Bấy giờ tôi đã đến nơi nghe rõ tiếng vang

Của dòng nước đổ xuống tầng sâu kế tiếp,

Tựa như tiếng vo ve của bầy ong làm mật,

Thì ba cái bóng cùng lúc lao ra,

Chạy từ một nhóm người đang bước qua

Dưới cơn mưa của hình phạt buốt giá.

Họ tiến về phía chúng tôi, và mỗi người cất tiếng kêu la:

“Dừng chân lại; vì qua trang phục, ngươi có vẻ

Là người đến từ thành phố đồi bại của chúng ta.”

Khốn khổ thay! Những vết thương nào tôi thấy trên thân thể họ,

Mới lẫn cũ đều bị ngọn lửa thiêu đốt sâu!

Chỉ nhớ lại thôi lòng tôi vẫn đau đớn xiết bao.

Trước tiếng kêu của họ, Thầy tôi dừng bước lắng tai;

Ngài quay mặt về phía tôi, và bảo: “Giờ hãy đợi,

Chúng ta phải tỏ ra lịch thiệp với những người này.

Và nếu không vì ngọn lửa đang phóng ra

Bản chất của vùng đất này, ta sẽ nói rằng

Vội vã là điều hợp với ngươi hơn là với họ.”

Ngay khi chúng tôi đứng lại, họ tiếp tục bài ca cũ,

Và khi đã bắt kịp chúng tôi, cả ba người liền

Tự quây thành một vòng tròn.

Như những đô vật mình trần thoa dầu thường làm,

Quan sát điểm yếu và thế găm của đối phương,

Trước khi họ lao vào nhau tung đòn và vật ngã,

Cứ thế, vừa quay vòng, mỗi người lại hướng nét mặt

Về phía tôi, sao cho cổ và chân của họ

Cứ liên tục xoay chuyển theo chiều ngược nhau.

Và một người bắt đầu: “Nếu sự khốn cùng của chốn mềm nhũn này

Khiến bản thân chúng tôi và lời khẩn cầu bị khinh miệt,”

“Cùng gương mặt đen đúa và phồng rộp của chúng tôi,

Mong tiếng tăm của chúng tôi thúc đẩy tâm trí ngươi

Cho chúng tôi biết ngươi là ai, kẻ đang bước đi

Với đôi chân sống đầy hiên ngang qua Địa Ngục.

Kẻ mà ngươi thấy ta đang dẫm lên vết chân hắn,

Dù giờ đây hắn phải đi trong trần trụi và lột da,

Từng có địa vị cao hơn ngươi tưởng rất nhiều;

Hắn là cháu nội của nàng Gualdrada hiền đức;

Tên hắn là Guidoguerra, và khi còn sống

Hắn đã lập nhiều công lớn bằng trí tuệ và gươm giáo.

Người kia đang bước đi sát bên ta trên bãi cát,

Là Tegghiaio Aldobrandi, kẻ mà tiếng tăm

Nên được chào đón ở thế giới trên kia.

Và ta, kẻ cùng chịu chung hình phạt với họ,

Từng là Jacopo Rusticucci; và thực lòng

Người vợ dữ tợn của ta mới là kẻ hại ta hơn hết thảy.”

Giá mà tôi được bảo vệ khỏi ngọn lửa,

Tôi đã lao mình xuống giữa họ từ bên dưới,

Và tôi nghĩ Thầy sẽ dung thứ cho việc đó;

Nhưng vì tôi sẽ bị thiêu và nướng chín,

Nỗi kinh hoàng đã lấn át thiện ý của tôi,

Vốn đang khao khát được ôm chầm lấy họ.

Rồi tôi cất lời: “Nỗi buồn chứ không phải sự khinh miệt

Đã khắc sâu tình cảnh của các ngài vào lòng tôi,

Đến mức phải mất nhiều thời gian nó mới phai nhạt đi,

Ngay khi vị Chúa tể của tôi đây cất lời

Những lời khiến tôi thầm nghĩ trong tâm

Rằng những con người như các ngài đang tới gần.

Tôi là người thành phố các ngài; và từ trước đến nay

Những gian khổ và danh dự của các ngài

Tôi vẫn luôn nghe và nhớ lại với tất cả lòng trìu mến.

Tôi rời bỏ vị đắng cay, để đi tìm những trái ngọt