Hỡi Adam người chép sách, nếu có khi nào ngươi
Sao chép lại cuốn Boece hoặc Troilus này,
Dưới mái tóc dài, đầu ngươi chắc mọc đầy chốc lở
Nếu ngươi còn chép sai lệch những gì ta sáng tác!
Mỗi ngày ta phải sửa lại bản chép của ngươi biết bao lần,
Hết đính chính lại phải cạo gọt, tẩy xóa;
Và tất cả chỉ vì sự cẩu thả và hấp tấp của ngươi.
Khi các tu sĩ sai phạm trong lời giảng,
Và các lãnh chúa xoay chuyển luật trời
Chống lại lẽ phải;
Và thói dâm ô được xem như niềm vui thầm kín,
Còn việc cướp bóc tựa món lợi tự nhiên,
Thì hỡi ơi, hãy cảnh giác với điều ác!
Khi ấy Xứ sở Albion
Sẽ chìm trong hỗn loạn,
Tựa như thuở nào từng xảy ra.
Ora pro Anglia Sancta Maria, quod Thomas Cantuaria.
Lạy Chúa Giêsu nhân hậu, Vua trên thiên đài,
Đấng tuyệt mỹ và cao cả nhất muôn loài,
Xin đưa chúng con thoát khỏi chốn u hoài,
Đặng ngày sau về bên Ngài buổi chung ai!
Ghi chú về Lời tiên tri của Chaucer.
1. (Ghi chú của người biên tập: Các học giả hiện đại cho rằng Chaucer không phải là tác giả của bài thơ này)
