1 (return)

[ Bức CHÂN DUNG này và LỜI TỰA của Garrick không có trong văn bản của Fraser Rae.]

2 (return)

[ Lấy từ bản thảo của Sheridan.]

3 (return)

[ Câu chuyện ở Hồi I, Cảnh I, do Crabtree kể về cô Letitia Piper, được lặp lại ở đây, với người nói là Sir Peter:

SIR PETER. Ồ, mười lời bị đặt ác ý thì có tới chín là dựa trên sự bóp méo lố bịch nào đó—Mrs. Candour, bà còn nhớ tội nghiệp cô Shepherd đã mất đi người yêu và danh tiết vào một mùa hè ở Tunbridge thế nào chứ.

MRS. C. Chắc chắn đó là một chuyện nực cười vô cùng.

CRABTREE. Xin Sir Peter hãy kể cho chúng tôi nghe đầu đuôi thế nào đi.

SIR P. Thưa bà—[Câu chuyện tiếp theo sau đó.]

MRS. C. Ha ha, lạ lùng thật đấy—

SIR P. Chuyện thật như đinh đóng cột tôi xin đảm bảo....

LADY T. Chắc chắn là thế rồi—Chính Sir Peter rồi cũng sẽ đâm ra hay nói xấu người khác thôi—nếu quý vị cứ khuyến khích ông ấy kể chuyện.

(Chú thích của Fraser Rae—Biên tập viên.)]

4 (return)

[ Những từ tiếp theo sau nhan đề này không có trong bản thảo của vở kịch. (Chú thích của Fraser Rae.—Biên tập viên.)]

5 (return)

[ Từ chỗ này cho đến Cảnh ii, Hồi IV, có mấy tờ bản thảo bị thất lạc. (Chú thích của Fraser Rae.—Biên tập viên.)]