BỞI R. B. SHERIDAN, ESQ.
LỜI BÌNH CỦA NGƯỜI CHUYỂN MÃ VỀ VIỆC CHUẨN BỊ BẢN ĐIỆN TỬ NÀY:
NGOẶC VUÔNG:
Các dấu ngoặc vuông, tức là [ ], được sao chép từ cuốn sách in mà không thay đổi, ngoại trừ việc dấu ngoặc đóng "]" đã được thêm vào các chỉ dẫn sân khấu.
CHÚ THÍCH CUỐN TRANG:
Đối với phiên bản điện tử này của cuốn sách, các chú thích cuối trang đã được tổng hợp lại ở phần cuối vở kịch.
Việc đánh số chú thích đã được thay đổi, và mỗi chú thích được gán một định danh duy nhất dưới dạng [X].
CÁC THAY ĐỔI ĐỐI VỚI VĂN BẢN:
Tên các nhân vật đã được viết đầy đủ. Ví dụ, SIR BENJAMIN trước đây là SIR BEN.
MỤC LỤC
VĂN BẢN CỦA VỞ KỊCH TRƯỜNG ĐÔN ÔI (THE SCHOOL FOR SCANDAL)
TRƯỜNG ĐÔN ÔI
LỜI TỰA DO ÔNG GARRICK SÁNG TÁC
HỒI I
CẢNH I.—Nhà của LADY SNEERWELL
CẢNH II.—Nhà của SIR PETER
HỒI II
CẢNH I.—SIR PETER và LADY TEAZLE
CẢNH II.—Tại nhà LADY SNEERWELL
CẢNH III.—Tại nhà SIR PETER
HỒI III
CẢNH I.—Tại nhà SIR PETER
CẢNH II.—Tại nhà CHARLES
CẢNH III.—CHARLES, CARELESS, v.v., v.v.
HỒI IV
CẢNH I.—Phòng trưng bày tranh trong nhà CHARLES SURFACE
CẢNH II.—Phòng khách
CẢNH III.—Phòng đọc sách
HỒI V
CẢNH I.—Phòng đọc sách
CẢNH II.—Tại nhà SIR PETER
CẢNH CUỐI CÙNG.—Phòng đọc sách
CHÚ THÍCH CUỐN TRANG:
