Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Mục sư E. Warre thuộc trường Eton College vì đã chỉ giúp một số điểm chỉnh sửa về thuật ngữ hàng hải. Đặc biệt, ông đã thuyết phục chúng tôi rằng chiếc bè của Odysseus trong Quyển v. thực chất đúng là một chiếc bè theo đúng nghĩa đen, chứ không phải được nhà thơ miêu tả thành một con thuyền như người ta vẫn thường lầm tưởng. Do đó, bản dịch đoạn văn ấy (Quyển v. 246-261) đã được sửa lại cho phù hợp.
