Ngày 1 tháng 1 năm 1937, thứ Sáu, trời quang đãng, luồng không khí lạnh từ phương Bắc vừa đi qua, nhiệt độ có chút ấm lại. Mặc dù Chính phủ Quốc dân đã gọi âm lịch là phế lịch, thế nhưng bầu không khí đón năm mới dương lịch trong dân gian lại chẳng nồng nhiệt và sôi nổi như dự đoán. Khắp nơi trên toàn quốc đều tổ chức hội nghị mừng Tết Nguyên đán, những đại hội phô trương hình thức, trên dưới bắt chước nhau, cứ thấy đại lễ đường nào là chật kín người, cứ như thể không mở một cuộc họp thì không phải là đang đón năm mới vậy. Năm 1937 đã đến trong không khí kháng Nhật nhiệt liệt.

Sự kiện Tây An xảy ra cách đây không lâu đã được giải quyết hòa bình, khiến uy tín cá nhân của Tưởng Ủy viên trưởng đạt được sự nâng cao chưa từng có.

Khắp nơi trên toàn quốc đốt pháo vang trời, chúc mừng Trung Hoa Dân Quốc gặp dữ hóa lành. Người ta vốn lo lắng phổ biến rằng sự kiện Tây An sẽ dẫn đến nội chiến quy mô lớn, và người Nhật vốn đã sớm nhen nhóm ý đồ thâu tóm lãnh thổ Trung Quốc, sẽ nhân cơ hội đó mà xâm nhập. Tưởng Ủy viên trưởng trong tiếng reo hò của quân dân cả nước đã bình an trở về thủ đô Nam Kinh, vì ông hứa sẽ không bao giờ khuất phục trước cường quyền Nhật Bản nữa, điều này có nghĩa là mặt trận thống nhất dân chủ kháng Nhật mà lòng dân mong đợi đã bước đầu hình thành, những người Trung Quốc vốn tản mát dường như lại có thêm một niềm ký thác mới.

Vào ngày đầu tiên của năm mới 1937, tại thủ đô Nam Kinh có rất nhiều yếu nhân của Đảng Quốc gia, vì phải tham gia cuộc họp này đến cuộc họp kia mà đen đủi thay, tất cả đều bị cảm lạnh, hội họp đã trở thành gánh nặng nặng nề đối với các yếu nhân của Đảng Quốc gia. Có ba cuộc họp là không thể tránh khỏi, đầu tiên là đến lăng Trung Sơn bái lăng, đây là việc tốn sức nhất, mỗi ngày đầu năm mới đều phải cung kính làm theo nghi thức một lần, phàm là người lên đó, ai nấy đều thở hổn hển, mồ hôi nhễ nhại. Sau đó vội vã chạy đến Trung ương Đảng bộ ở đường Hồ Nam để nghe diễn văn năm mới của Vu Hữu Nhậm. Cuối cùng là đến Chính phủ Quốc dân để nghe Chủ tịch Lâm Sâm đọc diễn văn. Những lời nói này báo chí đều phải đăng lên, ba cuộc họp nối liền nhau đều đại diện cho một quy cách, đại diện cho vị trí của một người trong chính phủ, không ai nỡ bỏ qua. Người tham gia cuộc họp cứ chạy đôn chạy đáo, vừa đổ mồ hôi vừa bị lạnh, kết quả là chỉ có thể bị cảm lạnh. Những ông lão thể chất yếu ớt, hội nghị còn chưa kết thúc đã bắt đầu hắt hơi.

Đinh Vấn Ngư vào ngày đầu năm mới cũng bị cảm lạnh, nhưng cái cảm của ông chắc chắn không liên quan gì đến việc họp hành. Ngoài việc tham dự một đám cưới, ông không hề tham gia bất kỳ cuộc họp nào. Tấm thiệp mời đỏ rực mạ vàng tham dự hội nghị đã sớm bị ông vứt vào sọt rác. Đinh Vấn Ngư là một danh sĩ, nhưng càng là người sống theo cảm tính, những việc người khác rất chú trọng xem trọng, ông thường lười để tâm. Ông dường như còn chưa thấy ngày đầu năm mới có ý nghĩa kỷ niệm gì đặc biệt, người ta sở dĩ biết ông bị cảm là vì ông đã ghi điều này vào nhật ký. Đinh Vấn Ngư, người có thói quen ghi lại hành tung và cảm nghĩ của mình, vào ngày này trong nhật ký đã viết rành rành:

"Hôm nay là một ngày đặc biệt, tôi bị cảm nặng, đến tối lại càng nghiêm trọng, nước mũi chảy ra không ngớt. May thay đây không phải là một ngày quá tệ, vì tại một đám cưới đáng chán, tôi đã gặp cô B xinh đẹp. Lòng tôi lập tức bị cô gái xinh đẹp này quấy nhiễu. Ở đây tôi gọi cô ấy là cô gái xinh đẹp đáng yêu, nhưng hôm nay lại là ngày cưới của cô ấy, khi tôi viết những dòng này, có lẽ cô ấy đã không còn là một cô gái nữa rồi. Than ôi, tại sao phụ nữ cứ nhất định phải gả cho cái thứ tục tĩu gọi là đàn ông này chứ. Tôi không có ý tưởng gì quá xa hoa, chỉ muốn làm một người bạn vĩnh viễn với cô ấy, đó là niềm vui lớn nhất trong đời người, việc này phải dốc sức thực hiện."

Ngày đầu tiên của năm 1937, Đinh Vấn Ngư, người đã bước vào hàng ngũ đàn ông trung niên đã kết hôn, trong cuốn nhật ký viết bằng những nét chữ rồng bay phượng múa, lần đầu tiên bộc lộ cảm xúc cuồng nhiệt yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên đối với Vũ Viện. Vì nhật ký của ông là viết cho mình xem, hơn nữa lại dùng tiếng Anh, nên trong cách dùng từ đặt câu tỏ ra có phần ngang tàng không kiêng nể. Chỉ từ nhật ký của ngày này, vẫn chưa nhìn ra được ông và cô gái được gọi là cô B, tức Vũ Viện, sẽ xảy ra câu chuyện kinh thiên động địa gì. Vì là viết cho mình xem, trong nhật ký của Đinh Vấn Ngư thường xuyên xuất hiện những ý nghĩ không đúng mực về những người phụ nữ xinh đẹp táo bạo. Thực tế, trong gần một ngàn chữ nhật ký, những dòng viết về Vũ Viện và bệnh cảm chỉ chiếm một phần rất nhỏ. Có rất nhiều chữ là để chửi rủa một vị tiểu thư khác, cô Trần. Ngày đầu tiên của năm 1937 là một ngày vô cùng vất vả của Đinh Vấn Ngư, ông đã phải bồi cô Trần đánh mạt chược suốt đêm ở Triều Vân Cư tại miếu Phu Tử. Đây là một việc khổ sở, vì ông thực sự không thích mạt chược được ca tụng là quốc túy. Một tháng trước, ông mới quen một nữ ca sĩ hồng đào đã qua thời, nữ ca sĩ này chính là cô Trần, là một người phụ nữ độc thân có nhan sắc tạm được, cô Trần ngoài ca hát ra, niềm vui lớn nhất chính là đánh mạt chược. Đinh Vấn Ngư muốn tiếp cận nữ ca sĩ hồng đào này, cách duy nhất chính là bồi cô đánh mạt chược. Tối hôm qua Đinh Vấn Ngư thua tơi tả, trời sáng sau khi đưa cô Trần về chỗ ở nghỉ ngơi, bản thân ông thì mắt trên mắt dưới dính vào nhau, ngáp dài liên tục, muốn vội vã về ngủ một giấc, nhưng vừa lên giường lại cứ trằn trọc không ngủ được.

Trường học được nghỉ, lũ trẻ không có việc gì làm, liền đốt đống pháo còn thừa lại vào ngày Tưởng Ủy viên trưởng từ Tây An trở về Nam Kinh dưới cửa sổ căn hộ giáo sư nơi Đinh Vấn Ngư ở. Hình như là cố tình đối đầu với Đinh Vấn Ngư, lũ trẻ áp dụng một cách đốt rất tiết kiệm, tháo rời xâu pháo ra rồi đốt từng quả một. Đinh Vấn Ngư nằm trong chăn, lơ mơ vừa mới ngủ thiếp đi thì bị tiếng pháo bất thình lình làm cho tỉnh giấc, muốn nổi cáu nhưng lại cảm thấy không cần thiết phải chấp nhặt với lũ trẻ, thế là trong tiếng pháo thỉnh thoảng lại vang lên, ông tâm trí bất định nhớ về cô Trần. Cô Trần hiện tại dường như đã là con mồi dễ lấy, đối với việc làm thế nào để giành được trái tim phụ nữ, Đinh Vấn Ngư tự cho mình là cao thủ trong lĩnh vực này, việc giải quyết cô Trần lúc nào chỉ là vấn đề thời gian. Khó khăn lắm mới ngủ được một chút, thời gian đã quá trưa, lũ trẻ đốt pháo ngoài cửa sổ cũng đã rời đi, Đinh Vấn Ngư đột nhiên choàng tỉnh, nhớ ra chiều nay còn phải đi dự một đám cưới không thể từ chối.

Người phu xe kéo Hòa Thượng đã sớm đỗ xe ba bánh ở cổng trường đại học, vừa phơi nắng vừa ngủ gà ngủ gật, vừa đợi Đinh Vấn Ngư đến. Trong khoảng thời gian này, xe ba bánh của Hòa Thượng gần như trở thành xe riêng của Đinh Vấn Ngư. Đinh Vấn Ngư mãi không đến, bụng Hòa Thượng càng đợi càng đói, liền chạy đến quán ăn nhỏ đối diện, mua bốn cái bánh bao thịt to làm lót dạ. Có bánh bao thịt lót dạ, mặt trời sưởi ấm áp, cả đầu và mặt Hòa Thượng đều toát lên vẻ nhàn nhã tự đắc. Trong chiếc loa lớn ở cổng trường, đang truyền hình trực tiếp băng ghi âm cuộc họp mừng năm mới do trung ương tổ chức, Chủ tịch Chính phủ Lâm Sâm đang phát biểu trên đài phát thanh, chủ đề là về việc tự lực cánh sinh, hiệu quả ghi âm tệ hại vô cùng, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng thét chói tai của dòng điện. Những sinh viên đại học nam nữ đang lần lượt đi ra từ trong khuôn viên trường, trong đó có một nam sinh mặc áo dài vải xanh, kéo một nữ sinh đi đến trước mặt Hòa Thượng, dùng giọng Đông Bắc chào mời thuê xe. Hòa Thượng đã tiễn vài lượt khách tương tự rồi, anh mở mắt ra, lười biếng nhìn đôi nam nữ trẻ tuổi trước mắt, rất nhanh lại nhắm mắt lại. Nam sinh viên nói: "Anh người này sao lại không có lý lẽ thế, rốt cuộc là đi hay không, cho một câu." Hòa Thượng là một thanh niên ngốc nghếch, mặc một chiếc áo bông ngắn mới bảy phần, trước ngực hơi hở ra, dáng vẻ nhàn tản không thích để ý đến người khác, nhìn là biết anh ta là người chậm chạp, biết anh ta là người khó đối phó. Anh cố tình không lên tiếng, tiếp tục nhắm mắt dưỡng thần, nam sinh viên lại hỏi một câu, Hòa Thượng vẫn làm ngơ, nam sinh viên không khỏi nổi trận lôi đình, bắt đầu trách móc Hòa Thượng, cô bạn gái đứng bên cạnh cũng phụ họa theo. Nam sinh viên tức giận nói: "Thời buổi này cũng thật quái gở, chẳng phải chỉ là người kéo xe thôi sao, làm cái bộ tịch gì chứ!"

Khi Đinh Vấn Ngư đến cổng trường, hai nam nữ sinh viên trẻ vẫn còn đang dây dưa với Hòa Thượng. Hòa Thượng nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, nhân tiện mượn việc cãi nhau để giết thời gian. Anh không để ý đến gã nam, mà chỉ chăm chăm cãi lại cô nữ, túm lấy từng câu nói của cô ta không buông. Cô nữ kia là sinh viên khoa Ngoại ngữ, không giỏi cãi nhau, vừa vội là lắp bắp, càng lắp bắp càng vội. Cô đột nhiên nhìn thấy Đinh Vấn Ngư đã đi đến bên cạnh mình, vội vàng im lặng, kéo kéo tay áo bạn trai, bảo anh ta cũng đừng cãi nhau nữa. Dưới con mắt của giáo sư mà cãi nhau với một người phu xe vô lý, thế nào cũng là mất thân phận, gã nam không tha không thứ vẫn muốn tiếp tục khẩu chiến, bạn gái anh ta khuyên can không được, mặt đỏ bừng lên, may là Đinh Vấn Ngư không hề để ý chuyện gì đang xảy ra, dáng vẻ của ông trông có phần buồn cười, đội một chiếc mũ ngủ màu đỏ, mặc bộ vest phẳng phiu, cà vạt đỏ rực, khoác ngoài một chiếc áo khoác dạ màu xám, tay phải cầm một chiếc gậy ba toong, dáng vẻ như chưa tỉnh ngủ.

Hòa Thượng nghiêng đầu nhìn thấy Đinh Vấn Ngư, cứ như không có chuyện gì, cười chào ông: "Tiên sinh Đinh, ông nghỉ khỏe rồi ạ?"

Đinh Vấn Ngư trả lời không vào câu hỏi mà bước lên xe, gã nam sinh viên nhìn ông chằm chằm đầy tức giận, nhưng ông hoàn toàn không nhận ra, quay đầu lại, mắt nhìn thẳng chằm chằm vào cô nữ sinh kia. Mặt cô nữ sinh càng đỏ hơn, quay mặt sang chỗ khác, cuối cùng không nhịn được mà bật cười khúc khích. Ánh mắt của Đinh Vấn Ngư lúc nào cũng có chút không đứng đắn. Nữ sinh viên từng chọn học lớp của Đinh Vấn Ngư, sinh viên nữ trong đại học không ai là không biết Đinh Vấn Ngư, Đinh Vấn Ngư là giáo sư nổi tiếng của khoa Ngoại ngữ, các nữ sinh đều thích học lớp của ông. Chuyện cười về ông cũng đếm không xuể, nhiều nhất chính là chuyện ông hứng thú với nữ sinh viên như thế nào. Mắt của Đinh Vấn Ngư cứ thấy nữ sinh viên xinh đẹp là không hề che giấu mà sáng lên. Có một lần, Đinh Vấn Ngư bước vào lớp, đột nhiên từ chối giảng bài, lý do là nữ sinh viên đến lớp quá ít, ông không có tâm trạng. Nữ sinh viên khoa Ngoại ngữ cứ nhắc đến Đinh Vấn Ngư trong ký túc xá là phải lấy tay che miệng cười.

Khi xe qua lầu Xướng Kinh, Đinh Vấn Ngư móc chiếc đồng hồ vàng trong túi ra xem, hỏi Hòa Thượng có thể nhanh hơn một chút không. Hòa Thượng rõ ràng đã rất quen thuộc với Đinh Vấn Ngư, quay đầu lại, lộ ra hàm răng trắng như tuyết, cười nói: "Tiên sinh Đinh ông chẳng lẽ cũng có ngày vội vàng, không phải ai cũng nói ông đến cả lên lớp cũng không sợ muộn sao?" Đinh Vấn Ngư bị anh nói như vậy, cảm thấy anh nói có lý, quả nhiên cũng không vội nữa, dứt khoát ngồi cho thoải mái, để Hòa Thượng từ từ kéo xe. Kể từ khi Chính phủ Quốc dân định đô ở Nam Kinh, đường phố Nam Kinh thực sự thay đổi không nhỏ, đại lộ Trung Sơn chạy xuyên qua trung tâm thành phố, từng con đường nối liền với nó lần lượt khởi công, trên mặt phố hầu như ngày nào cũng có cửa hàng mới khai trương. Hèn chi có người rời Nam Kinh không mấy năm, quay lại đã phát hiện rất khó tìm được những con phố quen thuộc. Một người phu xe quen với Hòa Thượng đi ngược chiều tới, cất tiếng hét lớn nói gì đó với Hòa Thượng, đương nhiên là những câu nói đùa thô tục, hai người liền cười cười chửi nhau.

Cái miệng của Hòa Thượng không chịu ngơi nghỉ dọc đường. Ánh nắng rực rỡ, xe lúc này vừa đúng đi về hướng Nam, Đinh Vấn Ngư bị ánh nắng gay gắt phía trước chiếu vào khiến mắt không mở nổi, dứt khoát nhắm mắt dưỡng thần, không nhịn được mà há miệng ngáp một cái thật dài.

Tiếng ngáp phóng đại khiến Hòa Thượng quay đầu lại lần nữa. Hòa Thượng biết hôm nay Đinh Vấn Ngư vẫn chưa ngủ ngon, trời sáng lúc anh vội đến Triều Vân Cư ở miếu Phu Tử đón Đinh Vấn Ngư đã uống trà sáng xong về trường, lúc đó đã hẹn là buổi trưa còn phải ngồi xe của anh.

Đinh Vấn Ngư quen ngồi xe của Hòa Thượng, mà Hòa Thượng cũng không thích đi tìm việc khắp phố phường, anh thích khách hàng như Đinh Vấn Ngư, ra tay hào phóng, dọc đường còn có thể nói những chuyện cười.

2

Khi Đinh Vấn Ngư đến xã Lệ Chí, đám cưới của Vũ Viện và Dư Khắc Nhuận đã gần đi đến hồi kết. Xã Lệ Chí ở Nam Kinh năm 1937 là một nơi thần bí. Nó nằm trên đường Trung Sơn Đông, phía Đông bệnh viện Trung ương, qua cầu Dật Tiên đi tiếp một đoạn ngắn là đến. Thường thì phải là những người có địa vị, có thân phận mới có thể xuất hiện ở đây. Xã Lệ Chí là hình mẫu của sự kết hợp kiến trúc Trung - Tây, do những kiến trúc sư nổi tiếng thiết kế, bao gồm mấy tòa nhà giống như cung điện hô ứng lẫn nhau, bên ngoài là mái hiên lớn theo lối quốc túy, kết cấu bên trong lại hoàn toàn Tây hóa. Đối với người Nam Kinh năm 1937, việc có thể bước vào cổng xã Lệ Chí hay không quyết định một người có phải là nhân vật hay không. Chủ đề thời thượng của người Nam Kinh năm 1937 là bàn tán không dứt về những tin tức nhỏ của các yếu nhân Đảng Quốc gia, điểm này khá giống với thói xấu của nhiều người Bắc Kinh ngày nay. Nhất cử nhất động của Tưởng Ủy viên trưởng đều được mọi người bàn tán như một ngôi sao điện ảnh. Những tin tức bên lề như "Vu Hữu Nhậm đau chân", "Phùng Phó Ủy viên trưởng bị bệnh nhẹ", "Nhân vật quan trọng nào đó hôm qua vào bệnh viện cắt bỏ thoát vị" thường xuyên xuất hiện trên trang nhất các tờ báo địa phương. Người ta cứ lải nhải nói về những chuyện bí mật của các yếu nhân Đảng Quốc gia, thói quen này cho đến khi Nam Kinh đã thất thủ rất lâu vẫn ngoan cường được duy trì.

Rất ít người đi xe kéo vào xã Lệ Chí, hầu hết khách mời đều đi xe hơi đến. Điểm đặc biệt của xã Lệ Chí là tất cả nhân viên ở đây đều có thể mặc quân phục, dù là người giữ cổng hay là người phục vụ trong đại sảnh, đều một màu ăn mặc như quân nhân. Người không có chỗ dựa khó mà vào được xã Lệ Chí, người giữ cổng thường nhìn vào trang phục và khí thế của khách mời mà đánh giá, vì người có chỗ dựa thường nhìn là nhận ra ngay. Tất nhiên thỉnh thoảng cũng có ngoại lệ, ví dụ như lão thần Đảng Quốc gia Ngô Trí Huy, ông chưa bao giờ đi xe hơi, cũng không đi xe kéo, đã có tuổi rồi mà cứ đường hoàng đi bộ xông thẳng vào xã Lệ Chí. Về Ngô Trí Huy có rất nhiều chuyện cười. Trong một bữa tiệc rượu ở Vũ Hán năm 1938, lúc đó Nam Kinh đã thất thủ, người Nhật hội quân ở tuyến đường Kinh Phổ, ép sát Vũ Hán, Ngô Trí Huy bưng một ly rượu, đi đến bên cạnh Uông Tinh Vệ, "bịch" một tiếng quỳ xuống, nói: "Tiên sinh Uông, đất nước đã đến bước này rồi, ông mau đứng ra dọn dẹp cục diện đi." Các lãnh đạo cao cấp có mặt ở đó ai nấy đều ngẩn người, Uông Tinh Vệ lại càng không biết làm sao, kết quả bản thân cũng "bịch" một tiếng quỳ xuống, nhăn mặt nói: "Lão Ngô, có chuyện gì chúng ta đứng dậy nói!" Ngô Trí Huy không chịu đứng, Uông Tinh Vệ đành phải quỳ cùng ông, cái quỳ này kéo dài cả một hồi lâu, rất nhiều người nhìn mà dở khóc dở cười, tiến lên kéo cũng không được, không kéo cũng không xong, kết quả việc quốc gia đại sự lại làm như trò đùa trẻ con. Ngô Trí Huy là một hội viên Đồng Minh Hội có tư cách lão làng, cũng là một kẻ quái dị cậy già lên mặt. Ông ra vào giới thượng lưu, thường làm ra những thái độ khác người để thu hút sự chú ý. Sự quái gở của Ngô Trí Huy từng suýt nữa khiến người giữ cổng xã Lệ Chí mất bát cơm. Người giữ cổng như xua đuổi kẻ ăn mày, chặn Ngô Trí Huy ngoài cửa, kết quả chọc giận Tưởng Ủy viên trưởng khiến ông nổi trận lôi đình vì việc này.

Đinh Vấn Ngư ở trước cửa xã Lệ Chí không gặp bất kỳ sự ngăn cản nào, vì người giữ cổng với ký ức còn tươi mới rõ ràng cũng coi ông là loại nhân vật có chỗ dựa như Ngô Trí Huy. Người dám nghênh ngang xông vào xã Lệ Chí tuyệt đối không phải là người bình thường, hơn nữa cách ăn mặc của Đinh Vấn Ngư cũng thực sự thu hút sự chú ý. Trong đại sảnh tụ tập đủ loại nhân vật, Đinh Vấn Ngư như một ngôi sao trong phim, đường hoàng xông thẳng vào trong. Nơi này ông không phải đến lần đầu, ông quen đường quen lối đi về phía chiếc bàn dài bày đồ ăn nguội, cầm một ly rượu trên tay. Đại sảnh mở hết công suất hệ thống sưởi, một người phục vụ đi đến trước mặt ông, rất lịch sự yêu cầu ông cởi chiếc áo khoác dạ ra, và chuẩn bị cất giúp chiếc gậy ba toong đang cầm trên tay phải và chiếc mũ ngủ màu đỏ đội trên đầu. Đinh Vấn Ngư được người phục vụ nhắc nhở mới nhớ ra mình vội vã, trông có vẻ thiếu giáo dưỡng. Tuy cử chỉ của ông khó tránh khỏi có chút hoang đường, nhưng chưa bao giờ mất đi phong độ quý ông. Trên tay luôn cầm một chiếc gậy ba toong là thói quen thời thượng mà Đinh Vấn Ngư học được khi du học châu Âu. Ông giao gậy cho người phục vụ, nhưng từ chối tháo chiếc mũ ngủ trên đầu. Đội mũ ngủ trên đầu là dấu hiệu đặc biệt trong trang phục của Đinh Vấn Ngư, ông đôi khi mặc bộ vest phẳng phiu, đôi khi cũng mặc áo dài áo khoác, chỉ riêng chiếc mũ ngủ bằng len màu đỏ này, chỉ có vào mùa hè nóng nhất mới chịu bỏ ra.

Đinh Vấn Ngư xuất hiện đầy thu hút tại đám cưới đã gần đi đến hồi kết, những người quen ông lần lượt gật đầu ra hiệu. Gia đình của cả chú rể và cô dâu đều quen biết Đinh Vấn Ngư. Anh trai của chú rể, Dư Khắc Hiệp, là bạn của Đinh Vấn Ngư hồi du học ở Đức. Hoàn cảnh kinh tế của nhà họ Dư không khá lắm, trong thời gian du học, Dư Khắc Hiệp thường xuyên lo lắng về vấn đề ăn uống, Đinh Vấn Ngư trở thành cha mẹ nuôi của anh ta ở Đức, hễ có khó khăn là phải đến tìm ông để vòi vĩnh, dù sao bố của Đinh Vấn Ngư cũng là ông chủ giàu có trong giới ngân hàng. Dư Khắc Hiệp có một thời gian, gặp ai cũng nói mình và Đinh Vấn Ngư là bạn thân vào sinh ra tử, ví dụ nổi tiếng mà anh thường xuyên muốn nêu ra là khi anh và Đinh Vấn Ngư đi du ngoạn ở Lyon, Pháp, Đinh Vấn Ngư đã đưa một cô gái điếm tóc vàng về khách sạn, tối hôm đó ba người cùng ngủ chung một phòng. Không gì có thể chứng minh tình bạn sâu sắc giữa anh và Đinh Vấn Ngư hơn mối quan hệ đặc biệt không bình thường này. Tất nhiên ví dụ này lúc nào cũng phải có chú thích, Dư Khắc Hiệp là một người đàn ông giữ mình như ngọc, mục đích khác mà anh liệt kê ví dụ này là muốn thể hiện mình có chí hướng xa rộng, chỉ những người có nghị lực đặc biệt mới có thể dửng dưng trước những âm thanh dâm loạn xảy ra bên cạnh trong những đêm dài cô quạnh nơi đất khách quê người.

Dư Khắc Hiệp hiện là Phó giám đốc Sở Giáo dục tỉnh, có tin đồn nói rằng vị trí hiệu trưởng của một trường đại học quốc gia đã được để dành cho anh. Ở Nam Kinh thủ đô năm 1936, ngai vàng hiệu trưởng đại học quốc gia là con đường tất yếu để tiến vào các quan chức cấp cao của Bộ Giáo dục. Hôm nay là ngày đại hỷ của em trai Dư Khắc Nhuận, Dư Khắc Hiệp không nhường nhịn, đường hoàng với thân phận chủ nhân, đầy vẻ oai phong chủ trì đám cưới. Anh như một con vịt đồ chơi được lên dây cót đầy đủ, huênh hoang khắp nơi, rêu rao tin đồn mình sắp nhậm chức hiệu trưởng đại học quốc gia với người khác, hy vọng người khác bày tỏ thái độ xem mình có nên hạ mình nhận chức hiệu trưởng hay không. Mặc dù anh liên tục tuyên bố mình chưa từng có ý đồ với chức hiệu trưởng, lặp đi lặp lại rằng hiệu trưởng chỉ là một công việc khổ sở, nếu không có tinh thần hy sinh thì không thể làm hiệu trưởng. Thực tế tất cả các tin đồn đều do chính Dư Khắc Hiệp như thả chim bồ câu mà tự mình tung ra. Khi Đinh Vấn Ngư xuất hiện trước mắt anh, Dư Khắc Hiệp vốn luôn trong trạng thái phấn khích liền nhảy cẫng lên như bị điện giật, cười lớn chạy đến trước mặt Đinh Vấn Ngư, trách ông không nên đến muộn.

"Cậu vẫn không thể bỏ được cái thói xấu học được ở châu Âu!" Nói xong câu tiếng Trung này, Dư Khắc Hiệp lập tức nói kèm một tràng tiếng Đức, sự thể hiện quá mức gượng gạo này, rõ ràng là đang nhắc nhở những người xung quanh rằng anh ta từng là một du học sinh từng đến châu Âu. Đáng tiếc tiếng Đức của anh chưa bao giờ trôi chảy, may là dịp hôm nay đã đủ để lừa người. Dư Khắc Hiệp căn bản không quan tâm đến vẻ mặt bối rối của Đinh Vấn Ngư, tiếp tục biểu diễn và khoe khoang tiếng Đức dở tệ của mình. Đinh Vấn Ngư thực sự đáp lại bằng tiếng Đức một câu gì đó, Dư Khắc Hiệp sững người, không nói tiếng Đức nữa, cười cợt nhả bằng tiếng Trung với Đinh Vấn Ngư: "Ông anh gần đây có lại gây ra trò cười gì không đấy?"

Giọng của Dư Khắc Hiệp rất lớn, ánh mắt của rất nhiều người trong đại sảnh đều đổ dồn vào Đinh Vấn Ngư. Đinh Vấn Ngư bị Dư Khắc Hiệp hỏi đến mức chẳng hiểu ra sao. Không xa đang tổ chức vũ hội, ánh mắt Đinh Vấn Ngư quét một vòng trong đại sảnh, không phát hiện ra mỹ nhân tuyệt sắc nào, lười tiếp tục diễn kịch với Dư Khắc Hiệp, quay người đi về phía phòng khiêu vũ. Dư Khắc Hiệp đuổi theo không để ông trốn thoát, túm lấy ông phải đi bái kiến cha của Vũ Viện là Nhâm Bá Tấn. Đã là dự đám cưới người khác thì những thủ tục rườm rà này không thể tránh khỏi. Đinh Vấn Ngư bị kéo đến trước mặt cụ Nhâm Bá Tấn, vô cùng miễn cưỡng thỉnh an, cụ Nhâm Bá Tấn là bậc tiền bối trong giới quân sự, là bạn học cùng khóa ở trường Sĩ quan Nhật Bản với Đinh Công Cáp, anh họ của Đinh Vấn Ngư. Hai nhà Đinh Nhâm là thế giao, mối quan hệ giữa Nhâm Bá Tấn và cha của Đinh Vấn Ngư cũng không bình thường, nhưng ấn tượng của Đinh Vấn Ngư đối với vị tiền bối giới quân sự này lại không sâu sắc, hơn nữa cũng không có mấy thiện cảm. Hai mươi năm trước, Đinh Vấn Ngư mới mười sáu tuổi, từng rất hoang đường theo đuổi con gái cả của cụ Nhâm Bá Tấn là Vũ Thiền. Vũ Thiền là do người vợ trước quá cố của cụ Nhâm Bá Tấn là phu nhân Lý sinh ra, lớn hơn cô em út Vũ Viện hôm nay làm cô dâu đúng hai mươi bốn tuổi. Câu chuyện tình yêu không đi đến đâu này không phá vỡ tình bạn bền chặt đã được xây dựng từ lâu giữa nhà họ Nhâm và nhà họ Đinh, nhưng dù sao cũng có chút khó xử.

Nhâm Bá Tấn rõ ràng cũng không quá thích Đinh Vấn Ngư, ông vừa nhìn thấy dáng vẻ không đứng đắn đó của ông là không vui. Đinh Vấn Ngư không lời nào để nói, đành lấy hết can đảm ngồi cùng một lúc, vô cùng cung kính trả lời câu hỏi của phu nhân Mỹ Kinh Tử. Không giống như sự cứng nhắc của chồng, phu nhân Mỹ Kinh Tử không muốn làm Đinh Vấn Ngư cảm thấy khó xử. Bà không có ác cảm gì với ông, thấy dáng vẻ đứng ngồi không yên của ông, tâm lý hiểu lòng người mà tìm lời giải vây cho ông. Đinh Vấn Ngư tuy cũng đã gần bốn mươi tuổi, nhưng trước mặt cụ Nhâm Bá Tấn, hoàn toàn trở thành một đứa trẻ chưa trải sự đời.

3

Trò cười lớn nhất mà Đinh Vấn Ngư gây ra trong đám cưới hôm đó là không nên nhìn chằm chằm cô dâu Vũ Viện đầy vẻ mê đắm. Tất cả mọi người đều cảm thấy ông làm như vậy quá mất mặt. Đinh Vấn Ngư dường như gặp thầy dạy như con nít gặp thầy tư thục, bái kiến xong Nhâm Bá Tấn liền thừa cơ loạn lạc chuồn mất tăm. Đến khi ông bước vào phòng khiêu vũ, đúng lúc một khúc nhạc vừa kết thúc, mọi người lần lượt rời sân, Đinh Vấn Ngư uống cạn rượu trong ly, quay người một cái, nhìn thấy Vũ Viện. Không ngờ cái nhìn này, con ngươi lập tức cứng đờ.

Không biết từ đâu chui ra một thanh niên hấp tấp, chạy nhanh đến giữa hồ, lảo đảo leo lên ghế, vung nắm đấm, lớn tiếng diễn thuyết. Đối với người Nam Kinh năm 1937, diễn thuyết đã không còn là chuyện hiếm lạ gì. Kháng Nhật cứu vong từ lâu đã là chủ đề mọi người quen thuộc. Anh ta nói trong nước mắt, mọi người liền dành cho những tràng pháo tay nhiệt liệt.

Mấy thanh niên trông như sinh viên khác trong phòng khiêu vũ đang chào mời mọi người mua báo trong ngày. Do sự chú ý của Đinh Vấn Ngư đều đổ dồn vào Vũ Viện, kết quả nữ sinh viên bán báo dúi tờ báo dưới mắt ông một hồi lâu, ông hoàn toàn không có phản ứng gì.

Sự dửng dưng, mãi không chịu mở hầu bao của Đinh Vấn Ngư khiến ông trong tình huống lúc đó đặc biệt thu hút sự chú ý. Ngay cả khi Vũ Viện quay đầu lại, nhận ra ánh mắt không có ý tốt của ông, ông vẫn mất lịch sự nhìn không chớp mắt. Dưới sự quấy nhiễu của ánh mắt ông, mặt Vũ Viện không chỉ đỏ lên. Đinh Vấn Ngư cuối cùng cũng tỉnh ngộ từ cơn mê mẩn, ông từ túi áo vest rút ví da, từ bên trong rút ra một tờ giấy bạc, đuổi theo nữ sinh viên đã rời xa mình và vô cùng thất vọng về mình, dưới sự chứng kiến của mọi người, bỏ tờ giấy bạc vào chiếc hộp giấy nhỏ treo trước ngực cô ta một cách rất nghiêm túc.

Vũ Viện là cô con gái nhỏ nhất và cũng được cưng chiều nhất của Nhâm Bá Tấn, trung học vừa tốt nghiệp liền lao vào quân đội làm nữ binh. Trong đám cưới hôm nay, Vũ Viện mặc bộ quân phục nữ binh mới tinh mang lại cảm giác mới mẻ cho mọi người. Đinh Vấn Ngư chính là bị bộ trang phục quân nhân này của Vũ Viện quyến rũ, ông không ngờ một cô gái xinh đẹp sau khi khoác lên mình bộ quân phục lại có thể nổi bật đến thế.

"Cô dâu thật xinh đẹp," một nữ sinh viên hâm mộ nói, tay cô ôm chiếc hộp giấy nhỏ trước ngực, theo nhịp điệu của âm nhạc mà đung đưa số tiền bên trong một cách rất nhịp nhàng.

Ngược lại, chú rể Dư Khắc Nhuận cũng mặc quân phục trong đám cưới lại có phần lép vế. Dư Khắc Nhuận là một phi công xuất sắc, đồng thời cũng là giáo viên vô cùng xuất chúng của trường hàng không. Dư Khắc Nhuận trong đám cưới không quá giống chú rể, bộ quân phục thường ngày mới tinh tuy rất vừa vặn nhưng đáng tiếc trong dịp hôm nay có phần không hợp thời. Trang phục quân nhân của Vũ Viện làm cho cô trở nên nổi bật hơn, vì nữ binh vốn dĩ đã là chuyện hiếm, còn sĩ quan quân đội đầy chí khí trong bộ quân phục thì có thể nhìn thấy ở khắp nơi trên đường phố Nam Kinh.

Đối với Đinh Vấn Ngư, cặp đôi mới cưới trong đám cưới, người nam không giống chú rể, người nữ không giống cô dâu. Vũ Viện mang lại cho người ta cảm giác như tiên nữ hạ phàm, còn Dư Khắc Nhuận thì có phần giống phó quan của một yếu nhân nào đó, không thì cũng là vệ sĩ. Khi Dư Khắc Hiệp cười toe toét giới thiệu em trai mình với Đinh Vấn Ngư, Đinh Vấn Ngư vì lịch sự muốn bắt tay anh ta, nhưng Dư Khắc Nhuận đột nhiên đứng nghiêm, đặt tay thẳng tắp trước trán, gót giày da va vào nhau tiếng "cộp" sắc gọn, sống sượng làm Đinh Vấn Ngư giật mình.

Đinh Vấn Ngư tự giễu nâng tay lên chào lại Dư Khắc Nhuận một cái, tư thế này của ông vừa có chút đường đột, lại càng có chút buồn cười. Dư Khắc Hiệp xua xua tay, để Dư Khắc Nhuận đi chỗ khác đối phó. "Thanh niên ngày nay, ngoài việc cứ canh cánh chuyện đánh nhau với người Nhật ra thì không biết còn việc đứng đắn nào khác có thể làm." Dư Khắc Hiệp cảm thấy đám cưới hôm nay có chút bị quấy rầy, không nhịn được mà cằn nhằn.

Đám cưới vốn đã đến hồi kết lại có dấu hiệu lạnh lẽo lần nữa. Mọi người trong tiếng nhạc chầm chậm vang lên, nhảy điệu nhảy chia tay cuối cùng. Đó là một bản nhạc Tango dài, Đinh Vấn Ngư mặc kệ ba bảy hai mốt, kéo một quý bà phu nhân bên cạnh, không cần nói lời nào đã mời bà ra sân. Quý bà bị ông làm cho khó hiểu, người phụ nữ có thân hình béo mập như bà hiếm khi có người chủ động mời nhảy trong vũ trường. Đinh Vấn Ngư như đẩy một ngọn núi, đẩy quý bà về phía Vũ Viện. Ánh mắt ông cuối cùng cũng chạm vào ánh mắt của Vũ Viện, tuy nhiên chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, Vũ Viện nhanh chóng rời mắt đi. Đinh Vấn Ngư và quý bà nhảy rất tệ, họ giẫm lên chân nhau, may là Đinh Vấn Ngư nhanh chóng nắm được bí quyết tiếp cận Vũ Viện, vì đẩy quý bà đi về phía trước khó khăn như vậy, ông chỉ cần quay lưng về phía Vũ Viện là có thể dễ dàng ép đến bên cạnh cô.

4

Khi bản nhạc kết thúc, Đinh Vấn Ngư mạnh bạo đẩy quý bà ra, ba bước thành hai bước chạy đến bên cạnh Vũ Viện, vô cùng thành khẩn bày tỏ muốn nhảy cùng cô một khúc nữa. Lời thỉnh cầu của ông khiến những người có mặt đều cười ồ lên, Vũ Viện lấy tay che miệng, cười đỏ cả mặt. Ai cũng nhìn ra là vũ hội đã kết thúc. Các nhạc công đã đóng tập nhạc lại, người chỉ huy đặt gậy chỉ huy lên giá nhạc, rất sành điệu vuốt mái tóc dài của mình. Mọi người lần lượt ùa ra ngoài, đi đến cửa lấy áo khoác của mình từ tay người phục vụ. Vẻ mặt đầy tiếc nuối của Đinh Vấn Ngư để lại ấn tượng nực cười hơn cho mọi người. Ông lưu luyến nhìn bóng lưng cặp đôi mới cưới sắp rời đi, một sự ghen tuông dấy lên trong lòng.

Vũ Viện đang tạm biệt cha mẹ mình, tạm biệt những vị khách đến dự đám cưới. Cô rõ ràng cảm thấy con người Đinh Vấn Ngư này rất thú vị, mặc dù hôm nay ông cứ gây ra những trò hề, nhưng không cảm thấy ông đáng ghét. Đinh Vấn Ngư đã sớm để lại ấn tượng buồn cười cho cô, tên mọt sách từng theo đuổi chị cả của mình hai mươi năm trước này luôn là đối tượng mà cả nhà Vũ Viện lén lút chế giễu sau lưng. Chị cả Vũ Thiền đang ở Mỹ hôm nay không kịp về tham dự đám cưới, nếu chị ấy nhìn thấy biểu hiện của Đinh Vấn Ngư hôm nay không biết sẽ nghĩ gì. Vũ Viện rất hào phóng đi đến trước mặt Đinh Vấn Ngư, đưa tay mình ra, cả gia đình cô đều quen Đinh Vấn Ngư, người duy nhất chưa từng trêu chọc ông e rằng chỉ có mỗi cô.

Tất cả mọi người khi chúc phúc cho cô dâu chú rể đều nói những lời khách sáo gần như nhau. Vũ Viện không thể tưởng tượng được Đinh Vấn Ngư sẽ nói câu gì, sau khi tay cô đưa ra, điều khiến cô cảm thấy khó xử là Đinh Vấn Ngư lại không có phản ứng gì, ông ngẩn người, nửa cười nửa không, si ngốc nhìn cô. Cô do dự không biết có nên rụt tay mình lại không, Đinh Vấn Ngư đột nhiên thất lễ nắm chặt lấy bàn tay trắng nõn thon thả đó, dùng hai tay nắm chặt không chịu buông. Vũ Viện càng muốn rút tay lại, ông càng nắm chặt.

"Cô gái xinh đẹp như cô, sao có thể dễ dàng gả cho người khác như vậy chứ?" Đinh Vấn Ngư nói một câu khiến tất cả những người nghe thấy đều kinh ngạc.

Vũ Viện nói: "Tiên sinh Đinh, ông thật biết đùa."

Đinh Vấn Ngư nghiêm túc nói: "Sao tôi lại là đùa chứ?"

Vẻ mặt Vũ Viện hơi biến sắc, cô dùng sức muốn rút tay mình lại. Đinh Vấn Ngư nắm chặt thời cơ, căn bản không cân nhắc câu nói của mình sẽ gây ra hậu quả gì, dùng tiếng Nhật vô cùng mạo phạm nói: "Nếu tôi có thể gặp cô sớm hơn một chút, người làm chú rể hôm nay có lẽ chính là tôi rồi, không phải sao?" Do mẹ của Vũ Viện là phu nhân Mỹ Kinh Tử là người Nhật, cụ Nhâm Bá Tấn lại tốt nghiệp trường Sĩ quan Nhật, cả nhà đều có thể nói tiếng Nhật lưu loát, vì thế câu nói của Đinh Vấn Ngư, Vũ Viện đều nghe hiểu hết. Cô dùng sức rút tay lại, Đinh Vấn Ngư nắm cô rất chặt, Vũ Viện dùng sức một cái suýt chút nữa kéo ngã ông. Là một người trung niên sớm đã có gia thất, Đinh Vấn Ngư làm rõ ràng là quá đáng, ngay cả khi tán tỉnh cũng nên nhìn địa điểm nhìn đối tượng. Mặt Vũ Viện đỏ bừng, lần này là vì giận dữ, cô dù sao cũng là một cô gái có giáo dưỡng, giả vờ như không nghe hiểu ông nói gì, quay người đi đối phó với người khác.

Gia đình cụ Nhâm Bá Tấn lại qua đây tiễn con gái, phu nhân Mỹ Kinh Tử tiến lên ôm lấy Vũ Viện, thì thầm bên tai cô gì đó. Bà chúc phúc cho con gái sớm sinh được con trai cho con rể. Phu nhân Mỹ Kinh Tử cảm thấy ân hận suốt đời vì không thể sinh được con trai cho chồng, bà hy vọng con gái không đi vào vết xe đổ của mình. Vũ Viện là đứa con gái nhỏ nhất của bà, cũng là báu vật được chồng cưng chiều nhất, nghĩ đến Vũ Viện cuối cùng cũng đã gả đi, phu nhân Mỹ Kinh Tử không kìm được rơi những giọt nước mắt đau lòng. Bà đã ở Trung Quốc mấy chục năm rồi, thời gian xa hơn nhiều so với thời gian ở Nhật Bản nơi bà sinh ra. Đã gả cho một người chồng Trung Quốc, bản thân phu nhân Mỹ Kinh Tử cũng trở thành một người phụ nữ Trung Quốc không hơn không kém. Sau nhiều năm gả cho Nhâm Bá Tấn vào năm 1937, do sự xâm lược của Nhật Bản đối với Trung Quốc, phu nhân Mỹ Kinh Tử bất cứ lúc nào cũng có thể cảm nhận được lòng thù hận của người Trung Quốc đối với Nhật Bản, bất kể là người chồng yêu dấu của mình, hay là sáu đứa con gái do một tay bà nuôi lớn, đều là phái chủ chiến chủ trương tác chiến với Nhật. Khi bà gả cho Nhâm Bá Tấn, hai đứa trẻ chị cả để lại, một đứa ba tuổi, một đứa còn chưa đầy một tuổi, phu nhân Mỹ Kinh Tử đối xử với chị em chúng hoàn toàn như con đẻ. Tuy nhiên gia đình này hoàn toàn phớt lờ việc bà là người Nhật, bản thân phu nhân Mỹ Kinh Tử cũng gần như sắp quên mất tổ quốc của mình, bà chưa bao giờ mặc Kimono, thậm chí quên cả làm món ăn Nhật. Chồng và con gái là tất cả của bà, bà không muốn làm bất cứ điều gì khiến họ cảm thấy không vui.

Nước mắt của mẹ cũng làm Vũ Viện cảm động, mắt cô lập tức cũng đỏ lên, ngại không dám khóc, liền xoay người, để đầu mình lên vai lão cha, tinh nghịch cọ cọ. Cụ Nhâm Bá Tấn mũi cũng có chút cay cay, cười nói: "Đừng có vừa khóc vừa cười nữa, nếu còn thật sự nhớ đến cha mẹ già, thì thường xuyên về thăm là thật đấy."

Cho đến khi Vũ Viện bước lên chiếc xe Jeep quân dụng do Dư Khắc Nhuận cầm lái, nụ cười trên mặt cô đều rất miễn cưỡng. Mọi người đều tưởng cô không nỡ rời xa cha mẹ, thực ra lúc này cô chỉ đang giận dỗi Đinh Vấn Ngư, lấy chồng tự nhiên là nên rời xa cha mẹ, Vũ Viện không thể quá đau lòng vì việc lấy chồng. Cô tức giận là vì Đinh Vấn Ngư hôm nay quá mất mặt, ông không nên nói những lời nhảm nhí đó. Sự vô lễ của Đinh Vấn Ngư khiến cô cảm thấy mình bị trêu cợt, ông quả nhiên là kẻ nhẹ dạ, vô sỉ, ngang tàng như trong lời đồn, không quan tâm mình trở thành trò cười cho thiên hạ. Xe Jeep quân dụng không hợp thời vừa khởi động đã tắt máy, Dư Khắc Nhuận không thể không nhảy xuống xe dưới sự chứng kiến của mọi người, lật nắp xe phía trước lên, điều chỉnh đường dẫn dầu bị tắc. Đây là một chiếc Jeep mới tinh, thường hay gây ra những hỏng hóc nhỏ khó chịu, khi chú rể đang xử lý hỏng hóc, Vũ Viện đã ngồi trên xe có một sự lúng túng khi phải phơi mình trên cao. Lẽ ra nên kết thúc mà không kết thúc luôn là một việc tồi tệ. Những lời nên tạm biệt đều đã nói hết, người dưới xe đành phải vẫy tay liên tục, nghĩ được gì nói đó để giết thời gian.

Vũ Viện cố gắng không quay đầu nhìn Đinh Vấn Ngư, tuy nhiên cô cuối cùng có chút không nhịn được, mang theo sự dỗi hờn nghiêng đầu nhìn sang, nhìn thấy Đinh Vấn Ngư như một con gà trống thua trận, cô độc đứng ở chỗ cửa kính lò xo, cúi gầm đầu ngẩn người, lúc này ông đã mặc chiếc áo khoác dạ màu xám, trước ngực mở phanh ra, tay cầm chiếc gậy ba toong thuần túy là để trưng bày. Vũ Viện cảm thấy khó chịu với kiểu thời thượng châu Âu đó là đàn ông cầm gậy văn minh, nhưng cô lại vô cớ cảm thấy, kẻ quái dị như hề như Đinh Vấn Ngư, phối với một chiếc gậy chống không ra làm sao này lại rất hợp. Dáng vẻ cô độc đó của Đinh Vấn Ngư, vừa khiến Vũ Viện cảm thấy hả giận, lại khiến cô nảy sinh một chút lòng trắc ẩn. Ông tuy có phần quá đáng, nhưng Vũ Viện cũng đủ làm ông không xuống được đài rồi.

Đinh Vấn Ngư trước khi Dư Khắc Nhuận khởi động lại xe Jeep, đã mang đầy tâm sự ngồi lên xe của Hòa Thượng đi trước. Mặt trời vẫn chưa lặn, nhưng đã chẳng còn uy lực gì nữa, mặt Hòa Thượng lạnh đến mức hơi xanh, dùng một đoạn dây điện buộc chặt chiếc áo bông ngắn ngang lưng, kéo Đinh Vấn Ngư liền chạy. Đinh Vấn Ngư xám xịt không chào tạm biệt bất kỳ ai, trên đường cũng lười nói chuyện với Hòa Thượng, ông cảm thấy lúc này Hòa Thượng toàn tâm toàn ý dốc sức kéo xe, chính là phù hợp với ý nguyện của mình. Chiếc xe Jeep quân dụng do Dư Khắc Nhuận cầm lái đuổi kịp xe kéo tay của Hòa Thượng ở khúc rẽ đường Châu Giang. Vũ Viện chú ý thấy Đinh Vấn Ngư bọc chặt chiếc áo khoác dạ, co rúm trên ghế xe như một người bệnh. Mắt ông nhắm chặt, dường như vẫn còn đang run rẩy, tay vẫn nắm chặt chiếc gậy ba toong. Đột nhiên, mắt Đinh Vấn Ngư như mở ra, Vũ Viện vội vã chuyển ánh mắt của mình sang chỗ khác.