Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 317 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Cicily Hamilton, một người vợ mới cưới chưa tròn năm, thoạt nhìn có vẻ là một thiếu nữ may mắn bậc nhất mà thành phố New York có thể trưng ra trước một thế giới đầy ghen tị. Căn nhà của cô ở khu Đông Sixties, ngay sát Đại lộ, là một tổ ấm vô cùng duyên dáng, tinh tế, sang trọng và mang gu thẩm mỹ tuyệt vời. Nơi đây phảng phất một nét cá tính rất riêng trong cách bài trí và trang hoàng, gợi lên hình ảnh đầy thiện cảm về người nữ chủ nhân. Chồng cô, Charles Hamilton, là một người đàn ông tuấn tú hai mươi sáu tuổi hết mực cưng chiều vợ. Mặc dù vậy, khoảng thời gian gần đây – từ sau khi tuần trăng mật ngọt ngào phai nhạt – anh đã bị cuốn vào những bận rộn thương trường đến mức vô tình lơ đễnh những cử chỉ ân cần vốn vô cùng thiết yếu cho hạnh phúc của người phụ nữ. Một vài rắc rối khiến anh phiền lòng chốn thị thành thường làm anh trở nên đăm chiêu, thẫn thờ mỗi khi về đến nhà, và hệ lụy giáng lên người vợ trẻ thực sự chẳng lành löff chút nào. Dần dần, người vợ trẻ bắt đầu cảm thấy một niềm bất mãn lớn dần trong lòng; dù phần lớn còn mơ hồ, nhưng nó lại mang sức mạnh chẳng hề nhỏ trong việc chi phối tâm trạng của cô ngày qua ngày.

Những lời lẽ mà Cicily thốt ra trong bài phát biểu khai mạc trước Hội Civitas đã phơi bày, dẫu hãy còn non nớt, một phần nguyên nhân khơi mào cho sự nổi loạn trong lòng cô. Quả thực, cô nhận thấy bản thân chẳng có nổi một công việc bận rộn nào đáng kể để ngăn tâm trí mình bay bổng theo những mộng tưởng viển vông – thứ vốn chẳng bao giờ mang lại kết quả thiết thực nào. Một quản gia xuất sắc, người sành sỏi chuyện bếp núc gia đình hơn cô gấp bội, đang cai quản tuyệt vời mọi máy móc gia đình. Nhờ bàn tay tháo vát ấy chỉ đạo, lũ gia nhân cũng giống như những cỗ máy vô tri phiền phức mà cô từng phàn nàn. Vốn không mặn mà gì với những chốn vui chơi xã giao phù phiếm, Cicily đâm ra thừa thãi một khoảng thời gian trống trải đến đáng sợ trong tay. Cô may mắn được thụ hưởng một nền giáo dục xuất sắc; thế nhưng, vì chẳng mặn mà mấy với tri thức thuần túy, cô cũng chẳng có hứng thú theo đuổi bất kỳ ngành nghiên cứu cụ thể nào với ngọn lửa nhiệt thành của một học giả. Để tống khứ nỗi buồn chán do tình cảnh này gây ra, người vợ trẻ quyết định rằng mình phải tạo dựng một niềm hứng thú mới đối với đồng loại. Cô thậm chí còn tiến xa hơn thế, tự nhủ phải thiết lập một vị thế bình đẳng với chồng, không chỉ trong tình yêu mà còn ở chốn thương trường khắc nghiệt ngoài kia. Cứ thế, cô bị cuốn vào niềm tin vững chắc về sự bình đẳng giữa hai giới, cả trong xã hội lẫn dưới mái ấm gia đình.

Cô bộc lộ phần nào tâm tư tình cảm của mình với người dì vào buổi chiều hôm sau phiên họp kỳ lạ của Hội Civitas. Hai người phụ nữ đang ở trong phòng riêng của Cicily – một căn phòng tuyệt đẹp với toàn bộ tường ốp lụa hồng, bày biện đồ đạc theo lối Louis Quatorze cùng những món đồ sứ Dresden tinh xảo... Vẫn còn nguyên một tiếng đồng hồ nữa mới đến giờ chuông réo thay trang phục. Cicily đang cuộn mình trong chiếc áo choàng bằng lụa trắng vốn rất ¨tông xẹt tông¨ với sắc màu căn phòng và chỉ càng làm nổi bật thêm làn da trắng ngần tựa ngà ng voi bỗng ngồi bật dậy thẳng người trên chiếc ghế nệm mà nãy giờ cô vẫn đang thả lỏng ngả ngớn.

– Ơ kìa, dì Emma, – cô thốt lên với ánh sáng lấp lánh mới mẻ trong đôi mắt hổ phách, – chúng ta quên béng mất việc ấn định ngày họp tiếp theo cho câu lạc bộ rồi sao?

Nhưng bà Delancy có vẻ chẳng hề bận tâm chút nào trước sự sơ suất ấy.

– Con có nghĩ điều đó thực sự tạo nên khác biệt gì không, cục cưng? – bà điềm đạm hỏi.

Trước lời trêu chọc ấy, Cicily liền làm bộ giận hờn – một vẻ mặt chẳng thể nào qua mắt nổi người bà già tinh đời đã chứng kiến cô lớn lên suốt hai mươi năm trời.

– Dì không coi trọng câu lạc bộ của chúng con thật thế ạ? – cô lên tiếng vặn hỏi. Giọng ca trầm bổng của cô mang âm hưởng nũng nịu đến nao lòng.

– Ồ, nó đủ nghiêm túc đấy chứ, – câu trả lời vang lên. – Hoặc là nó nghiêm túc đến mức đáng thương, hoặc là đáng thương đến mức nghiêm túc, tùy theo cách con nhìn nhận thôi.

Cicily vứt bỏ vẻ mặt bận tâm giả tạo, cười lớn đầy sảng khoái trước khi nói tiếp.

– Con phải thừa nhận rằng chính con cũng thấy nó chẳng khác nào một trò cười, – cô thú nhận: – thật là đáng tiếc làm sao. – Giờ đây trong giọng nói của cô đã phảng phất một nỗi tiếc nuối chân thành. Đoạn, cô lại mỉm cười đầy hứng khởi. – Nhưng nó mới thú vị làm sao – khi được khuấy động họ lên, rồi thản nhiên tự mình giành lấy chiếc ghế chủ tịch vì chẳng ai trong số họ biết phải ngăn cản con thế nào cả!

– Đúng là một vụ cướp ngày trơ trẽn! – Bà Delancy cất giọng quở trách, dẫu cho chính bản thân bà cũng không khỏi phì cười trước sự táo tợn của chiến tích ấy. – Nhưng, – bà đăm chiêu nói thêm, – dì thực sự chẳng hiểu rốt cuộc tất cả những thứ đó có ý nghĩa gì?

– Con ngờ rằng dì đã chẳng thèm lắng nghe cho cẩn thận bài diễn văn của vị chủ tịch rồi, – Cicily hờn mát.

– Dì có nghe chứ, – bà Delancy quả quyết khẳng định. – Dẫu vậy đi chăng nữa, con yêu ạ, rốt cuộc tất cả những điều đó có ý nghĩa gì chứ? Tận sâu thẳm bên trong, có điều nào con vừa nói gần đây xuất phát từ sự nghiêm túc thật sự không?

– Ồ, vâng, con đủ nghiêm túc chứ ạ, – câu trả lời vang lên, phảng phất một chút cay đắng trong giọng điệu. – Nghĩa là, con đang chán ngấy đến tận cổ – chán đến mức tuyệt vọng ấy chứ, nếu phải nói cho đúng. Con nói thật đấy, dì Emma, một người phụ nữ đã có gia đình thì dứt khoát phải có việc gì đó để làm. Còn con thì sao chứ, con hoàn toàn chẳng có việc gì để làm cả. Cả những người phụ nữ kia nữa, hoặc ít ra là phần lớn bọn họ, chẳng có việc gì làm, và ai nấy đều chán chường đến tuyệt vọng. Chà, đó chính là nguyên nhân sinh ra cái câu lạc bộ mới này đấy. Khổ nỗi là, cái câu lạc bộ ấy cũng chẳng có việc gì để làm nốt – hoàn toàn không một bận rộn chi – và thế là, cái câu lạc bộ ấy cũng chán ngắt đến tuyệt vọng luôn... Ôi,ách chi con có thể trao cho hội cái câu lạc bộ đó một mục đích – một mục đích thực sự!

Bà Delancy lẩm bẩm vài lời phản đối trước niềm nhiệt huyết mới mẻ vừa trào ra trong giọng người cháu gái khi thốt lên ước vọng dành cho Hội Civitas; nhưng nàng dâu mới chẳng thèm đoái hoài.

– Vâng, – cô trầm ngâm, đôi mày thanh tú nhíu lại thành một đường nét bối rối, – nó hoàn toàn có thể trở thành một cái gì đó, miễn là có mục đích. Bản thân con cũng có thể trở thành một cái gì đó, nếu có mục đích – một cái gì đó đáng giá để phấn đấu... Trời đất ơi, sao con lại khao khát có việc gì đó để làm đến thế cơ chứ!

Lối ăn nói phá cách này không tài nào được vị dì bề thế kiên nhẫn dung thứ, bà lắng nghe những lời than vãn với vẻ khó chịu rõ mười mươi.

– Một cô dâu mới có chồng trẻ và một căn tổ ấm xinh đẹp, – bà chì chiết mở lời, – lại đi mỏi mắt tìm việc gì đó để làm! Vào thời của dì, một cô dâu chính là người bận rộn nhất và cũng hạnh phúc nhất trong cả cái chòm xóm này. – Giọng bà chuyển sang âm điệu hoài niệm dịu dàng, một chút hồng hào len lỏi vào làn da nhăn nheo tái nhợt nơi gò má, bà hơi nghiêng đầu một cách đầy điệu nghệ theo cái điệu bộ thanh xuân chẳng chút khó coi nào, rồi nói tiếp: – Dì nhớ hồi đó mình đã hạnh phúc biết bao – ôi, hạnh phúc làm sao!

Thế nhưng, Cicily lại tỏ ra thiếu thốn sự đồng cảm đến mức đáng sợ trước cảm xúc của bề trên. Quả thực, cô đang chìm đắm một cách ích kỷ trong những bận tâm của riêng mình, hệt như bản tính muôn thuở của con người, chẳng phân biệt trẻ già.

– Vâng, – cô nói, gần như với vẻ hằn học, – con vẫn thường thấy các bà vợ già cứ hoài niệm mãi về quãng thời gian hạnh phúc hồi còn làm cô dâu. Thời kỳ làm cô dâu của một người đàn bà được quảng cáo rầm rộ chẳng khác gì một nhãn hiệu xà phòng ăn khách... Còn con – con – ừ thì, con chẳng còn là cô dâu nữa rồi – chỉ vậy thôi. Con đã lấy chồng tròn một năm trời rồi đấy!

– Tròn một năm trời! – Bà Delancy thốt lên từ ấy với cái vẻ khinh bỉ đầy tinh tế của một kẻ đang ngẩng cao đầu chờ mong lễ kỷ niệm đám cưới vàng của mình trong một tương lai không xa.

Mặc cho lời trâm biếm ấy, Cicily hoàn toàn trơ lỳ trước sự mỉa mai.

– Vâng, – cô lặp lại với giọng đầy u ám, – tròn một năm. Cứ nghĩ mà xem... Thế mà mọi phụ nữ trong họ hàng nhà con đều sống thọ đến bảy mươi. Mẹ con chắc cũng đã sống nếu không bị chết đuối. Khá nhiều người thọ đến tám mươi. Nhìn dì xem, còn chưa được bảy mươi kìa. Tội nghiệp dì quá! Dì có lẽ còn thọ thêm mười hay tá năm nữa ấy chứ!

Bà Delancy thực sự hoảng hốt trước niềm xót thương mang tính trù ẻo của đứa cháu gái.

– Cicily, – bà lảng tránh, – con không được phép ăn nói kiểu đó. Dì đã có một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Còn con –

Nàng dâu đang mang nỗi thống khổ nào dễ gì để bản thân bị hướng sự chú ý khỏi nỗi niềm sầu muộn.

– Con hoàn toàn bất hạnh, – cô tuyên bố một cách dữ dội. – Dì ơi, Charles là một kẻ cưới vợ hai!

– Chúa tôi! – Bà Delancy thốt lên với lòng sùng kính thành kính, đoạn ngả người bệt xuống chiếc ghế bọc nệm, hoàn toàn suy sụp đến mức chẳng thèm thốt thêm lời nào nữa. Rồi, trong một tia chớp ký ức, bà mường tượng lại những sự kiện năm xưa từng biết về chuyện tình duyên và đám cưới của cô cháu gái. Cậu thiếu niên và Charles Hamilton vốn là thanh mai trúc mã từ thuở bé. Cậu nhóc ngày nào lớn lên thành một người đàn ông mà dường như chưa từng một phút giây nao núng tấm lòng thủy chung son sắt. Cicily cũng chẳng buồn liếc mắt nhìn bất kỳ kẻ theo đuổi nào khác, dẫu cho xung quanh cô bủa vây biết bao ong bướm bị thu hút bởi vẻ đẹp tràn đầy sức sống, những đường cong uyển chuyển cùng nét rạng rỡ biến hóa khôn lường trong tâm trạng cô. Chính vì sự kiên định trong tình cảm của đôi trẻ mà ông bà Delancy đã tự buông lơi phòng bị, đồng ý cho chúng kết hôn sớm. Hồi ấy, họ ngỡ rằng sự chung thủy của cặp đôi đã được thử thách đầy đủ. Họ tin rằng đây đích thị là nguyên liệu hoàn hảo để nhào nặn nên một cuộc hôn nhân lý tưởng. Và thực tế kết quả đã chứng minh niềm tin ấy hoàn toàn có lý, bởi cô dâu chú rể đều bày tỏ mọi minh chứng về hạnh phúc ngập tràn trong mái ấm chung. Chỉ đến tận chuyến thăm nhà này của người dì, mọi chuyện mới vỡ lở ra rằng, chẳng hiểu sao, mối quan hệ giữa hai kẻ từng vô cùng đắm say ấy lại chẳng còn được êm đềm như lẽ ra phải thế... Và giờ đây, rốt cuộc thì sự thật cũng phơi bày trần trụi đến mức ghê tởm. Bà Delancy chợt nhớ lại – với một sự thấu hiểu hoàn toàn mới mẻ về ý nghĩa chết chóc của nó – cái vẻ lạnh lùng cách xa mà người chồng trẻ gần đây thường mang theo khi bước chân về nhà. Hóa ra, đây chính là lời giải thích rùng rợn cho sự đổi thay ấy: Gã đàn ông này là một kẻ có hai vợ! Người phụ nữ đang hoảng loạn đến mức chẳng còn tai để nghe những lời đứa cháu gái đang tuôn ra.

– Vâng, – Cicily tiếp lời sau một khoảng lặng dài đầy tang tóc, – ngoài con ra, Charles còn lấy cả... – Cô khựng lại, một bên chân xỏ chiếc giày satin tinh tế đang giậm phừng phừng đầy căm phẫn lên tấm thảm lông thú trắng.

– Kẻ nào? Người đàn bà nào? – Bà Delancy gặng hỏi với sự tò mò đầy phẫn nộ.

– Ồ, cả một xưởng đầy những mụ cơ! – Người vợ trẻ thốt ra lời kết tội với cả một bầu trời cay đắng ngập tràn trong giọng nói.

– Chúa tôi ơn trên, đúng là một gã đàn ông kỳ quái! – Dưới sức kích động của tội ác tày trời ấy, bà Delancy lại ngồi bật thẳng người trên ghế. Thêm một lần nữa, sắc hồng hiện lên nét kiều diễm trên gò má đã héo úa; nhưng giờ đây, chẳng còn chút dấu vết dịu dàng nào trong sắc hồng ấy nữa – đó là sắc đỏ của lòng căm phẫn. – Dì hiểu cảm giác của con lúc này mà, cục cưng, – bà dịu dàng nói. – Dì cũng từng ghen một lần, với một người đàn bà. Nhưng ghen tuông với cả một xưởng đầy người – ôi, lạy Chúa!

– Vâng, – Cicily tuyên bố với giọng run run, – tất cả bọn họ, và cả đám đàn ông trong đó nữa chứ!

Bà Delancy giật nảy mình khỏi ghế, đoạn từ từ thụp sâu xuống lòng chiếc ghế bọc nệm êm ái, nơi bà trân trân trố mắt nhìn người cựu học trò của mình. Đến khi cuối cùng bà cũng cất lời, giọng điệu chậm rãi và đượm đầy sự kiên định.

– Cicily, con điên thật rồi!

– Không ạ, – cô phản đối với vẻ mặt đầy đau khổ; – con chỉ tan nát cõi lòng thôi. Con khốn khổ đến mức chỉ muốn chết đi cho rồi!

– Nhưng con yêu ạ, – bà Delancy tranh cãi, – con không thể nào... hừm... hoàn toàn tỉnh táo được đâu, biết chưa.

– Đương nhiên là con không tỉnh táo rồi, – Cicily hậm hực thừa nhận. – Con vừa bảo là con đang ghen cơ mà, phải không? Đương nhiên là con chẳng thể nào tỉnh táo nổi.

– Nhưng Charles đâu thể kết hôn với cả lũ đàn ông được chứ! – Bà Delancy trố mắt kinh ngạc khẳng định.

Nghe vậy, Cicily liền bùng nổ trong một cơn thịnh nộ thực sự.

– Vâng, anh ấy cưới cả bọn họ đấy, – cô gào lên giận dữ; – và cưới cả đám phụ nữ nữa chứ – cưới cả những tòa nhà, cả máy móc, cả mảnh đất tồi tệ ấy, cả mấy cái thang thoát hiểm – cưới từng ngóc ngách một trong cái công việc kinh doanh gớm ghiếc đó của anh ấy! Ôi, con căm ghét nó! Con căm ghét nó! Con căm ghét tất cả bọn chúng!... Và anh ấy đích thị là một kẻ có hai vợ, con nói cho dì hay – vâng, một kẻ hai vợ đích thực! Anh ấy cưới con, rồi lại cưới cả sự nghiệp của mình nữa, và anh ấy còn quan tâm đến sự nghiệp hơn cả con cơ!

– Hừm! – Tiếng thốt lên phát ra từ miệng bà Delancy đầy vẻ quả quyết. Nó chan chứa một sự nhẹ nhõm, bởi cuối cùng thì tấn bi kịch cũng được phơi bày sáng tỏ trước mắt bà. Quả thực, tình cảnh này thừa chỗ để rắc rối nảy sinh, nhưng chẳng hề giống cái thảm cảnh mà bà từng run rẩy hình dung trong suốt khoảng thời gian lầm tưởng. Ngay trong khoảnh khắc nhẹ nhõm đầu tiên, bà bỗng dâng trào cảm giác phẫn nộ với đứa cháu gái đã khiến bà hoảng sợ một cách vô ích.

– Dì thực sự mong rằng, Cicily, – bà quở trách, – con nên tập kiềm chế cái tính bốc đồng của mình lại. Nó cứ đẩy con vào những lời ăn nói và hành động ngớ ngẩn làm sao. Cái cách mở lời khoa trương thái quá của con đã khiến dì hiểu lầm hoàn toàn ý nghĩa, làm cho dì sợ đến run cả người – hóa ra chỉ là chuyện bé xé ra to.

– Con nghĩ mình sẽ đi ly hôn, – Cicily thách thức tuyên bố. Nàng dâu mới chẳng hề có chút ý định nhận lỗi nào, bởi tự thâm tâm, cô coi mình là kẻ duy nhất đang phải chịu đựng những oan ức tày đình một cách bất công.

– Khéo thật đấy! – Bà Delancy mỉa mai đáp trả. Sự hóm hỉnh quen thuộc của bà đang dần quay trở lại sau cơn chấn động đầu đời vì lối nói năng kỳ dị của đứa cháu dâu. – Dì đoán chắc con sẽ liệt kê công việc kinh doanh của Charles vào danh sách bị đơn đồng thời đấy nhỉ.

– Nó vắt kiệt sức lực của anh ấy nhiều hơn bất kỳ người đàn bà nào có thể làm được, – câu trả lời sắc sảo vang lên. – Đương nhiên là con sẽ làm thế rồi. Sao lại không cơ chứ?

Bà Delancy lúc này đã hoàn toàn bị cuốn vào trò cười, bèn giảng giải cho cháu gái nghe một vài chi tiết liên quan đến những điều kiện mà luật pháp tiểu bang New York đòi hỏi để được chấp thuận một vụ ly hôn thuận tình – thứ mà bấy lâu nay cô tiểu thư được nuông chiều từ bé hoàn toàn mù tịt. Cicily thoạt đầu thì ngỡ ngàng, rồi sau đó đâm ra chán nản. Thế nhưng cuối cùng, cô cũng lấy lại được phong độ, quay trở lại với sự sốt sắng về nhu cầu cải cách tại những tòa án dám dung túng cho sự bất công gớm ghiếc nhường ấy. Cô thậm chí còn đoán mò rằng trong lĩnh vực này, cuối cùng mình có thể tìm thấy một lối thoát thỏa đáng nào đó cho những năng lượng đang bị lãng phí.

– Này nhé, con và câu lạc bộ của con, cùng những hội nhóm tương tự như thế, – cô đúc kết, – tìm thấy lý do tồn tại của mình chính là nhờ những chuyện thế này đây. Phụ nữ chúng con chẳng có việc gì làm, và về mặt bản chất thì cũng chẳng có lấy nổi một người chồng – và chúng con quyết tâm phải đòi lại cho bằng được cả hai thứ đó.

Tuyên bố bạo ngược này chạm đến sự khiếm nhã trong nhận thức về phép tắc của bà cụ.

– Con không thể nhúng tay vào công việc làm ăn của chồng mình được đâu, Cicily, – bà nghiêm nghị cất lời quở trách.

Thế nhưng, nàng vợ trẻ đã hoàn toàn tự giải phóng mình khỏi những lời răn đe kiểu đó. Cô chẳng chút ngần ngại bày tỏ sự bất đồng một cách thẳng thừng.

– Vâng, – cô phẫn uất kêu lên, – đó chính là cái quan niệm mà mấy bà vợ già các dì cứ cắn răng chịu đựng bấy lâu nay mà chẳng thèm hé môi rên rỉ nửa lời. Các dì thậm chí còn đi rao giảng nó nữa chứ – rao giảng cho đến khi làm hư hỏng hoàn toàn bọn đàn ông. Cho nên giờ đây, ơn phúc nhờ cái thói luồn cúi mềm yếu quen thuộc của các dì, công việc kinh doanh là trên hết, dưới hết, lúc nào cũng là nhất – còn hôn nhân thì vứt xó. Con nói cho dì hay, tất cả là sai bét nhè hết... Con biết là dì lớn tuổi hơn, – cô nói tiếp với giọng đầy quả quyết khi thấy đôi môi bà Delancy mấp máy. – Con đoán chắc đó là lý do vì sao dì sai bét... Dù sao đi nữa, mọi chuyện vốn dĩ đâu có được an bài như thế. Mà nói cho cùng, cái nào có trước, hôn nhân hay kinh doanh? Adam có kinh doanh lúc lấy vợ không nào? Hừ! Đấy! Chẳng gã đàn ông nào trả lời nổi câu hỏi đó đâu!

Cicily khựng lại đầy đắc thắng, và trong niềm hân hoan vì vừa phát triển thành công một luận điểm sắc bén, cô hướng đôi mắt rực rỡ về phía người dì, trong lúc đôi môi đỏ mọng vẽ nên một nụ cười xinh xắn hết chỗ nói.

Bà Delancy chẳng dễ gì bị lay chuyển khỏi những nếp nghĩ đã bám rễ suốt bao thập kỷ qua chỉ bởi những lời ve vãn duyên dáng của cô cháu gái từng được nuôi dạy dưới tay mình. Bà chẳng hề có lấy một chút dịu dàng đáp lại niềm vui rạng ngời trênK khuôn mặt cô. Khi cất tiếng, giọng bà đượm một vẻ phản đối gay gắt:

– Ý con là con sắp bắt chồng mình phải lựa chọn giữa con và công việc làm ăn của nó đấy phỏng, Cicily?

Một âm điệu nào đó trong câu nói đã phá vỡ sự bình thản của người vợ trẻ. Bản thân câu hỏi trực diện ấy cũng đủ sức phá hủy khoảnh khắc điềm tĩnh vừa được đúc kết từ một thành tựu tư duy như màn luận chiến về Adam. Cô nhận thức được ngay tức khắc rằng khát vọng của mình chắc chắn sẽ bị đánh bại bởi thực tế phũ phàng của cuộc sống.

– Không ạ, – cô ngập ngừng thừa nhận sau một khoảng lặng ngắn, – đương nhiên là không rồi. Charles chọn sự nghiệp trước tiên – bất kỳ gã đàn ông nào cũng thế thôi.

Câu hỏi lạnh lùng lập tức bồi tiếp:

– Thế thì, con định làm gì nào? – Đoạn, khi chẳng thấy câu trả lời nào vang lên: – Dì nài xin con đấy, Cicily, đừng có bồng bột. Đừng làm bất cứ điều gì khiến con phải hối hận sau khi đã bình tâm trở lại. Đương nhiên, thuở xửa thuở xưa, hôn nhân từng là ưu tiên hàng đầu của đàn ông, và dì nghĩ rằng bây giờ nó vẫn phải là trên hết – dì biết chắc là nó phải thế. Nhưng sự thật phũ phàng là kinh doanh giờ đây đã leo lên vị trí số một trong cuộc đời của những người đàn ông Mỹ chúng ta. Và con yêu ạ, con không thể một mình chống lại cả guồng quay hoàn cảnh được đâu. Tận sâu thẳm trong tim, Charles vẫn yêu con, Cicily ạ. Dì dám chắc điều đó, dẫu cho bề ngoài anh ấy có vẻ đắm chìm vào công chuyện làm ăn đi chăng nữa. Thế nhưng, anh ấy vẫn yêu con. Đó là điều duy nhất mà tụi dì, những người phụ nữ lớn tuổi, học được cách bấu víu vào để tự an ủi bản thân: rằng tận sâu trong đáy lòng, các đức lang quân vẫn yêu chúng ta, dẫu bề ngoài họ có vẻ hờ hững đến thế nào đi nữa. Một khi người phụ nữ đã đánh mất niềm tin vào điều đó rồi, thì thôi rồi, cô ta chẳng thể nào sống tiếp nổi nữa đâu, chấm hết. Ôi, dì nài xin con, Cicily, đừng bao giờ đánh mất niềm tin ấy. Nó đồng nghĩa với đắm tàu đấy con ạ!

Người vợ trẻ chậm rãi lắc đầu – đầy hoài nghi; rồi nhanh chóng – kiên quyết.

– Không, con không đời nào chịu đựng nổi nếu chỉ có chừng đó, – cô ủ rũ khẳng định. – Con muốn nhiều hơn thế. Con sẽ đòi cho bằng được nhiều hơn thế, hoặc là – cô đột ngột khựng lại, và một lần nữa, đường cong của đôi mày đen sẫm lại được kéo thẳng ra khi cô đăm chiêu suy ngẫm về con đường đi tương lai của mình.

Một khoảng không tĩnh lặng bao trùm, khi cả hai cùng chiêm nghiệm về những điều huyền bí ngự trị giữa đàn ông và đàn bà trên con đường tình ái. Nó cuối cùng cũng bị phá vỡ bởi tiếng nói đăm chiêu của bà Delancy, người thậm chí còn chẳng nhận thức được rằng những lời ấy đã thốt ra thành tiếng.

– Dĩ nhiên là con đâu có thực sự phụ thuộc vào Charles. Của cải riêng của con...

Lời ngắt lời của cô gái tuôn ra trong một tràng bộc phát đầy cảm xúc khiến người nghe ngập tràn buồn bã và kinh ngạc. Có vẻ như Cicily đã và đang suy ngẫm rất đỗi dịu dàng, nhưng cũng vô cùng bất hạnh, về những ẩn số tình yêu ấy.

– Nhưng con phụ thuộc vào anh ấy chứ – phụ thuộc vào anh ấy trong từng tia nắng ấm áp của cõi lòng, trong từng hơi thở hạnh phúc của cuộc đời; trong khi anh ấy – giọng cô bỗng nghẹn ngào đứt quãng; cô nói tiếp với thứ âm thanh khàn đục run rẩy – trong khi anh ấy – anh ấy chẳng hề phụ thuộc chút nào vào con cả! – Sau một thoáng chốc ngập ngừng, cô tiếp tục, giọng chắc nịch hơn nhưng mang âm hưởng của sự tuyệt vọng. – Đó mới chính là điều đáng thương hại. Đó là thứ khiến phụ nữ chúng ta ngày nay phải quay sang tìm kiếm những chốn khác – một gã đàn ông khác, hoặc một công việc nào đó, một trào lưu, một thú vui tiêu khiển, một sự say mê vớ vẩn, một cơn điên rồ nào đó – bất cứ thứ gì có thể khỏa lấp đi khoảng trống trong lồng ngực mà các đức ông chồng đã lãng quên không thèm lấp đầy, bởi toàn bộ tâm trí họ đều cắm cả vào chuyện làm ăn... Nhưng con thì đời nào chịu làm cái kiểu người vợ đó đâu, con cảnh báo trước cho dì hay đấy. Con sẽ bắt chồng mình phải lấp đầy trọn vẹn trái tim con, và hơn thế nữa, con còn bắt anh ấy phải phụ thuộc vào con nữa cơ. Con sẽ cho anh ấy biết rằng anh ấy không thể nào sống thiếu con được!

– Vớ vẩn hết chỗ nói! – Bà Delancy không tài nào tin nổi mà phản đối. – Này nhé, nói cho đúng thì ngay lúc này Charles đã phụ thuộc vào con rồi còn gì. Con đâu có thực sự đánh mất tình yêu của anh ấy – chẳng mất một chút nào đâu con yêu ạ!

Tồn tại một nỗi buồn vô tận trong cử chỉ phủ nhận của người vợ trẻ.

– Dì Emma, – cô nghiêm túc nói, – Charles và con đã bao nhiêu tuần nay không có nổi lấy một buổi tối trọn vẹn bên nhau rồi. Chúng con đã bao tháng trời không có lấy một cuộc trò chuyện ra ra vào vào đúng nghĩa... Dì xem, con – con hoài nghi không biết anh ấy có thèm nhớ hôm nay là ngày gì không nữa cơ chứ!

– Ý con là...?

– Ngày kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của chúng con chứ sao! Từ đời thuở nào chúng con đã lên kế hoạch kỷ niệm ngày này – chỉ đi xem kịch rồi ăn chút bữa khuya nhẹ nhàng sau đó – chỉ có hai đứa mình thôi... Con tự hỏi liệu anh ấy có còn nhớ nổi không đây.

Giọng nói run run làm lộ rõ bằng chứng cho thấy những giọt nước mắt đã chực trào ngay khóe mi.

– Ôi, đương nhiên là nó nhớ chứ, – bà Delancy nhanh nhẩu khẳng định bằng một điệu bộ chắc nịch đầy vui vẻ. Mặc dù vậy, ẩn sâu bên dưới lớp trải nghiệm đằng đẵng bao năm chốn trần thế gia đình, một nỗi hoài nghi to lớn vẫn đang len lỏi gặm nhấm tâm can bà.

Mái đầu của Cicily với vầng mâu tết gọn mái tóc nâu sẫm, vốn dĩ lúc nào cũng ngẩng cao kiêu hãnh, giờ đây trĩu xuống đầy ủ rũ; chẳng còn chút tia hy vọng nào đọng lại trong giọng điệu của cô khi đáp lời:

– Con chẳng biết nữa – con sợ lắm. Này nhé, kể từ cái hồi tập đoàn thuốc lá thâu tóm cái nhà máy hộp các-tông Carrington cách đây năm tháng, rồi giở trò chiến đấu với Charles, anh ấy nói nhảm toàn chuyện hộp thuốc lá cả trong giấc ngủ cơ mà.

– Đừng có nghiêm trọng hóa vấn đề lên thế, – người dì tranh cãi. – Đàn ông thiên hạ ai mà chẳng thế hả con. Con yêu ạ, chú Jim nhà con còn lẩm bẩm cả chuyện vải vóc – ngay cả trong những ngày nóng nực nhất giữa mùa hè. Không, con không được phép làm quá mọi chuyện lên như thế đâu, Cicily. Con không phải là người vợ duy nhất trên đời này phải chịu đựng cảnh này đâu. Con cũng chẳng phải là kẻ cô đơn duy nhất từng tồn tại. Hoàn cảnh của con chẳng có gì là bất thường cả – thật là đáng thương thay! Đó là tình cảnh chung của hầu như mọi người vợ có chồng giành phần thắng trong cuộc chiến khốc liệt với thương trường. Nhiều năm về trước, con yêu ạ, dì cũng từng nếm trải nỗi đau khổ hệt như con đang gị chịu đựng lúc này. Chú con chẳng bao giờ hé môi chia sẻ bất cứ điều gì với dì. Dì chưa từng hay biết dù chỉ một chút về hơn một nửa cuộc đời ông ấy. Chú đã phũ phàng gạt phăng dì đi trong mấy lần đầu tiên dì cố gắng bước vào chia sẻ những chuyện đó cùng ông. Chú bảo rằng đàn bà chẳng có chỗ đứng nào trong chốn làm ăn của đàn ông cả. Thế rồi, sau một thời gian, dì cũng thôi không cố gắng nữa. Có những dạo, dì cô đơn lắm – cô đơn vô cùng – ôi, cô đơn khủng khiếp!... Và rồi, dì bắt đầu tự mình xây dựng một cuộc sống riêng bên ngoài ngưỡng cửa gia đình – hệt như cách mà ông ấy đã làm với sự nghiệp của mình vậy. Dì đã cố gắng bằng tất cả sự khiêm nhường nhỏ bé của mình để làm một điều gì đó cho những người xung quanh. Đó chính là cách tốt nhất để đánh gục nỗi đau thắt trong lồng ngực, con yêu ạ – hãy thử làm cho ai đó được hạnh phúc xem sao.

Những lời đó đã níu giữ sự chú ý của Cicily. Khi ý nghĩa của chúng ngấm dần vào nhận thức của cô, biểu cảm trên gương mặt cô cứ thế biến đổi từng chút một. "Làm cho mọi người hạnh phúc!" Cô lặp lại câu nói ấy hệt như khi cô vừa nhào nặn ra ý tưởng đó một lần nữa, rất đỗi dịu dàng, với một sự kiên trì đủ sức khiến bà Delancy phải kinh ngạc, giá mà bà bắt được thứ âm thanh thầm thì không tiếng động ấy. Chẳng mấy chốc, sắc hồng nhạt phảng phất trên gò má tái nhợt bỗng bùng nở thành một sắc đỏ đậm đà hơn, và đôi mắt hổ phách rực rỡ hẳn lên khi cô ngước hàng mi dài cong vút lên, đăm đăm nhìn thẳng vào người dì. Một nguồn sinh khí mới mẻ bừng lên trong giọng nói của cô khi cất lời; và một sự quyết tâm mới rắn rỏi hiện lên trên đường nét kiên định của đôi môi đỏ thắm.

– Ồ, đó chính là việc để làm đấy chứ! – Cô vui sướng thốt lên. – Rốt cuộc thì đó cũng là một việc ra trò để làm chứ bộ – phải thế không hả dì?

– Đúng vậy, – người dì điềm đạm đồng thuận; – một việc lớn lao để làm đấy. Về phần dì, dì đã gia nhập các hội đoàn nhà thờ, và ban đầu là lăn xả làm việc vì những kẻ ngoại đạo.

– Ôi, dẹpấy cái đám ngoại đạo ấy đi cho con nhờ! – Cicily xấc xược thốt lên. – Charles đối với con thế là đủ thành một tên ngoại đạo to xác rồi còn gì nữa!

Với bản tính bốc đồng cố hữu, cô vùng đứng phắt dậy, đúng lúc bà Delancy lặng lẽ đứng lên cáo từ, lao tới ôm chầm lấy người đàn bà đang kinh ngạc nọ với một niềm nhiệt tình ngập tràn.

– Con thành thực tin rằng dì vừa trao cho con cái ý tưởng mà con đang mỏi mắt tìm kiếm bấy lâu nay đấy, – cô hào hứng tuyên bố. – Dì yêu quý của con ơi!... Làm cho người khác hạnh phúc ư! Nghe cũng ra trò phết đối với cái câu lạc bộ chứ lị... Vâng, – cô quyết đoán chốt lại, – con sẽ làm việc đó!

– Làm cái gì cơ chứ? – Bà Delancy bối rối cất tiếng hỏi trước sự thay đổi tâm trạng chóng mặt ở đứa cháu gái mà bà hết mực yêu thương nhưng chưa bao giờ có thể hiểu thấu trọn vẹn.

– Cứ chờ đấy rồi khắc biết, dì Emma ạ, – câu trả lời lấp lửng vang lên.

Bà Delancy quay người ngay bậc cửa, nghiêm nghị cất tiếng:

– Cicily con bé ạ, – bà nói, – con đang ngày càng trở nên kiệm lời chẳng kém gì chú con và thằng bé Charles đâu đấy.

Thế nhưng cô tiểu thư chẳng thèm đếm xỉa gì đến lời châm chọc ấy. Trái lại, cô cứ lẩm bẩm hết lần này đến lần khác với giọng vô cùng dịu dàng: "Làm cho người khác hạnh phúc! Làm cho người khác hạnh phúc!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.