Diễn viên, Dickens là người bạn của người nghèo, tập ii. trang 134
Agassiz, Giáo sư, ii. 226, 309
Agate, John, ii. 136;
thư gửi cho, ii. 154
"All the Year Round," sự ra đời của, ii. 83;
"The Uncommercial Traveller" trên, ii. 107;
Các số Giáng sinh của: "The Haunted House," ii. 84;
"A Message from the Sea," ii. 108, 137;
"Tom Tiddler's Ground," ii. 136;
"Somebody's Luggage," ii. 171;
"Mrs. Lirriper's Lodgings," ii. 187;
"Mrs. Lirriper's Legacy," ii. 209, 210;
"Dr. Marigold's Prescriptions," ii. 224, 239, 246;
"Mugby Junction," ii. 244, 265;
"No Thoroughfare," ii. 268, 300, 327, 332, 334, 338, 350, 356, 361, 362, 384;
và xem ii. 386,
và xem Charles Dickens với tư cách là BTV
Châu Mỹ, các đoạn mô tả về Niagara, ii. 372, 377;
cuộc đại chiến ở, ii. 142, 143;
tình cảm giữa Anh và, ii. 240;
chuyến thăm thứ hai của Dickens đến—chuyến đi, ii. 302-306;
thư của Dickens về, ii. 306-382;
các vụ hỏa hoạn ở, ii. 317, 320;
cách xử lý hành lý ở, ii. 321;
đồ uống ở, ii. 329, 363;
nạn vi phạm bản quyền văn học ở, ii. 332;
cuộc thi đi bộ giữa Dolby và Osgood ở, ii. 346, 352, 353, 360, 361, 364, 366, 377;
những thay đổi và cải thiện từ chuyến thăm đầu tiên của Dickens, ii. 348, 374;
người da đen ở, ii. 349;
những mô tả cá nhân về Dickens ở, ii. 369;
việc đi lại ở, ii. 375;
và các Buổi đọc sách
Andersen, Hans Christian, ii. 3
Anne, người hầu gái của bà Dickens, ii. 18, 25, 28, 343
"Apprentices, The Tour of the Two Idle," ii. 5, 32, 33
Armatage, Isaac, ii. 391
Armstrong, các cô, thư gửi cho, ii. 175;
và xem ii. 176
[452]Austin, Henry, ii. 135, 157;
và Thư từ
Austin, Bà Henry, ii. 447;
thư gửi cho, ii. 154, 180, 384
Chữ ký tay của Dickens
bản sao thư tay của Dickens viết vào ngày trước khi ông qua đời, ii. 443-445
Ballantyne, ii. 415
Bancroft, Bà, thư gửi cho, ii. 441
Barber, người làm vườn của Dickens, ii. 102
Barker, Bác sĩ Fordyce, ii. 378, 405
Baylis, Ông, ii. 170;
thư gửi cho, ii. 179
Beadle, một người quản xứ, tại văn phòng, ii. 134
Beard, Frank, ii. 182, 405, 421, 434, 447
Beecher, Ward, ii. 341
Người Bỉ, Quốc vương của, ii. 432
Benzon, Cô Lily, thư gửi cho, ii. 258
Berry, một trong những người hỗ trợ đọc sách của Dickens, ii. 54, 159, 160
Blackwood, Ông, ii. 165
Blair, Tướng, ii. 355
Boucicault, Dion, ii. 260, 261
Bouncer, Bà, con chó của cô Dickens, ii. 109, 126, 189, 356
Bow Street Runners (Lực lượng nhân viên tư pháp Bow Street), ii. 178
Boyle, Thuyền trưởng Cavendish, ii. 407
Boyle, Cô Mary, ii. 123, 145, 315, 406;
và Thư từ
Broadstairs, Dickens ở, ii. 84, 99;
Bromley, Ngài Richard, ii. 126
Brookfield, Bà, thư gửi cho, ii. 249
Brookfield, Mục sư W., thư gửi cho, ii. 199, 200
Brooks, Shirley, ii. 407;
thư gửi cho, ii. 423, 438
[453]
Campbell, Huân tước, ii. 144
Carlisle, Iarla (Bá tước) vùng, thư gửi cho, ii. 12, 118, 157
Carlyle, Thomas, ii. 112
Cartwright, Samuel, ii. 326;
thư gửi cho, ii. 348
Cattermole, George, ii. 327, 383;
và Thư từ
Cattermole, Bà, thư gửi cho, ii. 383, 385
Céleste, Madame, ii. 106
Cerjat, M. de, ii. 406;
và Thư từ
Chambers, Robert, ii. 167, 434
Chappell, Các ông, ii. 244, 245, 267, 309, 326, 405
Từ thiện, nỗi khổ của Dickens từ các tổ chức công ích, ii. 47
Trẻ em, các câu chuyện về, ii. 196, 359, 423
Childs, Ông, ii. 337, 405
Chorley, H. F., ii. 338, 350
Giáo hội, quan điểm của Dickens về, ii. 221;
buổi lễ trên tàu, ii. 348;
Dickens về Giáo hội La Mã, ii. 409, 410
Sự quan liêu lòng vòng, Dickens viết về, ii. 241, 270
Clarke, John, thư gửi cho, ii. 418
Collins, C. A., ii. 84, 100, 113, 221, 242, 387, 410
Collins, Wilkie, ii. 33, 84, 108, 170, 268, 292;
và Thư từ
Compton, Bà, thư gửi cho, ii. 22
Màn ảo thuật, xem ii. 243
Cooke, T. P., ii. 4;
thư gửi cho, ii. 21
Nhà hát Covent Garden, một khung cảnh tại, ii. 133
Cunningham, Bà, ii. 423
Dacres, Ngài Sydney, ii. 329
Dallas, Bà, thư gửi cho, ii. 195, 434
Dallas, Ông, ii. 235
Delane, John, ii. 425;
De la Rue, Ông, ii. 210
[454]Dickens, Charles, các chuyến đi tới Scotland, ii. 39, và xem ii. 395;
từ chối tham gia Quốc hội, ii. 389;
các bữa tiệc chiêu đãi công khai dành cho, ii. 268, 301, 404, 406, 417, 419, 420;
các chuyến thăm Mỹ, xem Châu Mỹ;
chữ ký biệt danh trong thư của, ii. 195;
các buổi biểu diễn sân khấu của ông, xem Biểu diễn Sân khấu;
ảnh hưởng của công việc đối với ông, ii. 248, 266, 325;
các chuyến thăm Paris của ông, xem Paris;
với tư cách đạo diễn sân khấu, ii. 26;
Nhà Tavistock, xem Nhà Tavistock;
với tư cách biên tập viên, ii. 127, 217, 262, 286, 292;
các buổi đọc sách của ông, xem Buổi đọc sách;
bệnh tật của ông, ii. 404, 405, 421, 446;
ở Mỹ, ii. 338, 341, 347, 353, 355, 360, 365, 373, 377, 380, 381;
Gad's Hill, xem Gad's Hill;
chuyến đi về phía Bắc của ông, ii. 5, 29-32;
những lời phê bình tử tế của ông dành cho các cây bút trẻ, ii. 16, 34, 267, 277, các lời phê bình khác xem ii. 14, 43, 215, 249;
được bầu làm thành viên của Viện Birmingham, ii. 34;
quan điểm tôn giáo của ông, ii. 82, 202, 221, 394, 403, 444;
chuyến thăm Cornwall, ii. 108;
tại Hanover Terrace, Regent's Park, ii. 135;
thăm Huân tước Lytton tại Knebworth, ii. 136;
tại Hyde Park Gate South, ii. 170;
tại số 57, Gloucester Place, Hyde Park, ii. 208;
tại Somer's Place, Hyde Park, ii. 224;
trong tai nạn Staplehurst, ii. 224;
tại Southwick Place, Hyde Park, ii. 224;
năng lượng của ông, ii. 291;
một trong những bí quyết thành công của ông, ii. 357, 392;
Viện Midland tại Birmingham do ông khai mạc, ii. 406, và xem ii. 427;
bài phát biểu cuối cùng của ông tại bữa tối của Viện Hàn lâm Hoàng gia, ii. 432;
cuộc kiến kiến Nữ hoàng, ii. 432;
tham dự buổi triều kiến của Thân vương xứ Wales, ii. 432;
cơn bạo bệnh cuối đời, ii. 446;
qua đời, ii. 448;
tang lễ của ông, ii. 448, 449;
và Thư từ của
Dickens, Charles (con), hôn lễ của, ii. 208;
về "All the Year Round," ii. 406, 410, 424;
và xem ii. 88, 114, 123, 140, 145, 176, 447;
thư gửi cho, ii. 310, 338
Dickens, Kate, hôn lễ của, ii. 107, 113;
cơn bệnh của, ii. 266, 271;
và xem ii. 39, 75, 77, 84, 221, 410, 436, 446;
thư gửi cho, ii. 99
Dickens, Mamie, tai nạn của, ii. 129;
và xem ii. 39, 49, 55, 75, 77, 84, 87, 114, 116, 120, 145, 179, 234, 411, 447, và Thư từ
[455]
Dickens, Walter, sang Ấn Độ, ii. 19, 21;
gia nhập Trung đoàn Binh lính Cao nguyên thứ 42, ii. 114, 176;
qua đời, ii. 208, 212;
và xem ii. 4
Dickens, Frank, thư của ông gửi Dickens, ii. 93;
ở Ấn Độ, ii. 208, 212;
và xem ii. 114, 131, 140, 177
Dickens, Alfred, tại Trường Wimbledon, ii. 122;
định cư tại Úc, ii. 327;
và xem ii. 177, 371
Dickens, Sydney, học viên hải quân, ii. 125, 126, 145, 167;
trên tàu H.M.S. Orlando, ii. 169;
và xem ii. 114, 118, 122, 177, 202, 236, 260, 296, 430
Dickens, Henry, nhập học Trinity Hall, Cambridge, ii. 327;
giành học bổng, ii. 424, 430;
và xem ii. 177, 190, 254, 255, 329, 371, 389, 395, 406, 410, 447;
thư gửi cho, ii. 356, 392, 435, 438
Dickens, Edward, sang Úc, ii. 327, 329;
tình yêu thương của Dickens dành cho, ii. 389-391;
và xem ii. 53, 76, 79, 92, 95, 153, 190, 199;
thư gửi cho, ii. 402
Dickens, Alfred, ii. 199
Dickens, Bà Augustus, ii. 418
Dickens, John, ii. 240
Dickens, Bà John, ii. 333
Dickens, Letitia, xem Bà Henry Austin
Dickenson, Thuyền trưởng, ii. 224, 232
Dilke, C. W., ii. 5;
thư gửi cho, ii. 12
Dillon, C., ii. 42
Những con chó của Dickens, ii. 50, 96, 101; ii. 203, 237, 242, 245, 264, 269;
Dolby, George, ii. 245, 252-255, 267, 273, 280, 295, 296, 308, 310, 311, 317-323, 328, 330, 335, 336, 340, 345-347, 352-360, 363, 367, 381
Dufferin, Huân tước, ii. 419
Người lùn Tartar, ii. 255
Một trận động đất ở Anh, ii. 206
Edinburgh vào Chủ Nhật, ii. 395
"Edwin Drood," ii. 407, 431, 432, 446
Egg, Augustus, ii. 198
Eliot, Ngài John, quan điểm của Dickens về tác phẩm tiểu sử do Forster viết, ii. 215
Elliotson, Bác sĩ, ii. 99
Elwin, Mục sư W., ii. 136, 151
Emerson, Ông, ii. 306
Eytinge, Ông, ii. 405
"Faust," của Gounod, ii. 191, 193
Fechter, Charles, ii. 171, 177, 187, 193, 201, 219, 270, 386;
và Thư từ
Felton, Ông, ii. 85
Ferguson, Ngài William, ii. 246, 247
Féval, Paul, ii. 183, 192
[456]Fields, Cyrus W., ii. 85, 308, 344, 361, 364, 379, 405
Fields, Bà, ii. 306, 308, 319, 344, 361, 364, 367, 379, 405
Fildes, S. L., ii. 432, 447;
thư gửi cho, ii. 435
Finlay, F. D., ii. 406;
thư gửi cho, ii. 297, 389, 408
Fitzgerald, Bà, ii. 285
Fitzgerald, Percy, ii. 187, 397;
và Thư từ
Thói nịnh hót xu phụ trong giới học thuật, ii. 68
Forster, Cô, ii. 327
Forster, John, ii. 108, 130, 265;
và Thư từ
Freake, Ông và Bà, ii. 446
Frith, W. P., ii. 84, 93, 385, 418;
thư gửi cho, ii. 439
Giá băng, đợt giá rét lớn năm 1861, ii. 139
Tang lễ, quan điểm của Dickens về quốc táng, ii. 385
Gad's Hill, Dickens tiếp quản, ii. 3;
ấn tượng thời thơ ấu của ông về, ii. 8;
những cải tạo tại, ii. 107, 373, 406, 446;
thể thao tại, ii. 205;
câu lạc bộ dế tại, ii. 356;
các thư từ liên quan đến, ii. 15, 18, 25, 28, 49, 106, 119, 227
Bóng ma, lùng bắt một bóng ma, ii. 131
Gibson, M., ii. 121
Gibson, Ông và Bà Milner, ii. 431
Gladstone, Quý ông W. E., ii. 401
Gordon, Andrew, ii. 131
Gordon, Quan Thị trưởng, ii. 164
"Great Expectations," bắt đầu viết, ii. 108, 136;
thư từ liên quan đến, ii. 128, 133, 140, 142, 143, 151
Hội Văn học và Nghệ thuật, xem ii. 41
Harness, Mục sư W., ii. 253;
Headland, Ông, ii. 135, 149, 158, 160
Helps, Ngài Arthur, ii. 432
Henderson, Bà, thư gửi cho, ii. 293
Hogarth, Georgina, ii. 50, 114, 145, 179, 202, 408, 436;
và Thư từ
Hogge, Bà, thư gửi cho, ii. 46
Holmes, Ông, ii. 306
Bệnh viện, Phố Great Ormond, ii. 40, 46
Houghton, Huân tước, ii. 432;
"Household Words," "The Golden Mary," ii. 11,
"A House to Let," ii. 40;
sáp nhập vào "All the Year Round," ii. 83;
thư liên quan đến, ii. 68
Hulkes, Bà, ii. 224, 315, 329;
thư gửi cho, ii. 232
Hullah, John, ii. 131
Humphery, Ông và Bà, sau này là Ngài W. và Phu nhân, ii. 187
[457]
Hunt, Leigh, ii. 407
Hutchinson, John, ii. 380
Minh họa cho các tác phẩm của Dickens, các mô tả của ông dành cho hình minh họa, ii. 237
Truy tố Ngũ Đại Thần, quan điểm của Dickens về tác phẩm của Forster, ii. 14
Ireland, một cuộc đối thoại ở, ii. 61;
tình cảm dành cho Dickens ở, ii. 65;
Phong trào Fenian ở, ii. 282-286;
tiệc mừng dự kiến dành cho Dickens ở, ii. 406;
Dickens viết về Giáo hội Quốc lập ở, ii. 409;
và xem ii. 57, 60, 64
Jamaica, cuộc nổi dậy ở, ii. 241
Jerrold, Douglas, ii. 3, 4, 19;
và Thư từ
Người Do Thái, tình cảm thiện chí của Dickens dành cho, ii. 204, 223, 280
Joachim, Joseph, ii. 413
John, người đầy tớ nam của Dickens, ii. 54, 56, 57, 72, 153, 187, 188, 255
Jones, Walter, thư gửi cho, ii. 232
Keeley, Bà, ii. 417
Kelly, một trong những người hỗ trợ đọc sách của Dickens, ii. 305, 306, 342
Kemble, Fanny, ii. 344, 346
Kent, W. Charles, ii. 225, 268, 407;
và Thư từ
Knight, Charles, ii. 208;
và Thư từ
"Lady of Lyons, The," ii. 298
La Font, ii. 440
Landor, Walter Savage, ii. 66
Luật pháp, quan điểm của Dickens về luật pháp Anh, ii. 440
Layard, A. H., ii. 108;
Leclercq, Cô, ii. 246
Lehmann, Bà, ii. 39, 75;
và Thư từ
Lehmann, F., ii. 39, 75
Léotard, ii. 142
Thư từ của Charles Dickens gửi cho:
Agate, John, ii. 154
Ẩn danh, ii. 276
Armstrong, các cô, ii. 175
Austin, Henry, ii. 18, 25, 28
Austin, Bà, ii. 154, 180, 384
Bancroft, Bà, ii. 441
Baylis, Ông, ii. 179
Benzon, Cô, ii. 258
Boyle, Cô, ii. 10, 132, 157, 169, 186, 245, 315, 411
Brookfield, Bà, ii. 249
Brookfield, Mục sư W., ii. 199, 200
Brooks, Shirley, ii. 423, 438
Carlisle, Bá tước vùng, ii. 12, 118, 157
Cartwright, Samuel, ii. 348
Cattermole, Bà, ii. 383, 385
[458]Cerjat, M. de, ii. 7, 48, 86, 113, 138, 176, 200, 220, 240, 268, 387, 409
Clarke, John, ii. 418
Collins, Wilkie, ii. 40, 67, 101, 110, 129, 146, 182, 198, 209, 332, 397
Compton, Bà, ii. 22
Cooke, T. P., ii. 21
Dallas, Bà, ii. 195, 434
Dickens, Charles, ii. 310, 338
Dickens, Edward, ii. 402
Dickens, Henry, ii. 356, 392, 435, 438
Dickens, Cô Kate, ii. 99
Dickens, Cô, ii. 52, 53, 56, 63, 72, 78, 95, 99, 124, 150, 161, 163, 165, 188, 190, 243, 252, 254, 256, 273, 275, 276, 278, 279, 283, 285, 299, 302, 306, 313, 316, 321, 324, 337, 341, 343, 350, 351, 354, 363, 366, 372, 377, 380, 389, 391, 399, 412, 415, 421, 426
Dilke, C. W., ii. 12
Fechter, Charles, ii. 183, 185, 191, 260, 297, 361, 368, 390
Fildes, S. L., ii. 435
Finlay, F. D., ii. 297, 389, 408
Fitzgerald, Percy, ii. 203, 217, 234, 237, 247, 263, 293, 294
Forster, John, ii. 14, 42, 76, 97, 111, 128, 142, 215
Frith, W. P., ii. 439
Henderson, Bà, ii. 293
Hogarth, Cô, ii. 28, 31, 33, 51, 55, 58, 61, 65, 70, 74, 75, 79, 126, 132, 137, 151, 152, 156, 158, 162, 165, 172-174, 190, 206, 248, 251, 253, 255, 257, 272, 274, 277, 279, 281, 282, 284-286, 295, 298, 303, 304, 307, 315, 317, 319, 327, 330, 334, 341, 345, 353, 358, 360, 364, 370, 371, 379, 391, 392, 396, 398, 400, 413-419, 421
Hogge, Bà, ii. 46
Hulkes, Bà, ii. 232
Một phụ nữ Do Thái, ii. 204, 223, 280
Jones, Walter, ii. 232
Kent, W. Charles, ii. 225, 239, 246, 299, 394, 429, 437, 439, 441, 443
Knight, Charles, ii. 195, 212
Lehmann, Bà F., ii. 196, 234, 395, 413
Longman, Thomas, ii. 106
Lytton, Ngài E. B., ii. 116
[459]Macready, W. C., ii. 10, 19, 22, 46, 109, 141, 150, 192, 197, 226, 227, 229, 265, 373, 383, 424, 429, 436
Major, Bà, ii. 196
Makeham, John, ii. 444
Marston, Bác sĩ Westland, ii. 43
Mitton, Thomas, ii. 229
Morpeth, Tử tước, xem Carlisle, Bá tước vùng
Ollier, Edmund, ii. 213, 425
Ouvry, F., ii. 205, 427
Owen, Giáo sư, ii. 235
Panizzi, Antonio, ii. 89, 90, 92
Parkinson, J. C., ii. 401
Pollock, Bà F., ii. 440
Pollock, Ngài F., ii. 214
Power, Cô, ii. 127, 194
Power, Bà, ii. 300
Procter, B. W., ii. 5, 82, 90, 223, 259
Procter, Bà, ii. 226, 238
Reade, Charles, ii. 206
Regnier, Ông, ii. 44, 45, 102, 105, 189
Sculthorpe, W. R., ii. 104
Smith, Arthur, ii. 85, 147
Stanfield, Clarkson, ii. 184, 219, 287
Stanfield, George, ii. 289
Stone, Marcus, ii. 211, 236
Stone, Frank, ii. 16, 24, 25, 27, 35, 82, 103
Storrar, Bà, ii. 216
Tennent, Ngài James Emerson, ii. 6, 218, 259
Thackeray, W. M., ii. 41
Thornbury, Walter, ii. 178, 262, 286
Toole, J. L., ii. 300
Ward, E. M., ii. 141
Ward, Bà, ii. 441
Watkins, John, ii. 148
Watson, Quý bà, ii. 93, 121, 144, 301, 382
White, Bà, ii. 94
White, Cô, ii. 92
White, Mục sư James, ii. 11, 15, 81, 97
Wills, W. H., ii. 119, 167, 168, 171, 207, 290, 292, 295, 301, 386, 422, 433
Yates, Edmund, ii. 20, 34, 41, 47, 91, 123, 149, 238
Yates, Bà, ii. 48
"Lighthouse, The," xem ii. 198
Linton, Bà, ii. 207
Quỹ Văn học, ii. 5, 12
[460]Lockhart, Ông, ii. 207
London, quan điểm của Dickens về Hội đồng Thành phố, ii. 411;
Longfellow, W. H., ii. 306, 308, 312, 326, 333, 361, 375
Lowell, Cô Mabel, ii. 405, 415
Nhà hát Lyceum dưới thời Fechter, ii. 187, 191, 245;
và xem Fechter
Lyndhurst, Huân tước, ii. 144
Lytton, Huân tước đời thứ nhất, ii. 108, 135, 143, 247, 268;
thư gửi cho, ii. 116
Lytton, Huân tước, ii. 108
Maclise, Daniel, ii. 432;
Macready, W. C., ii. 169, 172, 173;
và Thư từ
Macready, Kate, ii. 193
Macready, Bà, ii. 172, 288
Macready, Jonathan, ii. 376
Macready, W., ii. 425
Major, Bà, thư gửi cho, ii. 196
Makeham, J. M., ii. 432;
bức thư cuối cùng của Dickens viết gửi cho, ii. 444
Malleson, Ông và Bà, ii. 315
Marsh, đánh xe của Dickens, một câu chuyện về, ii. 181
Marston, Bác sĩ Westland, ii. 42, 44, 45;
thư gửi cho, ii. 43
"Martin Chuzzlewit," một câu chuyện về Bà Harris, ii. 41
Thuật thôi miên, một buổi thực hành, ii. 100
Các nhà truyền giáo, Dickens bàn về, ii. 241
Mitton, Thomas, Thư từ
Molesworth, Phu nhân, ii. 187, 189
Morgan, Thuyền trưởng, ii. 136, 143
Morgan, W., ii. 308, 336
Morpeth, Tử tước, xem Carlisle, Bá tước vùng
Motley, Ông, ii. 142
Núi, một chuyến leo núi mạo hiểm, ii. 29
Tường thuật, ii. 3, 39, 83, 107, 135, 169, 187, 208, 224, 244, 266, 325, 404, 431, 446
Neville, Ông, ii. 186
Hội Báo chí Từ thiện, ii. 232
Tân Ước, tình yêu của Dickens dành cho, ii. 394, 403;
Dickens viết lịch sử Tân Ước cho các con ông, ii. 433
"Nicholas Nickleby," xem ii. 200
Norton, C. E., ii. 326
"Oliver Twist," buổi đọc trích đoạn "Vụ án mạng" trong, ii. 326, 395, 397, 399
Ollier, Edmund, ii. 209, 407;
thư gửi cho, ii. 213, 425
Olliffe, Phu nhân, ii. 187, 190
Olliffe, Ngài J., ii. 417
Olliffe, các cô, ii. 190
[461]Osgood, Ông, ii. 310, 336, 337, 340, 346, 352, 356, 366
"Our Mutual Friend," ii. 208, 210, 224;
và về hình minh họa cho tác phẩm, xem ii. 211, 237
Ouvry, Frederic, ii. 188, 300;
thư gửi cho, ii. 205, 427
Owen, Giáo sư, ii. 235
Panizzi, Antonio, ii. 84;
thư gửi cho, ii. 89, 90, 92
Paris, Dickens ở, ii. 171, 187;
buổi đọc sách của Dickens tại, ii. 187-190, 192
Parkinson, J. C., ii. 327;
thư gửi cho, ii. 401
Sự nâng đỡ thiên vị, hiểm họa của nước Anh, ii. 213, 356
"Picnic Papers," đóng góp của Dickens trong, ii. 91
Plessy, Madame, ii. 440
Pollock, Ngài F., ii. 97, 144, 209;
thư gửi cho, ii. 10, 214
Pollock, Bà F., thư gửi cho, ii. 440
Poole, John, ii. 228;
Chân dung Dickens, bởi Frith, ii. 84, 93;
bởi John Watkins, ii. 148;
một bức tranh biếm họa, ii. 146
Power, Cô, ii. 82, 293, 300;
và Thư từ
Power, Bà, thư gửi cho, ii. 300
Sự bình tĩnh của Dickens, ii. 161, 224, 230
Procter, Adelaide, ii. 238;
Procter, B. W., ii. 83, 91;
và Thư từ
Procter, Bà, thư gửi cho, ii. 226, 238
Putnam, Ông, ii. 312
Nữ hoàng, tình cảm của ông dành cho, ii. 168;
cuộc kiến kiến của ông với, ii. 432
Đường sắt, ii. 242
Reade, Charles, ii. 188;
thư gửi cho, ii. 206
Diễn đọc, Charles Dickens với tư cách người diễn đọc, ii. 437
Buổi đọc sách, các buổi đọc sách công khai của Dickens cho mục đích từ thiện, ii. 4, 169, 170;
buổi đọc sách đầu tiên vì lợi ích cá nhân, ii. 39;
tại Paris, ii. 187, 189, 192;
ở Mỹ, ii. 267;
chuỗi đọc sách chia tay tại Anh, ii. 326, 404, 405;
buổi đọc thử trích đoạn "Vụ án mạng" trong "Oliver Twist," ii. 326;
diễn đọc cho các diễn viên, ii. 407, 418;
buổi đọc sách chia tay, ii. 431;
ảnh hưởng của buổi đọc trích đoạn "Vụ án mạng" đối với Dickens, ii. 434;
các cuốn sách dùng để đọc, ii. 438;
thư từ liên quan đến các buổi đọc sách ở Anh, Scotland và Ireland, ii. 20, 49, 51-67, 70-80, 87, 103, 145, 147, 151-168, 174, 178, 197, 200, 251-258, 272-286;
thư từ liên quan đến các buổi đọc sách ở Mỹ, ii. 83, 85, 290, 294, 298, 299, 306-382;
thư từ liên quan đến chuỗi đọc sách chia tay, ii. 391, 392, 395-400, 412-421
Cải cách, quan điểm của Dickens về Cải cách Quốc hội, ii. 87, 269
[462]
Regnier, M., Thư từ
Reynolds, Bác sĩ Russell, ii. 448
Roberts, David, ii. 75;
Nhà thờ lớn Rochester, ý định an táng Dickens tại, ii. 448
Viện Hàn lâm Hoàng gia, sinh viên nữ tại, ii. 121;
lần xuất hiện công khai cuối cùng của Dickens, tại tiệc tối của, ii. 431
Russel, Alexander, ii. 389, 390, 398, 406
Russell, Huân tước John, ii. 85;
Russell, W. H., ii. 4
Ryland, Arthur, ii. 4, 430;
Sainton-Dolby, Madame, ii. 295, 391
Saville, Cô, ii. 186
Scheffer, Ary, ii. 149
Scott, người hỗ trợ trang phục của Dickens, ii. 272, 305, 306, 317, 321, 342, 370, 416
Sculthorpe, W. R., thư gửi cho, ii. 104
Shaftesbury, Huân tước, ii. 242
Shea, Thẩm phán, ii. 247
Smith, Arthur, ii. 4, 39, 52, 53, 56-60, 64-67, 71, 72, 78, 80, 104, 109, 135, 145, 149-153;
thư gửi cho, ii. 85, 147
Diễn thuyết, Dickens bàn về diễn thuyết công khai, ii. 426, 428;
lời khuyên dành cho con trai Henry về diễn thuyết công khai, ii. 435
Xe ngựa đường dài, câu chuyện của Mỹ về một chiếc, ii. 292
Stanfield, Clarkson, ii. 75, 194, 267;
và Thư từ
Stanfield, George, thư gửi cho, ii. 289
Stanley, Viện trưởng Stanley, ii. 448, 449
Stanley, Phu nhân Augusta, ii. 449
Staplehurst, Dickens trong vụ tai nạn đường sắt tại, ii. 224;
mô tả về vụ tai nạn, ii. 229-233;
ảnh hưởng của vụ tai nạn đối với Dickens, ii. 388
Staunton, Bộ trưởng Staunton, ii. 351
Steele, Ông, ii. 447, 448
Stone, Ellen, ii. 81
Stone, Frank, ii. 84;
và Thư từ
Stone, Marcus, ii. 84, 106, 208;
thư gửi cho, ii. 211, 236
Storrar, Bà, ii. 209;
thư gửi cho, ii. 216
Sumner, Charles, ii. 351, 355
Sun, The, nhật báo, ii. 225;
[463]
Thư chia buồn, ii. 94, 97, 123, 154, 180, 289, 293
"Tale of Two Cities, A," ii. 83, 84, 158;
thư từ liên quan đến, ii. 98, 102, 105, 106, 116
Nhà Tavistock, việc bán, ii. 107;
Taylor, Bayard, ii. 405
Tennent, Ngài James Emerson, ii. 209, 224;
thư gửi cho, ii. 218, 259
Tennyson, Alfred, sự ngưỡng mộ của Dickens dành cho, ii. 98
Terry, Cô Kate, ii. 193
Thackeray, W. M., ii. 4, 39, 137, 208, 210, 214;
thư gửi cho, ii. 41
Sông Thames, việc thoát nước của, ii. 50;
xây đê kè bờ, ii. 410
Sân khấu, Dickens bàn về, ii. 271, 438
Quỹ Sân khấu, ii. 35
Biểu diễn sân khấu của Charles Dickens:
dành cho Quỹ Tưởng niệm Jerrold, ii. 19, 23;
và xem ii. 3;
thư từ liên quan đến, ii. 6, 11, 198
Thornbury, Walter, ii. 170, 292;
thư gửi cho, ii. 178, 262, 286
Toole, J. L., ii. 54, 268;
thư gửi cho, ii. 300
Townshend, Chauncey Hare, ii. 7, 86, 96, 115, 136, 140, 371, 410
"Uncommercial Traveller, The," ii. 107
Viardot, Madame, ii. 193;
Lực lượng Tình nguyện, quan điểm của Dickens về, ii. 115
Thân vương xứ Wales, sự mến mộ đối với, ii. 203;
Dickens tham dự buổi triều kiến của, ii. 432
Vương phi xứ Wales, việc đến Anh của bà, ii. 195;
màn thắp sáng đèn trang hoàng chào mừng bà, ii. 198;
sự mến mộ đối với bà, ii. 203
Ward, E. M., thư gửi cho, ii. 141
Ward, Bà, thư gửi cho, ii. 441
Watkins, John, ii. 148
Watson, Quý bà, ii. 9, 70;
và Thư từ
Watson, Ngài Thomas, ii. 405, 407
Watson, Wentworth, ii. 79
Nơi trú ngụ Watts dành cho du khách nghèo, ii. 259
Webster, Benjamin, ii. 361
Webster, câu chuyện về kẻ sát nhân, ii. 333
[464]Tu viện Westminster, việc an táng Dickens tại, ii. 448
White, Clara, ii. 142, 181, 208
White, Mục sư James, ii. 209;
và Thư từ
White, Bà, ii. 212;
thư gửi cho, ii. 94
White, Cô, ii. 81, 84, 96;
thư gửi cho, ii. 92
White, Richard Grant, ii. 85
Williams, Ông và Bà Barney, ii. 337, 359
Wills, W. H., ii. 83, 379, 383, 406, 430;
và Thư từ
Wills, Bà, ii. 75, 96, 120
Giai cấp công nhân, câu lạc bộ dành cho, ii. 209, 213;
Dickens bàn về việc quản lý các câu lạc bộ này, ii. 356;
tình cảm của người lao động dành cho Dickens, ii. 420
Yates, Edmund, ii. 5, 129;
và Thư từ
Yates, Bà, ii. 129;
thư gửi cho, ii. 48
