc bầu cử của bà ấy phải được thông qua với sự nhất trí tuyệt đối.” Cô ta khựng lại để quay sang Ruth, rít lên bằng một giọng thì thầm dữ dội: “Nếu cô không chịu tán thành tôi, tôi sẽ không thèm nhìn mặt cô nữa đâu.”
[27]
“Ồ, tôi tán thành cậu đây,” Ruth lo lắng kêu lên. “Đương nhiên là tôi tán thành cậu rồi.”
Nhưng đến lúc này, Cicily đã nhận thức được một sự thật phũ phàng rằng những người phụ nữ khác có mặt ở đây cũng mù tịt về luật nghị sự chẳng kém gì cô. Thế nên trong tình huống nguy cấp này, cô chẳng ngần ngại đưa ra một câu trả lời bạo dạn. Cô điềm nhiên đáp lời:
“Nhưng, các chị thấy đấy, hiện tại trên nghị trường đã có sẵn một kiến nghị rồi còn gì.”
Ngay lập tức, bà Morton vội vã vùng lên tự cứu lấy bàn thắng của mình.
“Đúng thế chứ,” bà kiêu hãnh tuyên bố; “kiến nghị của tôi có trước cơ mà. Tôi kiên quyết đòi phải đem nó ra bỏ phiếu. Nếu cô Johnson muốn có một mụ chủ tịch nhập khẩu từ Anh cho hội sở Mỹ của chúng ta, lẽ ra cô ta phải đề cử bà Flynn từ trước mới phải.” Bà hướng thẳng lời kêu gọi tới vị chủ hội. “Tôi nói có phải không cưng?”
Cicily rạng rỡ nhìn bà Morton, và toan mở lời đáp lại, thì bỗng một ý nghĩ lóe lên trong đầu—một ý nghĩ cho thấy sự lanh lợi nhiều hơn là kiến thức điều hành của cô. Ngay lập tức, cô quay sang mỉm cười với cô Johnson, có phần hơi giả tạo.
[28]
“Vâng, chắc chắn rồi,” cô khẳng định; “tôi tin là cả hai chị đều hoàn toàn chính xác.”
“Cảm ơn bà Chủ tịch đã đồng tình với tôi,” cô Johnson đáp lại, đã được xoa dịu bởi sự niềm nở bất ngờ của Cicily dành cho mình. “Kiến nghị của tôi cũng đang nằm trên bàn nghị sự, và tôi đòi hỏi phải đưa nó ra bỏ phiếu. Bà Flynn đã được người ta tán thành rồi đấy nhé.”
Bầu không khí thù địch giữa cô Johnson và bà Morton hứa hẹn một tương lai chẳng mấy yên bình. Hai ứng viên đối đầu ngồi thẳng đờ người, cao ngạo phớt lờ nhau trong lúc những người ủng hộ họ đang cãi cọ chí chóe. Những lời xì xào của những người khác cho thấy một cuộc tranh luận ngày càng trở nên cay độc. Cô nàng Ruth chân thành nọ cảm thấy lo lắng trước sự căng thẳng của cuộc chiến.
“Tôi nghĩ thà đi về còn hơn,” cô ấp úng nói. “Tôi sợ hai người sắp cãi nhau to rồi đấy, Helen ạ.”
Nhưng nguồn cảm hứng sáng tạo của Cicily thì chưa hề cạn kiệt. Cô phất tay ra hiệu giảng hòa về phía hai đối thủ, cất giọng đầy quyết đoán tạo ra hiệu ứng tức thì như xoa dịu dòng nước cuộn sóng.
“Tôi bảo cái này nhé: tôi sẽ đưa ra một kiến nghị, và kiến nghị kia có thể được coi là một tu chính án.” Trước [29] gợi ý uyên bác này, toàn thể hội chúng cùng thở phào nhẹ nhõm. Chỉ có mình Ruth là có vẻ hơi ngơ ngác.
“Tu chính án là cái gì thế ạ?” cô ngây thơ thắc mắc, trong khi những người khác nhìn cô bằng ánh mắt đầy khinh bỉ trước sự dốt nát ấy.
“Tu chính án, Ruth à,” vị chủ hội kiên nhẫn giải thích, “chính là—là—thôi cứ nghe đi, đừng có cắt ngang tiến trình nữa, rồi mấy phút nữa cậu khắc khắc hiểu tất cả thôi.” Cô lại rạng rỡ mỉm cười, lần lượt nhìn bà Morton rồi đến cô Johnson. “Hai chị, ai muốn làm tu chính án hơn nào?” cô hỏi.
Bà Morton, với tư cách là người lớn tuổi hơn, là người đầu tiên lên tiếng trả lời.
“Thế nào đối với tôi cũng được hết, miễn là kiến nghị của tôi được đưa ra biểu quyết.”
Cô Johnson thì thể hiện một phong thái không thiếu vẻ hy sinh cao cả.
“Tôi sẽ làm tu chính án cho,” cô ta tuyên bố. Nói đoạn, cô ta cúi đầu cực kỳ trịnh trọng chào bà Morton, và bà Morton cũng cúi chào đáp lễ với vẻ đường bệ không kém, sau đó cả hai cuối cùng cũng chịu ngồi phịch xuống ghế.
Cicily vô cùng đắc ý với cách thức tinh tế mà cô vừa dùng để biến đống hỗn độn thành trật tự. Đôi mắt cô [30] ánh lên vẻ tự hào và gò má càng thêm ửng đỏ. Giọng nói của cô càng thêm phần lảnh lót khi cô một lần nữa hướng về hội chúng.
“Tuyệt vời!” cô thốt lên. “Bây giờ, tất cả những ai đồng ý với kiến nghị của bà Motion... ý tôi là kiến nghị của bà Morton, làm ơn nói ‘đồng ý’ nào!”
Với một giọng nói trong trẻo, vang dội, cô dẫn dắt cả hội đồng thanh hô lớn tiếng đồng ý. Vâng, tất cả mọi phụ nữ có mặt, kể cả vị chủ hội, đều hào hứng bỏ phiếu đồng ý, nhờ đó Cicily tuyên bố kiến nghị đã được thông qua; và bà Morton đứng dậy nói: “Cảm ơn các quý bà.” Tiếp theo, bà Carrington đứng lên, đặt tay lên ngực và bày tỏ lòng biết ơn trước vinh dự dành cho mình: “Tôi vô cùng cảm ơn các quý bà.” Sự việc kết thúc tốt đẹp bằng tràng pháo tay râm ran mà toàn thể câu lạc bộ tham gia, mặc dù Ruth vỗ tay với vẻ khá bối rối... Cicily lập tức bước sang giai đoạn tiếp theo của tình hình.
“Bây giờ, tất cả những ai đồng ý với tu chính án của cô Johnson, xin vui lòng nói đồng ý,” cô chỉ thị. Một lần nữa, cô dẫn đầu dàn đồng ca hô đồng ý, và toàn thể hội chúng tham gia bỏ phiếu mà chẳng có lấy một tiếng nói phản đối nào. “Tu chính án đã được thông qua,” vị chủ hội vui mừng tuyên bố. Giờ là lúc cô [31] Johnson đứng lên bày tỏ lời cảm ơn, và tiếp theo là bà Flynn đứng dậy nói một câu rất gọn gàng: “Từ bên kia đại dương, tôi xin cảm ơn quý vị.” Tràng pháo tay quen thuộc vang lên nồng nhiệt nhất... Nhưng Cicily vẫn vô cùng hăng hái.
“Bây giờ, tất cả những ai đồng ý với cả kiến nghị lẫn tu chính án, xin vui lòng nói đồng ý,” cô yêu cầu. Lần thứ ba, cô dẫn dắt dàn đồng ca, và lá phiếu đồng ý đạt tuyệt đối không một bóng người chống đối. “Cả kiến nghị lẫn tu chính án đều đã được thông qua với sự nhất trí tuyệt đối,” Cicily thông báo, và tiếng vỗ tay vang lên niềm hạnh phúc mãn nguyện của Câu lạc bộ Civitas.
Sau đó là khoảng thời gian nghỉ ngơi trò chuyện ngắn ngủi, trong đó người ta bày tỏ rất nhiều sự tán dương đối với hiệu quả làm việc của câu lạc bộ trong việc tiến hành buổi họp. “Tất cả những điều này cho thấy phụ nữ chúng ta tháo vát trong công việc đến nhường nào,” bà Carrington đắc thắng nhận xét. Bà Flynn thậm chí còn quả quyết hơn. “Tôi chưa từng thấy một buổi họp nào mang tính tiêu biểu vĩ đại cho chính nghĩa của chúng ta hơn thế này.” Lời ca tụng được chào đón bằng những tiếng xì xào đồng tình... Nhưng cuối cùng, cuộc trò chuyện cũng chùng xuống. Nó bị phá vỡ bởi bà Delancy, người đã vô tình thốt lên từ một bộ óc mụ mẫm, hoàn toàn chẳng mảy mang chút nghi ngờ nào về hậu quả tai hại mà lời nói của bà sắp gây ra:
“Rốt cuộc ai trúng cử thế?” đó là câu hỏi ngây ngô của bà.
[32]
Một khoảng lặng kinh ngạc bao trùm, trong đó các thành viên câu lạc bộ trân trân nhìn nhau với đôi mắt trợn tròn. Tuy nhiên, nó nhanh chóng bị phá vỡ bởi bà Carrington, người đứng phắt dậy với sự nhanh nhẹn vượt xa phong thái đường bệ thường ngày của bà.
“Tôi có vinh dự đó,” bà sắc sảo tuyên bố.
Ngay tức khắc, bà Flynn, nữ nhà quyền quá khích, cũng vùng dậy, gương mặt đầy vẻ chiến đấu.
“Xin lỗi, nhưng vinh dự đó thuộc về tôi cơ,” bà ta búp béo đáp lại, nhìn chằm chằm vào người tuyên bố đầu tiên với sự phẫn nộ dữ dội và nhận lại ánh nhìn tương tự. Hầu hết những người khác đều quá bàng hoàng không nói nên lời, nhưng bà Morton đã đứng lên để ủng hộ quyền lợi cho ứng viên của mình.
“Xin các vị lượng thứ,” bà bắt đầu với giọng điệu xoa dịu, “nhưng có lẽ bà Flynn không hiểu rõ. Giải thích luật nghị sự ở Anh có lẽ rất khác biệt. Chắc chắn là vậy rồi. Tập quán của đất nước đó khác xa chúng ta ở nhiều điểm. Thế nên, chuyện bầu cử trong các câu lạc bộ của họ chắc cũng vậy thôi. Bây giờ, tôi tham gia tới mười câu lạc bộ—những câu lạc bộ Mỹ—và tôi cam đoan với các vị rằng, chiếu theo luật nghị sự trong cả mười câu lạc bộ đó, bà Carrington chắc chắn là người trúng cử.”
[33]
Sự biện hộ này dĩ nhiên là một lời thách thức đối với cô Johnson, người nhanh chóng đứng bật dậy để bảo vệ ứng viên của chính mình.
“Tôi chắc chắn là bà Carrington không hề có ý định lợi dụng một vị khách quý đang ghé thăm cửa nhà chúng ta—lại là người từng cống hiến vẻ vang cho chính nghĩa như bà Flynn—nhưng ngay cả khi có ai đó...” cô liếc nhìn bà Morton đầy ẩn ý sâu xa “...tôi nói là, ngay cả khi có ai đó muốn lợi dụng tiểu tiết một cách không công bằng thì cũng hoàn toàn bất thành, bởi vì tu chính án của tôi đối với kiến nghị gốc đã được thông qua—một cách nhất trí tuyệt đối! Bà Flynn mới chính là chủ tịch của câu lạc bộ, được bầu một cách hợp thức.”
Một chút hiểu biết mơ hồ về thủ tục nghị sự đã thúc đẩy bà Flynn đưa ra một đề xuất.
“Tôi nghĩ tốt nhất là nên để chủ tọa định đoạt,” bà ngập ngừng nói. “Chủ tọa là người đưa ra biểu quyết. Vậy chúng ta hãy phó mặc quyết định cho bà Chủ tịch đi.” Bà Carrington gật đầu đồng ý một cách đường bệ với đề xuất đó, và toàn thể hội chúng có vẻ vô cùng nhẹ nhõm, ngoại trừ cô Johnson hừ mũi thách thức, và Ruth, người trông còn bơ phờ hơn bao giờ hết trước chuỗi sự kiện dồn dập.
[34]
Bây giờ, cuối cùng thì Cicily cũng cảm thấy bản thân bị dồn vào chân tường bởi cuộc khủng hoảng do chính cô tạo ra. Cô đưa mắt nhìn người này đến người khác với sự trách móc đọng trong đôi mắt hổ phách.
“Nhưng... nhưng các người không thể bắt tôi phải đứng ra phân xử giữa các vị khách của mình chứ,” cô phản kháng. Có sự cầu cứu đáng thương trong nét cong hờn dỗi của đôi môi đỏ mọng nơi cô dâu mới, nhưng điều đó hoàn toàn vô ích. Hội chúng kiên quyết đòi cô phải đưa ra phán quyết trong tình trạng tiến thoái lưỡng nan đáng tiếc này... Và một lần nữa, thiên thần cảm hứng lại thì thầm một giải pháp cho khó khăn. Vẫn bốc đồng như mọi khi, một nụ cười rạng rỡ nở trên môi và đôi mắt cô bừng sáng hạnh phúc.
“Được thôi,” cô nhượng bộ. “Vì các vị cứ khăng khăng đẩy chủ nhà của mình vào cái thế khó xử thế này, tôi quyết định để các quý vị tự lo lấy. Ai trong hai vị muốn nhận chức vụ này, muốn tự ép mình tiến lên bất chấp ý nguyện của người kia nào?” Cô ném một cái nhìn có vẻ vô hại để dò hỏi trước tiên là bà Carrington, rồi đến bà Flynn, hai người đồng loạt thốt lên những tiếng kêu phẫn nộ trước sự quy chụp vừa giáng lên đầu họ.
Bà Carrington rất nhanh chóng đưa ra câu trả lời rõ ràng.

“Nếu các thành viên câu lạc bộ không muốn tôi làm [35] chủ tịch, tôi đành phải từ chối nhận chức vụ này, bất chấp một phiếu bầu nhất trí. Tuy nhiên, nếu như...” Bà ngừng lời để nhìn chằm chằm bằng ánh mắt buộc tội vào đối thủ, rồi đảo mắt quanh phòng tìm kiếm sự khích lệ cho tuyên bố của mình.
Bح Flynn chớp lấy thời cơ để lên tiếng bảo vệ quyền lợi bản thân.
“Đương nhiên, là một người xa lạ, tôi ngần ngại không dám tự đề cao mình, dẫu cho hồ sơ lý lịch của tôi rành rành ra đó đến mức khó mà tưởng tượng nổi sao lại có bất kỳ sự chống đối nào dám nổi lên chống lại tôi. Dầu vậy...”
“Tất nhiên là bà Carrington trúng cử rồi,” bà Morton chen ngang.
Cùng lúc đó, cô Johnson thúc giục ứng viên của mình phải ra tay quyết liệt.
“Đừng có lùi bước,” cô ta nài nỉ. “Hãy nhớ đến tay cảnh sát ấy!”
Bà Carrington lầm bầm đầy ác ý khi nghe thấy những lời đó.
“Xét về hồ sơ của bà Flynn,” bà mở đầu, “tôi hầu như không thấy mình có lý do chính đáng để—” Sự khiêm nhường giả tạo của bà ngay lập tức được bà Flynn sao chép y nguyên.
“Là một người xa lạ, tôi không thể tự ép mình—”
Vị chủ hội phán đoán rằng đây thực sự là [36] khoảnh khắc tâm lý chín muồi để nắm quyền kiểm soát tình hình.
“Quả thực, chủ tọa rất trân trọng đức tính tự kìm chế quý báu của các vị,” cô dõng cạc tuyên bố bằng một giọng điệu uy quyền buộc mọi người phải chú ý lắng nghe đầy kính trọng. “Nào, các quý bà,” cô tiếp tục với vẻ mặt quở trách nghiêm nghị, “các vị thấy chưa, hậu quả của việc đẩy chủ nhà vào cái thế khó xử là ép một vị khách phải nhận thứ mà họ không hề muốn là như thế nào đấy. Cả bà Carrington lẫn bà Flynn đều là bạn và cũng là khách quý của tôi, và tôi chắc chắn phải từ chối làm họ bối rối thêm trong chuyện này nữa. Việc duy nhất tôi có thể làm, vì chẳng ai trong số họ chịu nhận chức chủ tịch cả, là đành ngậm ngùi chấp nhận nó vậy. Thế nên, tôi sẽ làm chủ tịch, và tôi xin chính thức tự tuyên bố như vậy.”
Trước phán quyết gây sốc này, bà Carrington và bà Flynn ngã phịch xuống ghế, chết sững đến mức chẳng thèm phản đối; nhưng nỗi đau buồn của họ, cùng với cảm xúc tương tự của bà Morton và cô Johnson, đã chìm nghỉm giữa bầu không khí náo nhiệt chung của đám đông vì quá phấn khích trước vị "vua Solomon" mới tái thế. Sau một khoảng thời gian hò reo náo loạn, tiếng đòi một bài diễn văn từ vị [37] chủ tịch mới đắc cử lại rộ lên... Cicily đồng ý sau một hồi được nài nỉ phải phép.
“Tôi vô cùng biết ơn các vị,” cô tuyên bố, và duyên dáng ném những nụ hôn gió về phía các hội viên. Lập tức, tràng pháo tay giòn giã vang lên. “Thực sự là thế đấy,” cô đảm bảo, và lại thổi thêm một nụ hôn gió nữa. Lần này, tiếng vỗ tay còn lớn hơn bao giờ hết, mặc dù có bốn người có mặt không thèm tham gia vào màn tung hô vị thủ lĩnh tối cao mới này. “Vâng, thật sự—thật lòng đấy!” Cicily tuôn một mạch trôi chảy. “Và tôi nghĩ đây là một câu lạc bộ tuyệt vời mà chúng ta đã cùng nhau dựng lên. Chúng ta cần một câu lạc bộ. Nó mang lại cho chúng ta—những người phụ nữ đã có gia đình—thứ gì đó để làm. Đó mới là câu trả lời thực sự—nguyên nhân thực sự, theo tôi nghĩ, của vấn đề phụ nữ. Mấy gã đàn ông đó cứ mải mê sáng chế ra máy hút bụi, bếp ga, khách sạn căn hộ rồi cả lũ đầy tớ khôn hơn cả chúng ta nữa chứ. Họ đối xử với chúng ta không hề công bằng. Họ tước đoạt đi toàn bộ công ăn việc làm của chúng ta, và giờ thì chúng ta phải trả đũa. Chúng ta không thể tiếp tục làm nội trợ cho họ được nữa, và nếu chúng ta—nếu chúng ta còn chút tình cảm nào với họ, hay muốn giúp đỡ họ, chúng ta buộc phải lao vào kinh doanh, hoặc giúp họ đi bỏ phiếu... ừm, họ tự chuốc lấy đấy chứ. Họ quá ư kiêu ngạo. Ngày trước họ phụ thuộc [38] vào chúng ta: giờ thì chúng ta lại phụ thuộc vào họ, vào các phát minh và đám người hầu của họ. Thế nên chúng ta sẽ cho họ thấy mặt. Chúng ta sẽ khiến họ phải phụ thuộc vào chúng ta ở thế giới bên ngoài rộng lớn kia, hệt như cách họ từng phụ thuộc vào chúng ta trong tổ ấm gia đình. Họ đã làm tổn thương lòng tự trọng của chúng ta, và chúng ta sẽ bắt họ phải trả giá. Họ bảo chúng ta hay lo lắng, liều lĩnh và lúc nào cũng chân đi không mỏi... Đó là lỗi của họ: họ đã tạo ra người phụ nữ mới, và giờ thì chúng ta chuẩn bị tạo ra người đàn ông mới. Họ tusyết chiêu công việc của chúng ta và biến chúng ta thành ra thế này, và giờ thì họ sẽ phải hối hận... Thời đại đang đến rất nhanh khi mỗi chúng ta sẽ nắm trong tay ít nhất ba hoặc bốn gã đàn ông—”
Chính cô Johnson là người đã chen ngang làm gián đoạn tràng tuôn trào hùng biện này.
“Trời ạ, nghe đồi bại quá thể!” mụ cô độc phẫn nộ há hốc miệng kêu lên.
“—ít nhất là ba hoặc bốn gã đàn ông phụ thuộc vào cô ấy,” vị chủ tịch mặt trơ tráo của Câu lạc bộ Civitas nói câu kết luận, trong khi ném một cái nhìn sắc lẹm tiêu diệt kẻ thù đang co rúm lại trông thấy. “Và tôi nghĩ thế là hết,” Cicily thỏa mãn nói thêm. Cô cảm thấy mình có quyền chính đáng để tự hào rằng bản thân đã hành xử vô cùng cao thượng trong suốt một tình huống ngặt nghèo.
[39]
“Tôi đề nghị bãi hội,” bà Flynn tràn đầy năng lượng tuyên bố. Tính cách hiếu chiến của bà ta không cho phép tiếp tục hờn dỗi trong im lặng bất chấp sự bẽ mặt vừa phải gánh chịu cách đó không lâu.
Tuy nhiên, bà Carrington vẫn chưa từ bỏ hoàn toàn hy vọng giành lấy chức vụ.
“Trước tiên chúng ta phải bầu ra thư ký đã chứ,” bà đề xuất.
Việc này bị phản đối bởi cô Johnson, người luôn bị thúc đẩy bởi tâm lý muốn hạ bệ người phụ nữ lớn tuổi từng khinh miệt mình trên mặt trận xã hội.
“Sao không chọn một nữ thư ký chuyên nghiệp làm thành viên câu lạc bộ nhỉ; rồi sau đó cử cô ta làm thư ký luôn? Chắc chắn là có khối cô gái lao động trẻ tuổi sẵn sàng đón nhận vinh dự này.” Lời đề xuất này vấp phải làn sóng phản đối kịch liệt việc kết nạp bất kỳ phụ nữ lao động chuyên nghiệp nào vào hội Civitas độc tôn.
“Ôi, hãy nhớ là chúng ta có lý tưởng cơ mà!” Ruth Howard phản đối với sự trung thành chân thành nhưng mơ hồ đối với các lý tưởng của mình; cô ngẩng đôi mắt to tròn nhìn lên trần nhà.
Điều kỳ lạ là bà Flynn lại phản đối nhà lý tưởng chủ nghĩa trong trường hợp này.
“Đúng thế,” bà ta nói, “tôi e là điều đó hoàn toàn chính xác. Nữ [40] lao động chuyên nghiệp thường quan tâm đến tiền lương và cuộc sống sung túc hơn là chính nghĩa vĩ đại của chúng ta.”
Bản thân Cicily đã giải quyết êm thấm vấn đề bằng một thái độ dửng dưng vô tư lự đáng yêu làm sao.
“Ôi, đừng có bận tâm nữa,” đó là cách cô chặt đứt nút thắt Gordian. “Tôi sẽ bắt cô thư ký của chồng tôi làm việc đó là xong.”
“Tôi đề nghị bãi hội,” nhà nữ quyền quá khích lặp lại với phong cách cực kỳ công sở.
Bà Carrington quyết tâm không để đối thủ vượt mặt ở chặng nước rút cuối cùng. Bà cất giọng với vẻ đường bệ nhất của mình:
“Tôi xin tán thành kiến nghị đó.”
Kiến nghị được đưa ra biểu quyết và được thông qua... Thế là khép lại phiên họp đầu tiên của tổ chức mang dấu ấn thời đại: Xã hội Civitas vì sự Nâng tầm Phụ nữ và Khuyến khích sự Lan tỏa Bình đẳng Xã hội trong Quần chúng.
[41]