Từ này không có ý nghĩa thực tế gì nhiều, chỉ là một loại khiêm từ, nói với người già, người trẻ hay thậm chí là trẻ con đều được. Nói nhiều rồi, ý nghĩa khách sáo cũng dần phai nhạt, tương đương với tiếng ho hoặc tiếng ngáp chen vào giữa lời nói, ẩn hình giữa các câu chữ, người nghe quen rồi sẽ không để tâm, không cảm nhận được sự tồn tại của chúng. Ví dụ như có người hỏi cửa hàng cung tiêu đã giết lợn chưa. Người đáp nói: "Giết ngươi già nhà ngươi." Lại hỏi: "Anh đã mua thịt chưa?" Người đáp nói: "Mua rồi ngươi già nhà ngươi."
Ở đây, "ngươi già nhà ngươi" là từ mà người nghe nên nghe mà như không, lập tức xóa bỏ đi, nếu không nghe kiểu gì cũng thấy chói tai. La Bá từng gặp một nữ thanh niên trí thức trên đường đang múa cờ, cười hì hì bắt chuyện: "Múa cờ đấy hả ngươi già nhà ngươi?" Nữ thanh niên trí thức là người mới đến, ngoại hình không được đẹp cho lắm, không kìm được bèn nổi giận đùng đùng quay đầu bỏ đi, sau đó nói với người khác: "Các người nói cái lão già đó miệng có thối hay không? Da tôi có hơi đen một chút, chắc cũng không đến mức thành ngươi già chứ? Lẽ nào còn già hơn cả hắn?"
Đây chính là kết quả của việc người ngoài chưa quen với những lời sáo rỗng, đồng thời cũng cho thấy thanh niên trí thức nhất thời chưa hiểu được truyền thống trọng già khinh trẻ của người Mã Kiều; đem ngươi tôn lên thành già, thực chất là nịnh hót.
Kiểm tra kỹ lưỡng sẽ phát hiện ra, sự phân bố và phát triển của ngôn ngữ không hề đồng đều. Có việc mà không có lời, có lời mà không có việc, tình trạng mất cân bằng vô lứa như thế vẫn luôn tồn tại. Giống như trong cùng một thế giới, nơi khô hạn thì hạn chết, nơi ngập úng thì úng chết. Ngập úng dữ dội quá, ngâm những lời lẽ hay ho thành ra phù thũng dị dạng, cho dù nước rút đi thì bệnh phù thũng vẫn lan tràn khắp nơi. Người ngoài đến Nhật Bản, không thể không chú ý đến một số lời thừa thãi gọi là "thế từ" (lời xã giao). Giả sử có người Nhật Bản nào hết sức khen ngợi sản phẩm của bạn, tán thưởng kế hoạch của bạn, nhưng lại không hề bàn bạc với bạn về các bước hợp tác cụ thể, thì tuyệt đối đừng tưởng thật, không cần phải ngóng chờ đơn đặt hàng của đối phương ở nhà một cách ngốc nghếch. Người ngoài đến thủ đô Paris của Pháp cũng cần phải cảnh giác tương tự, giả sử có ai đó mời bạn đến nhà họ làm khách, cho dù sự nhiệt tình của họ có dâng trào đến mức nào, cho dù họ có vỗ vai siết tay hay thậm chí ôm hôn áp má với bạn đi nữa, thì chỉ cần họ không đưa cho bạn địa chỉ cụ thể, không hẹn trước thời gian cụ thể, là bạn đã có thể cười xòa cho qua, coi đó là sự sáo rỗng trong nghi lễ giao tiếp, coi đó là một thứ séc khống về tình hữu nghị theo quy chuẩn chung, đừng để bụng. Càng không nên gọi điện thoại sang hỏi rằng "Khi nào tôi tới đây hả?"
Không thể nói người Nhật Bản và người Pháp đặc biệt giả dối, khả năng nói mà không có việc của người Trung Quốc cũng rất cao cường. Từ trước đến nay, trong ngôn ngữ Mã Kiều, những câu kiểu như "quần chúng cách mạng" / "tình hình toàn quốc đại tốt, càng ngày càng tốt" / "dưới sự lãnh đạo anh minh và sự quan tâm ân cần của cấp trên" / "đã nói lên tiếng nói trong lòng chúng ta" / "tiếp tục nâng cao thêm một bước cảnh giới tư tưởng" / "không đạt được tính toàn vẹn quyết không thu binh" v.v., cũng là những thứ không thể đem ra đối xử một cách nghiêm túc.
Lão thôn trưởng La Bá chết rồi. Ông là một bần nông lâu năm, gốc gác cải cách ruộng đất lâu năm, lại còn là một lão Hồng quân có phần hơi mơ hồ mờ ám, đương nhiên phải có một đám tang ra trò. Bản Nghĩa đại diện cho chi bộ đảng phát biểu đầy đau đớn tại lễ truy điệu: "Kim hầu phấn khởi thiên quân bổng, ngọc vũ thanh trừng vạn lý ai. Tứ hải đằng vân thủy nộ, ngũ châu chấn động phong cốt kích. Trong cao trào toàn dân trong huyện học tập tư tưởng triết học Mao Trạch Đông, trong tình hình sản xuất cách mạng toàn quốc đại tốt, dưới sự lãnh đạo anh minh và sự quan tâm ân cần của tổ chức đảng cấp trên, trong cao trào toàn đội chúng ta quán triệt toàn diện một loạt triển khai chiến lược của đại hội đảng công xã, đồng chí La Ngọc Hưng của chúng ta đã bị chó điên cắn..."
Một cán bộ trẻ tuổi đến từ cục dân chính huyện nhíu mày, huých Bản Nghĩa một cái: "Nói năng kiểu gì thế? Việc này thì có liên quan gì đến sự lãnh đạo anh minh của cấp trên?" Bản Nghĩa chớp chớp mắt, vô cùng khó hiểu: "Tôi có nói lãnh đạo hồi nào đâu? Vừa nãy tôi nói con chó điên mà." Cán bộ cục dân chính nói: "Thế còn đoạn trước của anh thì sao? Đoạn trước còn nói những gì nữa?" Bản Nghĩa nói: "Có nói gì đâu, toàn là những lời hay ý đẹp, không nói được chắc?"
Cán bộ cục dân chính vừa mới mở màn đã quấy rối buổi lễ truy điệu, không chỉ khiến Bản Nghĩa thấy hơi bực bội, mà quần chúng có mặt cũng vô cùng cụt hứng. Theo tôi thấy, bọn họ đều không hiểu rằng, tai của con người không giống nhau, những lời mà Bản Nghĩa nói ở phía trước từ "chó điên", từ lâu đã có thể áp dụng cho bất kỳ việc gì như làm thủy lợi, ủ phân, đốn gỗ, đấu địa tổ, khai giảng trường học, dùng nhiều quá, bị mọi người xem như gió thoảng tai qua, đã hoàn toàn ẩn hình — chỉ có người ngoài mới nghe lọt tai. Vị người ngoài này lại còn quá trẻ, không hiểu được khả năng nói quá sự thật, nói không đúng sự thật, nói năng tách rời sự thật.
Là một loại u thịt và tàn tích ẩn hình của ngôn ngữ, những lời nói không đúng sự thật bao gồm cả rất nhiều khiêm từ, kính từ không phải lúc nào cũng được dọn dẹp và chôn cất kịp thời. Trong những trường hợp nhất định, chúng còn có thể đột ngột sinh sôi nảy nở với số lượng lớn, như một sự phóng đại ngôn ngữ về đạo đức loài người, như một sự phẫu thuật thẩm mỹ ngôn ngữ nhằm che đậy sự thật khắc nghiệt của con người. Người từng trải đời, đối với những điều này đều nên có sự chuẩn bị đầy đủ.
Sự từng trải chính là khả năng vận dụng những lời thừa thãi, hay nói cách khác, là một loại cơ năng cơ thể được nuôi dưỡng bởi vô số lời nói thừa thãi về đạo đức và chính trị trên thế giới.
Từng có một nhà văn nước ngoài hết lời ca ngợi những lời thô tục bỉ ổi, nói rằng lời bỉ ổi là thứ ngôn ngữ có sức mạnh nhất, cũng là bảo vật quan trọng nhất trong ngôn ngữ. Cách nói này đương nhiên có phần phóng đại không đúng sự thật. Nếu như tôi có thể đồng cảm với nhà văn này từ một góc độ cụ thể nào đó, thì chỉ vì một lý do duy nhất: Nhà văn này sinh ra ở đất nước tao nhã nhất. Hắn ta gây sốc đến thế, chắc hẳn là vì trong giao tiếp đám đông mang tính từng trải đời, bị bức bách lâu ngày bởi vô số lời thừa thãi vô cùng tao nhã vô cùng thân thiện vô cùng đường hoàng, đến mức vừa sốt ruột liền sinh ra ý đồ xấu xa là chửi thề. Hắn ta chắc chắn sắp ngạt thở trước những chiếc mặt nạ ngôn ngữ chồng chất; không kìm được mà muốn nôn ra những thứ dơ bẩn, giống như lột sạch quần áo của mọi người để mọi người nhìn thấy hậu môn của ngôn ngữ. Hậu môn cũng giống như mũi, tai, tay, chẳng có gì gọi là đẹp hay không đẹp, không phải ngay từ đầu đã là đẹp hay không đẹp. Chỉ trong thế giới ngập tràn sự giả dối, hậu môn mới trở thành lối thoát cuối cùng dẫn đến sự thật, trở thành vùng xoáy tập trung và lưu giữ sức sống sinh mệnh. Thế là chúng ta không khó để hiểu được, sau khi Bản Nghĩa cử hành xong buổi lễ truy điệu đường hoàng của hương trấn, vừa bước vào màn đêm là đã không kìm được mà chửi đổng lên một câu:
"Ta đm mẹ ngươi từng trận một nha —"
Hắn bị một hòn đá vấp chân, có vẻ như đang mắng hòn đá đó.
Chửi xong rồi, hắn cảm thấy khí huyết toàn thân thông suốt hơn nhiều.