Miệng ngẩng lên từ bữa tiệc hãi hùng,

Tên tội nhân lau nó trên mái tóc

Của chính cái đầu hắn vừa gặm nhấm phía sau.

Rồi hắn bắt đầu: “Ngươi muốn ta khơi lại

Nỗi đau tuyệt vọng vốn đã thắt nghẹn tim ta

Chỉ khi nghĩ đến, trước cả khi cất lời;

Nhưng nếu lời ta là hạt giống có thể trổ bông

Sự nhục nhã cho kẻ phản bội mà ta đang ngấu nghiến,

Ngươi sẽ thấy ta vừa nói vừa tuôn lệ.

Ta chẳng biết ngươi là ai, hay bằng cách nào

Ngươi đã xuống đây; nhưng nghe giọng ngươi,

Ta quả thật thấy ngươi là người Firenze.

Ngươi phải biết ta từng là Bá tước Ugolino,

Và kẻ này là Tổng giám mục Ruggieri;

Giờ ta sẽ nói cho ngươi hay vì sao ta lại là láng giềng thế này của hắn.

Rằng, bởi mưu mô hiểm độc của hắn,

Vì tin tưởng hắn mà ta đã bị bắt làm tù binh,

Rồi bị xử tử, ta không cần phải kể lại;

Nhưng dẫu vậy, điều mà ngươi hẳn chưa từng nghe,

Đó là cái chết của ta đã tàn nhẫn thế nào,

Ngươi sẽ được nghe, và sẽ biết hắn đã hại ta ra sao.

Một ô cửa hẹp trong ngục tối,

Nơi vì ta mà mang cái tên Cơn Đói,

Và là nơi những kẻ khác còn phải bị giam giữ nữa,

Đã cho ta thấy qua khe hở của nó rất nhiều vầng trăng

Rồi, khi ta mơ thấy giấc mơ ác mộng

Xé toạc bức màn tương lai trước mắt ta.

Kẻ này hiện lên trước ta như một lãnh chúa và chủ nhân,

Săn đuổi bầy sói và sói con trên ngọn núi

Khiến người Pisa chẳng thể nhìn thấy Lucca.

Với những con chó săn gầy guộc, háu đá và được huấn luyện kỹ càng,

Gualandi cùng Sismondi và Lanfranchi

Hắn đã phái đi trước dẫn đầu.

Chỉ sau quãng đường ngắn, cha con chúng

Dường như đã kiệt sức, và với những chiếc nanh nhọn

Ta tưởng như mình thấy sườn chúng bị phanh thây.

Khi ta bừng tỉnh trước lúc bình minh,

Ta nghe thấy các con ta rên rỉ trong giấc ngủ

Những đứa ở cùng ta, và đòi bánh mì.

Ngươi thật sự tàn nhẫn, nếu giờ đây ngươi vẫn không đau xót,

Khi nghĩ đến những gì lòng ta đã linh cảm,

Và nếu ngươi không khóc, thì ngươi thường khóc vì điều gì?

Chúng giờ đã thức, và giờ khắc

Thức ăn thường được mang đến cho chúng đang đến gần,

Và qua giấc mơ, mỗi đứa đều mang nỗi âu lo;

Và ta nghe tiếng người ta khóa chặt cánh cửa phía dưới

Của tòa tháp hãi hùng; lúc ấy, không nói một lời

Ta nhìn vào khuôn mặt các con mình.

Ta không khóc, lòng ta đã hóa đá từ bên trong;

Chúng khóc; và đứa con thơ bé bỏng Anselm của ta

Nói rằng: ‘Cha nhìn thế làm gì, cha bị sao vậy?’

Ta vẫn chẳng rơi một giọt lệ, chẳng đáp lời

Suốt ngày hôm đó, lẫn đêm dài sau đó,

Cho đến khi một vầng thái dương khác mọc lên trên thế gian.

Khi chút ánh sáng yếu ớt lọt vào

Ngục tối sầu thảm, và ta nhìn thấy

Trên bốn gương mặt chính hình bóng của mình,

Ta cắn cả hai bàn tay trong cơn đau đớn tột cùng;

Và chúng, cứ ngỡ ta làm thế vì thèm ăn,

Bỗng chốc đứng phắt dậy,

Và nói: ‘Cha ơi, sẽ đỡ đau đớn hơn rất nhiều

Nếu cha ăn thịt chúng con; chính cha đã khoác lên mình chúng con

Tấm da thịt nghèo nàn này, và xin cha hãy lóc nó đi.’

Bấy giờ ta tự trấn tĩnh, để không làm chúng đau lòng hơn.

Hôm đó tất cả chúng ta đều im lặng, và cả ngày hôm sau nữa.

Ôi! Đất đá cứng cỏi, sao mi không nứt ra?

Khi chúng ta bước sang ngày thứ tư,

Gaddo ngã gục sõng xoài dưới chân ta,

Mà rằng: ‘Cha ơi, sao cha không cứu con?’

Và rồi nó chết; và như ngươi đang thấy ta đây,

Ta đã chứng kiến ba đứa ngã xuống, từng đứa một,

Giữa ngày thứ năm và ngày thứ sáu; từ đó ta đâm ra

Đã mù lòa, cứ thế quờ quạng sờ soạng từng đứa,

Và gọi tên chúng ba ngày liền sau khi chúng đã chết;

Rồi cơn đói đã làm được điều mà nỗi buồn không thể.”

Khi hắn nói xong những lời này, với đôi mắt trợn ngược,

Hắn lại cạp lấy chiếc đầu lâu khốn khổ bằng hàm răng,

Và hàm răng ấy, sắc bén như răng chó, bấu chặt vào xương.

Ôi! Pisa, nỗi ô nhục của người dân

Miền đất tươi đẹp nơi tiếng ‘Si’ ngân vang,

Vì láng giềng của mi chậm trễ trong việc trừng phạt mi,

Mong sao Capraia và Gorgona dịch chuyển,

Và dựng lên một hàng rào chắn ngang cửa sông Arno

Để dìm chết mọi con người trong thành mi!

Bởi nếu Bá tước Ugolino mang tiếng

Là đã phản bội mi trong các lâu đài của mi,

Thì mi lẽ ra không nên đóng đinh các con hắn lên thập giá ấy.

Vô tội trong mọi tội lỗi, hỡi thành Thebes thời hiện đại!

Tuổi trẻ của Uguccione và Brigata đã định đoạt điều đó,

Và cả hai đứa kia mà bài ca của ta đã nhắc đến ở trên!

Chúng ta tiếp tục bước xa hơn, nơi lớp băng

Ôm lấy một nhóm người khác một cách khắc nghiệt,

Không cắm đầu xuống, mà tất cả đều lộn ngược đầu lên.

Bản thân những giọt nước mắt ở đó không để họ khóc,

Và nỗi đau tìm thấy một bức tường chắn trong đôi mắt

Lại tự quay vào trong để làm tăng thêm nỗi thống khổ;

Bởi những giọt nước mắt đầu tiên tạo thành một cụm,

Và theo cách thức của một tấm kính che mặt bằng pha lê,

Làm đầy kín chiếc chén nằm bên dưới hàng lông mày.

Và dẫu cho, giống như lớp da chai sạn,

Bởi vì cái lạnh mà mọi cảm giác

Đã rời bỏ vị trí trên khuôn mặt ta,

Ta dường như vẫn cảm thấy có luồng gió thổi;

Nên ta hỏi: “Thưa Thầy, ai là kẻ tạo ra chuyển động này?

Chẳng phải ở dưới này mọi hơi nước đều đã tắt lịm rồi sao?”

Rồi Người đáp ta: “Chẳng mấy chốc ngươi sẽ đến nơi

Mà đôi mắt ngươi sẽ tự trả lời cho điều này,

Khi tận mắt thấy nguyên nhân trút xuống luồng gió lạnh.”

Và một kẻ khốn khổ trong lớp vỏ băng giá

Đã kêu lên với chúng ta: “Hỡi những tâm hồn vô tình đến nỗi

Được giao cho trạm dừng chân cuối cùng này,

Hãy nhấc những lớp màn cứng nhắc khỏi mắt tôi, để tôi

Có thể trút bớt nỗi buồn đang thấm đẫm trong tim mình

Một chút, trước khi nước mắt đông đặc lại.”

Nên ta đáp hắn: “Nếu ngươi muốn ta giúp mình,

Hãy nói ngươi từng là ai; và nếu ta không giải thoát cho ngươi,

Nguyện xin ta rơi xuống tận cùng đáy băng.”

Bấy giờ hắn đáp: “Ta chính là Thầy tu Alberigo;

Ta là kẻ từ khu vườn trái cây tội lỗi,

Kẻ đang nhận quả chà là thay cho quả vả ở đây.”

“Ô,” ta nói với hắn, “giờ đây ngươi cũng đã chết rồi sao?”

Và hắn đáp ta: “Thân xác ta ở trên trần thế

Ra sao, ta hoàn toàn chẳng hay biết gì.

Ptolomaea này có một lợi thế lớn đến nhường nào,

Rằng phần lớn linh hồn sa xuống đây

Còn sớm hơn cả khi nữ thần Atropos ra tay xoay vần.

Và để ngươi có thể sẵn lòng hơn

Gạt bỏ những giọt nước mắt băng giá này khỏi mặt ta,

Hãy biết rằng ngay khi một linh hồn phản bội

Như ta đã làm, thì thân xác hắn bị một con quỷ

Chiếm đoạt lấy, kẻ sẽ cai quản nó từ đó về sau,

Cho đến khi khoảng thời gian của hắn hoàn toàn trôi qua.

Chính linh hồn ấy lao thẳng xuống chiếc hố này;

Và có lẽ bên trên vẫn xuất hiện thân xác

Của cái bóng đang mùa đông hóa ở đằng sau ta đây.

Điều này ngươi phải biết, nếu ngươi vừa mới xuống đây;

Đó chính là Ngài Branca d’Oria, và nhiều năm đã trôi qua

Kể từ khi hắn bị giam cầm như thế này.”

“Ta nghĩ,” ta nói với hắn, “ngươi đang lừa dối ta;

Bởi Branca d’Oria đến nay vẫn chưa chết,

Và hắn vẫn ăn, uống, ngủ, và mặc quần áo đấy thôi.”

Hắn đáp: “Ở con hào phía trên của bọn Malebranche,

Nơi thứ nhựa đường bám dính đang sôi sùng sục,

Michel Zanche hãy còn chưa kịp đặt chân tới,

Thì kẻ này đã để lại một con quỷ thay thế chỗ hắn

Trong chính thân xác hắn và một kẻ thân cận họ hàng,

Kẻ đã cùng hắn thực hiện âm mưu phản bội.

Nhưng hãy mau đưa tay của ngươi ra đây,

Hãy mở mắt cho ta;”—và ta đã không mở mắt cho hắn,

Và việc đối xử thô lỗ với hắn lại chính là sự lịch thiệp.

Ôi, hỡi những kẻ Genova! Những con người bất hòa

Với mọi đức hạnh, ngập tràn mọi thói hư tật xấu,

Sao các ngươi không bị quét sạch khỏi thế gian này?

Bởi vì cùng với linh hồn đồi bại nhất xứ Romagna

Ta đã tìm thấy một kẻ thuộc về các ngươi, kẻ vì những hành động của mình

Mà linh hồn đã chìm đắm trong dòng Cocytus,

Trong khi thân xác vẫn như đang sống ở cõi trần bên trên!