Chị Tam Mao kính mến:

Em là một du học sinh đến từ Miến Điện (Myanmar) ở Đông Nam Á, hiện đang theo học tại trường trung học Kiến Quốc. Em muốn nhờ chị đặt một cái tên mà chị ưng ý nhất cho cô cháu gái nhỏ của em. Đây là việc mà người anh cả của em đang sống ở nước ngoài đã viết thư nhờ em tìm một cái tên tiếng Trung. Họ của chúng em lại khá đặc biệt, họ "Phiên", nên em muốn nhờ chị giúp đỡ, xin chị đừng từ chối được không ạ? Kính chúc chị mạnh khỏe và hạnh phúc.

Kính thư,

Phiên Thiệu Dương

Thiệu Dương:

Trong cuốn "Từ Hải" do Đài Loan Trung Hoa Thư Cục ấn hành, đối với họ của em - "Phiên", chữ này có vài cách giải thích, trong đó có một mục ghi rằng: Phiên, họ vậy. Sử Ký, Hà Cừ Thư Sách Ẩn viết: "Phiên, âm là Bà, lại có âm là Phan, Thi Tiểu Nhã vân: 'Phiên duy Tư Đồ' là họ Phiên vậy." Theo Đồ Thư Tập Thành Thị Tộc Điển viết: "Họ Phiên là do Ngô Nhu được phong làm Phiên Quân, con cháu lấy đó làm họ, đọc là Bà. Chữ Phiên tuy có hai âm Phan và Bà, nhưng với tư cách là họ thì nên đọc là Bà."

Theo như cách nói này, họ này nên phát âm là "Bà".

Hai chữ đứng thẳng ở trên dưới, ở giữa không nên thêm những chữ có nét quá ngang hoặc quá béo, cũng không thể quá gầy dài, chi bằng dùng một con số - Nhất.

Nhất Lâm, tượng trưng cho một phong thái, là những hàng cây sống động và tràn đầy sức sống, một khung cảnh vô cùng tươi tốt.

Dù là nam hay nữ, cái tên như vậy khi gọi lên đều nghe rất tao nhã và thanh thoát. Hơn nữa, tên này nét bút không nhiều, nhìn qua khó quên, dễ phát âm, lại còn rất phổ thông, là một cái tên hay.

Tất nhiên, đây là quan điểm mang tính chủ quan cực kỳ, cá nhân chị rất thích nó.

Tuy nhiên, nếu người nhà của em tin vào cái gọi là thuyết "Âm dương ngũ hành" của người Trung Quốc, thì cái tên này cực kỳ phù hợp với người thiếu hành Mộc trong ngũ hành, còn nếu thiếu các hành khác như Thủy, Hỏa, Thổ, Kim thì lại không phù hợp.

Chút ý kiến nhỏ, mong em tham khảo. Đặt tên là việc lớn, vẫn là để người thân trong gia đình đặt sẽ hợp lý hơn, em thấy có đúng không? Cảm ơn em.

Tam Mao gửi