Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1909 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 190
Bắt Đầu Cuộc Hành Trình Dài

❊ ❊ ❊

Bi kịch của 'Pudd'nhead Wilson', với những minh họa tuyệt đẹp của Louis Loeb, sau khi hoàn thành đợt đăng kỳ kỳ trên Tạp chí Century, đã được nhà xuất bản American Publishing Company ấn hành. Tác phẩm này không được xếp vào hàng những kiệt tác vĩ đại nhất của Mark Twain, mà chỉ là một trong những cuốn sách hay của ông. Từ đầu đến cuối, câu chuyện luôn hấp dẫn, chứa đựng nhiều tình huống căng thẳng và những chương được trau chuốt tinh tế. Nhân vật Roxy hiện lên vô cùng sống động, và mối quan hệ kỳ dị của bà với người con lai tạo ra ấn tượng mạnh mẽ đến sửng sốt. Trong văn học, hiếm có tình huống nào dữ dội hơn cảnh tên Tom lai bán chính mẹ mình xuống miền hạ lưu sông để làm nô lệ. Nhân vật da màu được khắc họa rất khéo léo—tất nhiên rồi, Mark Twain không thể viết kém được—nhưng tính hiện thực của nó khó lòng sánh được với những chất liệu tương tự trong các tác phẩm khác của ông, chẳng hạn như trong Tom Sawyer hay Huck Finn. Ngoại trừ Tom, Roxy và Pudd'nhead, các nhân vật còn lại khá mờ nhạt. Hai anh em sinh vật (The Twins) chỉ là những cái tên vô hồn mà lẽ ra có thể lược bỏ hoàn toàn. Nhân vật Pudd'nhead Wilson rất đáng yêu và tuyệt vời, còn chiến thắng cuối cùng của ông trong phiên tòa xét xử tội ác giết người mang lại cảm giác vô cùng hồi hộp. Việc nhận dạng qua dấu vân tay lúc bấy giờ là một nét mới mẻ trong văn học—và cả trong luật pháp nữa. Tuy nhiên, điều đọng lại sâu sắc nhất trong tâm trí người đọc chính là những câu cách ngôn của Pudd'nhead Wilson được đặt ở đầu mỗi chương. Có lẽ cuốn sách vẫn có thể tồn tại mà không cần chúng, nhưng nhờ có chúng, tác phẩm chắc chắn trở thành bất tử.

Những châm ngôn như: “Không có gì cần cải tổ bằng thói quen của người khác”; “Ít có điều gì khó chịu đựng hơn sự bực bội do một tấm gương tốt mang lại”; “Khi giận hãy đếm đến bốn, và khi giận dữ tột cùng hãy chửi thề,” là những thứ không thể phai mờ; những câu nói này, cùng với khoảng bốn mươi câu khác trong tập sách này và bộ sưu tập triết lý quý giá ở phần đầu các chương trong cuốn Following the Equator, đã đảm bảo cho Triết gia Pudd'nhead một sự lắng nghe trân trọng mãi mãi về sau.—[Câu chuyện về Pudd'nhead Wilson đã được chuyển thể thành kịch bởi Frank Mayo, người đã diễn vai này rất thành công khi còn sống. Tác phẩm hoàn toàn chưa hề mai mọt và vẫn mang lại tiền bản quyền cho điền trang của Mayo và Clemens.]

Clemens từng định bắt đầu một cuốn sách khác, nhưng ông quyết định trước hết sẽ thực hiện một chuyến đi đến Mỹ để trực tiếp giải quyết các vấn đề xuất bản tại đó. Mọi thứ đang khá rối ren. Nhà Harper đã sắp xếp việc phát hành ấn bản dài kỳ lẫn sách in cho tác phẩm Joan, đồng thời đang thương thảo về các hợp đồng với Webster. Ông Rogers đã dành trọn thời gian quý báu của mình để cố gắng thiết lập mối quan hệ hòa hữu giữa nhà Harper và American Company ở Hartford, sao cho họ có thể hợp tác trên một nền tảng chung vừa thỏa đáng vừa mang lại lợi nhuận cho tất cả các bên liên quan. Đã đến lúc Clemens phải trực tiếp có mặt tại hiện trường. Ông lên con tàu New York khởi hành vào ngày 23 tháng Hai và trở về bằng con tàu Paris chỉ hơn một tháng sau đó—tức là vào cuối tháng Ba. Đến lúc này, trong đầu ông đã hình thành một ý định hoàn toàn mới. Ông cần phải kiếm một khoản tiền lớn càng nhanh càng tốt, và ông áp dụng lại kế hoạch từng hai lần cứu nguy cho tài chính của mình trong đời, vào năm 1872 và 1884. Dù căm ghét bục diễn thuyết đến nhường nào, ông vẫn phải quay lại với nó. Thiếu tá Pond từng đề xuất một chuyến lưu diễn giảng đạo ngay sau khi ông phá sản.

“Mất đi một gia tài thì thật là cay đắng,” Pond viết, “nhưng vẫn còn những nguồn lực khác để gầy dựng lại một cơ ngơi mới. Anh và tôi sẽ cùng nhau thực hiện chuyến lưu diễn này.”

Giờ đây, ông đã quyết định thực hiện một chuyến lưu diễn—một chuyến đi mà ngay cả bản thân Pond cũng chưa từng mường tượng tới. Ông sẽ đi diễn thuyết vòng quanh thế giới! Ông sẽ đưa Pond đi cùng đến tận bờ biển Thái Bình Dương, đồng thời sắp xếp với một người nào đó am hiểu không kém về các tụ điểm diễn thuyết ở bên kia bờ Thái Bình Dương. Ông từng nghe nói về R. S. Smythe, người từng trực tiếp tháp tùng Henry M. Stanley cùng nhiều diễn giả lớn khác qua Úc và phương Đông, và ông lập tức viết thư hỏi thông tin cũng như xin lời khuyên về một chuyến đi như vậy. Chính Clemens từng kể lại trong một chương sách của mình rằng thông điệp từ tâm trí ông đã đến được với Smythe từ lâu trước khi bức thư tay kịp tới nơi, và bức thư của Smythe đề xuất một chuyến đi y hệt đã chéo cánh với thư của ông.

Ông lên đường sang Mỹ cùng gia đình vào ngày 11 tháng Năm, và hơn một tuần sau đó, sau bốn năm sống cảnh lưu vong, họ lại tìm thấy chính mình tại trang trại Quarry Farm xinh đẹp. Ta có thể hình dung họ hạnh phúc biết bao khi đặt chân đến bến bờ bình yên ấy. Bà Clemens từng viết:

“Nói một cách nào đó, thật khó khăn khi trở về nhà mà cảm thấy mình không đủ khả năng mở cửa ngôi nhà. Nhưng được nghĩ đến cảnh gặp lại bạn bè lại là một niềm hạnh phúc vô bờ bến đối với tôi.”

Nơi trang trại hầu như chẳng có gì thay đổi. Những dây leo mọc nhiều hơn trên ngôi nhà—căn phòng làm việc đã bị cỏ cây che khuất—chỉ có vậy thôi. Ngay cả Ellerslie vẫn giữ nguyên như khi lũ trẻ rời đi, với tất cả những tiện nghi và vật dụng nhỏ nhặt đều nằm đúng chỗ. Hầu như mọi người bạn cũ đều có mặt; chỉ vắng bóng bà Langdon và Theodore Crane. Gia đình Beecher lái xe đến thăm họ như trước đây, và những cuộc tranh luận cũ về cuộc sống lại được khơi lại chốn cũ.

Có lần bà Beecher mang đến vài phiến đá mỏng kỳ lạ có hằn vết lá cây mà bà tìm được, bởi bà biết Mark Twain có hứng thú với địa chất học. Sau đó, khi họ đang bàn luận về những vấn đề quen thuộc, ông nói rằng mình sẽ viết một thỏa thuận lên những chiếc lá bất tử ấy, rồi cất đi cho đến khi thời gian trả lời được những thắc mắc của họ. Ông viết thành thơ:

Nếu tôi sai, anh đúng,

Cách đây triệu năm sau,

Bằng lời ngay thẳng ròng,

Tôi sẽ nhận lỗi mau

Trước gương mặt trân trọng.

Nếu tôi đúng, Chúa động,

Lòng tôi buồn xiết bao,

Bởi chốn u tịch rỗng

Chẳng bóng ai ra vào.

Triệu năm hỡi phiến đá kiên trì,

Anh đã đợi chờ thông điệp này.

Hãy trao đi khi triệu năm tới nữa;

(Người sống sót xin lo tiền cước phí.)

MARK TWAIN

Hợp đồng với bà T. K. Beecher, ngày 2 tháng 7 năm 1895.

Pond đã đến Elmira và lộ trình hướng về phía tây được định đoạt. Clemens quyết định sẽ đọc các trích đoạn từ sách của mình, giống như những gì ông từng làm với Cable, và lên đường mà không chần chừ lâu. Ông cảm thấy lo sợ khi nghĩ đến viễn cảnh bước vào hành trình dài đằng đẵng ấy một mình, và bà Clemens cũng chẳng đành lòng chấp thuận một kế hoạch như vậy. Thật quá đỗi khó khăn để quyết định phải làm gì, nhưng cuối cùng người ta cũng thống nhất rằng bà và một trong những cô con gái lớn sẽ đi cùng ông, những người khác ở lại với người dì tại Quarry Farm. Susy, người có quyền lựa chọn, vốn rất ngại đi biển và cảm thấy mình sẽ khỏe mạnh, hạnh phúc hơn nếu được nghỉ ngơi trong sự tĩnh lặng của ngọn đồi yên ả đó. Con bé chọn ở lại với dì và Jean; và người phải đi cùng là Clara. Thiếu tá Pond và vợ sẽ tháp tùng họ đến tận Vancouver. Họ rời Elmira vào đêm 14 tháng Bảy. Khi đoàn tàu chuyển bánh, hình ảnh cuối cùng đọng lại trong mắt họ là Susy, đứng cùng những người khác dưới ánh đèn điện trên sân ga, vẫy tay chào tạm biệt họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.