Tam Mao:
Tôi là một sinh viên, áp lực học tập thường ngày rất nặng nề, ngoài giờ học chỉ có thể đọc một vài tác phẩm dịch và tản văn của các nhà văn Trung Quốc cũng như các bài báo, tạp chí. Bản thân tôi rất hứng thú với văn học nhưng phạm vi tiếp cận không nhiều, thường cảm thấy tự ti. Bây giờ đã là kỳ nghỉ đông, có một tháng nghỉ ngơi để có thể chuyên tâm nghiên cứu, hy vọng sẽ thu hoạch được đôi chút. Liệu có thể nhờ cô gợi ý một vài cuốn sách đáng đọc hoặc hướng học tập không? Mong nhận được hồi âm. Kính chúc cô bình an.
Sử Cập Nghiêu kính bút
Sử tiên sinh:
Theo cách nhìn của tôi, người đọc sách thường có nhiều tâm thế và yêu cầu khác nhau. Có người coi việc đọc sách là một hình thức giải trí để thả lỏng cuộc sống căng thẳng, loại người này có thể đọc một vài cuốn sách hoặc tạp chí nhẹ nhàng, không tốn nhiều tâm trí, đọc xong tắt đèn đi ngủ, đây là điều có lợi cho sức khỏe, là một hình thức giải trí tuyệt vời. Lại có một kiểu người coi việc đọc sách là sở thích đặc biệt của đời người, họ đọc sách có thể đã đạt đến trình độ và cảnh giới cao hơn, sâu sắc hơn. Lại còn một kiểu người nữa, coi việc đọc sách là sự nghiệp lớn nhất của đời người, đã là sự nghiệp thì tất yếu phải có kế hoạch và sự vận hành, từng bước một, chọn lựa kỹ lưỡng, đọc kỹ càng, thậm chí sau khi đọc xong còn dùng văn tự ghi chép lại tâm đắc hoặc bày tỏ cảm nghĩ, đó là cách đọc có tổ chức hơn.
Cá nhân tôi, điều thú vị là, ba loại tâm thế và yêu cầu kể trên, tôi ít nhiều đều bao hàm cả trong đó, chứ không chỉ có một tâm thế. Làm như vậy thì thời gian bị chiếm mất rất nhiều, nhưng tôi cam lòng.
Luôn cảm thấy rằng, đã là người Trung Quốc thì đối với nền văn hóa Trung Quốc phong phú, trước hết nên tìm hiểu mới phải. Về sách vở và văn tự mang tính tư tưởng, tôi yêu Lão Tử, Trang Tử, Tôn Tử và Khổng Tử. Về phần văn học, theo thiển ý của tôi, "Hồng Lâu Mộng" và "Thủy Hử Truyện" là hai cuốn sách hay trong văn học bạch thoại cực kỳ dễ dẫn dụ người đọc, tuy nhiên mấy chục hồi sau của "Thủy Hử" thì tôi không thích lắm. Bắt đầu đọc từ "Hồng Lâu Mộng" là một khởi đầu tốt, bởi vì nó bao hàm những thứ quá nhiều, quá rộng, quá sâu, mà lại tuyệt đối không khô khan, đó là một cuốn sách vĩ đại.
Còn về tác phẩm dịch, quan điểm của tôi là, phải là bản dịch tốt mới đọc, bản dịch có tốt hay không, đọc kỹ vài trang là có thể hiểu ngay. Nếu thời gian không đủ, những tiểu thuyết bán chạy thịnh hành thì tạm thời đừng đọc — trừ khi bạn chỉ muốn đọc để giải trí. Hãy tin vào những tác phẩm kinh điển thế giới, chúng là những tác phẩm đã qua tôi luyện ngàn lần, chắc chắn sẽ không quá tệ. Nếu tạm thời không thể đọc những cuốn sách đồ sộ — giả sử bạn đang đọc "Hồng Lâu Mộng" rồi — thì văn học phương Tây có thể đọc truyện ngắn trước. Cá nhân tôi cực kỳ yêu thích truyện ngắn của Hemingway, cũng rất thích Marquez. Tác phẩm của Maugham có tính kể chuyện mạnh, đọc ban đầu rất hấp dẫn, truyện ngắn của ông ấy cũng rất hay. Trong văn tự của các nhà văn Nga cũ, sự huy hoàng của nhân tính hiện lên rõ rệt và sâu sắc, chỉ sợ độc giả mới đọc sẽ không đủ kiên nhẫn với những cái tên dài dằng dặc đó, cố nhẫn nại đọc một hai cuốn là sẽ quen ngay thôi.
Lĩnh vực văn học mênh mông như biển cả, trong thư bạn nói có một tháng thời gian, điều này quá ít. Một tháng, thong thả đọc một hai cuốn sách, đúc kết được tâm đắc thì đã là không tệ rồi, quãng thời gian ngắn ngủi thế này, biết nói gì đây? Muốn "đăng đường nhập thất" (bước vào cửa chính, thấu hiểu tường tận) cần phải có sự bồi dưỡng lâu dài, dùng cả đời nhiệt huyết để đối đãi với sách vở vẫn còn là chưa đủ.
Nếu tôi chỉ có một tháng, chỉ một tháng thôi, tôi sẽ đi đọc cuốn "Hoàng tử bé" của nhà văn Pháp - Saint-Exupéry. Dùng một tháng để đọc nó, có thể nghiền ngẫm những tình cảm và tư tưởng tốt đẹp trong đó suốt cả cuộc đời. Cũng là một cuốn sách hay tuyệt đối không khô khan.
Nói đến văn học là thấy vội vàng, viết mãi không dừng được, nhưng bạn chỉ có một tháng thôi, vậy dừng bút tại đây nhé. Cảm ơn bạn. Chúc bạn có nhiều thời gian hơn.
Tam Mao gửi
