Mang Lại Hạnh Phúc Cho Mọi Người

Lượt đọc: 323 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter V

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương V

Hai buổi tối sau cuộc gặp gỡ đáng nhớ giữa hai vợ chồng, Carrington và Morton đang ngồi họp kín cùng Hamilton trong thư phòng của anh. Đối với bất kỳ ai vô tình bước vào và nhìn nhóm người này, đây có lẽ trông giống như một bộ ba bạn bè dễ chịu đang cùng nhau trải qua một buổi tối nhàn nhã, lịch thiêm. Chỉ có một mình Hamilton, khi ngồi trên chiếc ghế bầy trước bàn làm việc, lại để lộ đôi chút tâm tư qua những nếp nhăn giữa hàng lông mày, đôi môi mím chặt và nét căng thẳng phảng phất trong dáng ngồi. Morton thoải mái ngả người trên chiếc ghế đối diện với chủ nhà kiêm "con mồi" tương lai của hắn, trong khi Carrington ngồi sát bên cạnh, khiến hai người trông như đang hợp sức đối đầu với một mình Hamilton. Một người tinh thông về nhân tướng học chắc chắn sẽ không do dự mà nhận định rằng Morton thông minh và mưu mẹo hơn hẳn vị khách còn lại. Hắn hiện lên đúng hình mẫu quen thuộc của một người đàn ông New York sắc sảo, khéo léo, chải chuốt kỹ càng, giữ gìn phong độ cực tốt dẫu đã bước sang tuổi sáu mươi lăm; một con người có thể tùy ý tỏ ra thuyết phục, hòa nhã, hoặc lạnh lùng cứng rắn như thép. Trong bộ trang phục dự tiệc buổi tối, trông hắn càng thêm phần bảnh bao, và thái độ của hắn đối với Hamilton mang vẻ ân cần của một bậc trưởng bối, tựa như một người bạn lâu năm của gia đình vô tình ghé qua để trò chuyện thân mật với con trai của một cố nhân.

Ngược lại, Carrington lại thuộc mẫu doanh nhân thành đạt nhưng thô lỗ hơn. Một chiếc áo khoác đuôi tôm luôn là lựa chọn đủ dùng cho hắn vào buổi tối. Toát lên từ con người hắn là một vẻ nặng nề ở mọi phương diện, cho thấy hắn không thể làm kẻ lãnh đạo mà chỉ là kẻ đi theo mệnh lệnh của những bộ óc khôn ngoan hơn. Dẫu vậy, trong vai trò tòng phạm ấy, hắn lại sở hữu năng lực điều hành vô cùng mạnh mẽ.

Morton cất lời: "Cậu có biết không, việc đến đây thực sự là một niềm vui lớn mang tính cá nhân đối với tôi đấy, Hamilton, cháu trai ạ. Nó làm tôi nhớ lại biết bao lần từng ngồi đây cùng cha cháu." Khi dứt lời, hắn nở nụ cười đầy từ tâm hướng về chàng trai trẻ ngồi đối diện.

Hamilton gật đầu, vẻ mặt chẳng mấy niềm nở. Anh vô cùng nghi ngờ sự chân thành trong thái độ tử tế của con người này.

Anh đáp: "Vâng, cháu biết chứ. Cháu tin là bác và cha cháu từng có rất nhiều mối làm ăn với nhau, phải không thưa bác Morton?"

Giọng đáp lại vang lên nhanh chóng: "Ồ, vâng, đúng thế chứ; rất nhiều là đằng khác. Cha cháu là một nhà buôn sắc sảo. Thật đáng tiếc khi ông không thể có mặt ở đây để chứng kiến người con trai đầy hứa hẹn của mình đã trở thành một thương gia tài giỏi nhường nào. Ông ấy hẳn sẽ rất tự hào về cháu đấy, chàng trai ạ."

Hamilton đáp lời: "Cảm ơn bác, thưa bác Morton. Nhân tiện đây, chính cháu cũng ước gì lúc này cha có ở đây để giúp đỡ cháu."

Vị khách lại mỉm cười, với một vẻ nồng hậu rộng lượng cốt để biểu thị một trái tim tràn ngập lòng tốt sẵn sàng tương trợ.

Hắn ngọt ngào tuyên bố: "Cháu không cần đến ông ấy đâu, chàng trai của ta. Cháu đang giao thiệp với một người bạn cũ cơ mà."

Carrington gật đầu tỏ ý hùa theo một cách nặng nề.

Hắn cất thứ giọng trầm đục gầm gừ: "Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi chứ!"

Hamilton để sự bực bội lấn át cả sự khôn ngoan. Anh nói với một điệu bộ trông rất giống sự mỉa mai:

"Cháu lại tưởng chính vì thế nên cháu mới cần đến ông ấy chứ."

Morton có vẻ như không hề nghe thấy lời nhận xét cay độc đó. Dù thế nào đi nữa, hắn vẫn điềm nhiên phớt lờ nó, rồi quay sang hướng về Carrington.

Hắn hỏi: "Anh vẫn nhớ Hamilton cha chứ, phải không Carrington?"

Vị quý ông nặng ký đáp: "Quá rõ ấy chứ!" Gương mặt đỏ bừng của hắn gần như chuyển sang cơn đột quỵ, và thân hình đồ sộ oằn oại trên chiếc ghế. Giọng điệu hắn tràn ngập sự cay đắng mà hắn đang cố giấu giếm nhưng vô ích. Morton quan sát những dấu hiệu cảm xúc ấy với một sự thích thú chẳng thèm giấu giếm. Ngược lại, hắn cười lớn ngay vào mặt cộng sự của mình.

Vẫn giữ nụ cười trên môi, hắn nói: "À thì vâng, tôi tưởng anh phải nhớ Hamilton cha chứ, lại còn nhớ rất rõ nữa là khác. Nhưng dù sao đi nữa, chuyện qua rồi hãy cho qua đi. Carrington khốn khổ ạ, anh đâu có chịu đựng một mình. Hắn cũng đánh bại cả tôi nữa, mấy lần liền đấy."

Lần này Hamilton mỉm cười, nhưng là một nụ cười méo mó.

Anh châm chọc bằng một giọng vừa kỳ quặc vừa cay đắng: "Thế nên, bây giờ cha tôi đã mất, hai vị quyết định hợp sức lại để đánh bại con trai ông ấy. Chuyện là thế cả phải không?"

Carrington, kẻ không được ban cho sự tự chủ hay nghệ thuật giả dối cao cường như đồng minh của mình, bật ra một tiếng cười khà khà đắc thắng. Nhưng Morton từ chối thừa nhận lời buộc tội đó. Ngược lại, hắn cất giọng với một sự quả quyết đáng ngưỡng mộ, phảng phất nét bất bình và trách móc đầy đau xót.

Hắn nói: "Thật nực cười, chàng trai thân mến của tôi — thật nực cười! Cứ coi tôi như đang đứng vào vị trí của cha cháu đi. Không, không, Hamilton, chỗ cho tất cả chúng ta vẫn còn đó. Vẫn có một mức lợi nhuận hợp lý dành cho tất cả chúng ta trong việc kinh doanh này — miễn là chúng ta chịu cư xử một cách khôn ngoan."

Hamilton lạnh lùng đáp lại: "Vậy thì chỉ còn lại việc quyết định xem thế nào mới là cách cư xử khôn ngoan thôi. Cháu cho rằng, trong trường hợp này, điều đó có nghĩa là cháu phải quyết định đi theo con đường mà các người đã vạch sẵn cho cháu. Giờ đây, cháu đang có lời đề nghị của các người trước mặt trên tờ giấy này đây. Nói một cách ngắn gọn, đề xuất của các người dành cho cháu là các người sẽ thu mua toàn bộ số hộp mà cháu có khả năng giao — nghĩa là, các người đồng ý giữ cho nhà máy của cháu luôn đỏ lửa. Để đổi lấy lời hứa này từ phía các người, các người đòi hỏi ở cháu hai điều kiện tiên quyết. Điều kiện thứ nhất là cháu không được bán bất kỳ chiếc hộp nào cho Nhà máy Thuốc lá Đầu lọc Độc lập; điều kiện thứ hai là cháu phải bán hộp cho các người theo mức giá cố định mười một xu một chiếc. Cháu tin là mình đã trình bày vấn đề một cách chính xác. Có phải vậy không ạ?"

Morton trấn an người đặt câu hỏi: "Cậu đã trình bày hoàn toàn chính xác. Tình hình tóm gọn lại là như vậy."

Hamilton tiếp tục nói với vẻ cực kỳ chuẩn xác: "Đáng tiếc thay, cháu lại hoàn toàn không thể lập bất kỳ thỏa thuận nào như thế với các người — hoàn toàn không thể." Anh nhìn thẳng vào mắt đối thủ và lắc đầu từ chối dứt khoát.

Carrington chỉ phát ra một tiếng gầm gừ trầm đục. Tuy nhiên, Morton vẫn tiếp tục cuộc tranh luận, không hề nản lòng trước thái độ quyết liệt của Hamilton.

Hắn nhanh chóng kêu lên: "Nhưng này chàng trai thân mến, bọn tôi có bắt cậu làm điều gì mà cậu chưa từng làm đâu nào. Chớ chi, cậu từng cung cấp cho tôi một lô hàng với giá chín xu cơ mà."

Hamilton lập tức đáp trả: "Đó là bán chịu lỗ để giành lấy mối hàng trước sự cạnh tranh. Chi phí sản xuất ra những chiếc hộp đó đúng bằng mười một xu."

Morton vẫn kiên quyết không chịu thừa nhận tính hợp lý trong việc chàng trai trẻ từ chối chấp nhận các điều kiện được đưa ra.

Hắn tiếp tục: "Nhưng chàng trai thân mến ạ, hãy nhìn lại bốn lần đấu thầu gần đây nhất của cậu xem. Ý tôi là những lần đấu thầu mà cậu và Carrington đã thực hiện trước khi chúng tôi mua lại Carrington ấy. Lần đầu tiên, Carrington ra giá mười một xu; trong khi cậu ra giá mười bốn. Đến lô thứ hai, Carrington ra giá mười ba; còn cậu ra giá chín."

Hamilton ngắt lời: "Các người đã minh họa rất rõ cho quan điểm của cháu đấy chứ. Với giá mười một xu một hộp, Carrington hầu như chẳng thu hồi đủ vốn. Chính vì lý do đó mà cậu ta đã ra giá mười ba xu cho lô tiếp theo; trong khi cháu, vì buộc phải chen chân vào việc làm ăn này dẫu có phải chịu lỗ — thế là cháu đã ra giá chín xu. Kết quả là cháu giành được đơn hàng, và việc thực hiện nó khiến cháu chịu lỗ đúng hai xu trên mỗi chiếc hộp." Một tiếng gầm gừ hài lòng từ gã to con đã nhấn mạnh tính chân thực của lời khẳng định đó.

Không hề nao núng, Morton tiếp tục câu chuyện về các hoạt động kinh doanh trong ngành sản xuất hộp.

Hắn nói: "Đến lô thứ ba, Carrington ra giá tám xu, trong khi cậu ra giá mười tám."

Sự phẫn nộ của Carrington đã vượt quá giới hạn chịu đựng.

Hắn phẫn nộ gầm lên: "Phải, tôi đã giành được đơn hàng đó đấy! Lại còn là đơn hàng một triệu chiếc hộp nữa chứ —" Ánh mắt lạnh lùng tựa băng giá mà Morton giáng xuống người đã khiến hắn phải ngắt lời và co rúm người lại trên ghế một cách thảm hại nhất có thể đối với một kẻ có vóc dáng đồ sộ như hắn.

Hamilton bình luận: "Việc giành chiến thắng trong cuộc đấu tay đôi đó đã ngốn của ông ta ba xu cho mỗi chiếc trong tổng số một triệu chiếc hộp. Thế nào nữa ạ?"

Morton dứt khoát nói: "Thế này, đến đơn hàng thứ tư và cũng là đơn hàng lớn nhất, Carrington ra giá mười bảy, còn cậu ra giá mười.sáu."

Carrington lắp bắp: "Đúng, đúng thế!" Quên mất lời quở trách vừa mới giáng xuống đầu mình. "Và xét trên bốn lô hàng đó, Hamilton ạ, cậu thì vớ bẫm được một khoản lời, trong khi tôi thì lỗ chỏng vó — đến mức tôi phải bán đứt quyền kiểm soát nhà máy của mình. Thế mà cậu lại gọi đó là cạnh tranh lành mạnh ư!"

Morton cười toe toét tỏ vẻ tán thưởng. Chàng trai trẻ nhìn dáng người nặng nề của Carrington với một vẻ gần như sững sờ trước sự trơ trẽn tột cùng của câu hỏi ấy.

Anh mỉa mai hỏi lại: "Đó là động cơ của ông khi gia nhập tập đoàn sao: để tìm kiếm một sự cạnh tranh lành mạnh chắc?"

Một lần nữa, Morton cười lớn, tận hưởng triệt để sự châm chọc đầy cay độc đó.

Hắn vui vẻ tuyên bố: "Đúng là hổ phụ sinh hổ tử, đúng là con trai của cha cậu lắm, Hamilton ạ."

Tuy nhiên, Hamilton không hề dễ dàng bị phỉnh phờ để trở nên thân thiện chỉ vì những lời ca tụng hời hợt ấy.

Anh nghiêm giọng nói: "Có lẽ, cháu đã chẳng thể làm tốt đến thế, nếu như các người không đủ khôn ngoan để cho cả Carrington lẫn cháu được nhìn thấy những con số trong giá thầu bí mật của đối phương như một đặc ân lớn dành cho cá nhân vậy."

Khi những lời ấy lọt vào ý thức của Carrington, thân hình kỳ cục của hắn bỗng chốc bật ngửa người ra sau với một động tác mạnh đột ngột khiến chiếc ghế trượt lùi lại ba thước trên sàn nhà được đánh bóng. Gương mặt đỏ bừng chuyển sang màu tím sẫm đầy nguy hiểm, và đôi mắt nhỏ hẹp, đờ đẫn ánh lên những tia lửa giận. Hắn nghẹn ngào vùng vẫy để nói — nhưng vô ích. Ánh mắt của Morton dán chặt vào người hắn, và đôi mắt ấy vô cùng trong trẻo nhưng cũng lạnh lùng đến tột cùng. Carrington đối diện với cái nhìn chằm chằm kiên định ấy, và nó phần nào làm dịu đi cơn thịnh nộ của hắn, để rồi chẳng mấy chốc hắn đã có thể thốt ra những lời mạch lạc. Nhưng giờ đây, chúng không còn là những lời lẽ mà lẽ ra hắn có thể thốt lên từ vài giây trước đó nữa:

"Cậu — cậu đã nói cho nó biết tôi ra giá bao nhiêu á?"

Hamilton thay phần đáp lời.

Chàng trai trẻ cất giọng đầy sảng khoái trước sự bẽ bàng của kẻ thù: "Chắc chắn là hắn đã nói rồi, Carrington ạ. Hắn đã nói cho ông biết cháu ra giá bao nhiêu; và cứ theo cách tương tự như thế, hắn cũng nói cho cháu biết ông ra giá bao nhiêu — trong mọi lần luôn!"

Suốt một phút dài đằng đẵng, Morton tiếp tục nhìn chằm chằm vào tên tay sai mà hắn đã phản bội. Dưới cái nhìn ấy, nạn nhân bất hạnh của những mưu mô từ kẻ bề trên ban đầu còn ngồi ngượng ngùng, cố gắng tỏ ra phản kháng một cách mơ hồ; rồi lòng can đảm của hắn cứ thế cạn kiệt, hắn nhổm người không yên trên ghế, và đôi mắt ngượng ngùng đảo quanh căn phòng. Khi đã chắc chắn rằng cuộc nổi loạn đã bị dập tắt, Morton lại quay sang nhìn chàng trai trẻ ngồi đối diện.

Giọng hắn trở nên sắc lạnh; lớp mặt nạ lịch thiệp đã rơi xuống khỏi khuôn mặt kiên quyết, giờ đây lộ rõ vẻ tàn nhẫn và bề trên: "Mọi chuyện đó nay đã qua rồi. Hamilton, cậu định làm gì đây?" Kiểu cách đặt câu hỏi ấy tựa như một lời thách thức.

Hamilton mệt mỏi đáp: "Cháu không thể kiếm ra tiền nếu cứ bán hộp với giá mười xu. Chẳng ai làm nổi cả."

Câu trả lời đầy ngụ ý vang lên: "Ít ra thì cậu cũng sẽ chẳng lỗ xu nào." Sau đó, đáp lại cái nhún vai mang nửa phần khinh miệt của Hamilton, Morton thẳng thắn tiếp lời. "Suy cho cùng, Hamilton ạ, cậu vẫn có thể kiếm được lợi nhuận. Nó sẽ không lớn đâu, nhưng dẫu sao vẫn là lợi nhuận. Cậu phải nhớ rằng đây là thời đại của những khoản lời nhỏ nhặt. Cậu sẽ cần phải lắp đặt thêm một vài cỗ máy kiểu dáng mới nhất, và cắt giảm đôi chút chi phí nhân công. Bằng cách đó, cậu sẽ đảm bảo được lợi nhuận. Cậu buộc phải cắt giảm chi phí đến mức tối đa."

Chàng trai trẻ nhìn Morton với sự chán ghét tột độ.

Anh tức giận nói: "Ý ông muốn nói là tôi phải vận hành nhà máy của mình theo kiểu kinh doanh chết đói. Mà này, tôi không muốn cắt giảm tiền lương. Có một thực tế đáng buồn là những người công nhân hiện tại không nhận được dù chỉ một xu nhiều hơn giá trị sức lao động của họ. Hơn thế nữa, một số người trong số họ đã làm việc trong nhà máy cho cha tôi hơn ba mươi năm nay rồi."

Morton kiêu kỳ tuyên bố: "Chẳng có chỗ cho những kẻ ăn lương hưu kiểu đó trong thời đại lợi nhuận nhỏ nhoi này đâu. Dù sao đi nữa, đó chẳng phải việc của tôi. Nhưng hãy nhớ lấy, đó là cơ hội duy nhất để cậu giữ cho mình khỏi chìm nghỉm."

Hamilton kiên quyết tuyên bố: "Không, cháu sẽ không cắt giảm thang lương đâu. Cháu sẽ bán cho thương trường với giá mười ba xu. Lợi nhuận dẫu có vô cùng ít ỏi nhưng thế vẫn còn hơn không."

Morton lắc đầu.

Hắn đe dọa: "Nhà máy Carrington sẽ bán ra thị trường với giá mười xu, cho đến khi —"

Hamilton dữ dội hét lên: "— Cho đến khi tôi bị vét sạch túi thì thôi chứ gì!"

Morton giơ một tay ra hiệu ngăn lại. Hắn lại thu về dáng vẻ lịch thiệp nhất của mình.

Hắn dịu dàng nói: "Chàng trai thân mến, tôi rất quý trọng cha cậu, và tôi vô cùng kính trọng ông ấy. Ông ấy là một nhà buôn sắc sảo: ông chưa bao giờ dại dột đem những đồng xu lẻ ra để đọ sức với những tờ giấy bạc trăm đô la cả... Bài học rút ra đã quá rõ ràng, khi cậu đặt nhà máy của mình đơn độc đối đầu với một số lợi ích khác. Thế nên, hãy nghe lời khuyên của tôi đi. Hãy thử cắt giảm đi. Tôi chắc chắn rằng đám công nhân thà chịu mức lương ít ỏi còn hơn là chẳng có gì để ăn. Hãy suy nghĩ kỹ đi. Hãy cho tôi câu trả lời trước thứ Bảy nhé... Nhà máy Carrington chuẩn bị phát hành bảng giá mới vào thứ Hai đấy."

Hamilton đã kiệt sức bởi cuộc chiến không cân sức này. Anh ngập ngừng giây lát, rồi cất giọng ủ rũ:

"Được rồi. Cháu sẽ cho các người câu trả lời trước thứ Bảy."

Khi những vị khách cuối cùng đã ra về, chàng trai khốn khổ gục đầu lên đôi tay đang chống trên chồng tài liệu ngổn ngang, và bật lên những tiếng rên rỉ nghẹn ngào... Anh chẳng thể nhìn thấy lấy một tia hy vọng nào — hoàn toàn không có một chút nào!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.