Trường dạy điều ác khẩu! Xin người hãy bảo giùm,

Lẽ nào phải học nghệ thuật thời thượng này chăng?

Những kẻ sành sỏi nghĩ giờ chẳng cần bài học nữa;

Ta học ăn học uống khéo còn có ích hơn xưa.

Bởi thiếu vắng những lời tai tiếng mà buồn nực,

Khiến các quý cô phiền muộn—hãy đọc tờ báo mực;

Những liều thuốc công hiệu ấy trị bách bệnh vừa vặn;

Muốn gì được nấy—có đủ lượng cần chẳng thiếu phần.

“Trời ơi!” tiểu thư Wormwood kêu lên (thích lê đôi mách,

Và nêm lắm muối tiêu vào câu chuyện ba hoa lách cách),

Vừa thức dậy lúc ngả trưa, cả đêm mải mê đánh bài,

Uống trà đặc và nghe chuyện xấu—“Chao ôi, sảng khoái và miệt mài!

Đưa báo đây, Lisp—sao mà bạo dạn với tự do thay! [Nhấp ngụm trà.]

TỐI QUA LÃNH CHÚA L. BỊ BẮT QUẢ TANG VỚI PHU NHÂN D.

Tinh dầu thơm làm sao dịu cơn đau đầu buốt nhức! [Nhấp ngụm trà.]

NẾU BÀ B. VẪN CỨ TIẾP TỤC LIẾC MẮT ĐƯA TÌNH,

CHÚNG TA MONG BÀ TỰ VẠCH, HOẶC CHÚNG TA SẼ KÉO MÀN XIN KÍNH.

Châm biếm hay thật đấy—ngoài mặt ai cũng chê bai,

Nhưng khi chỉ có chúng ta [Nhấp ngụm trà], lời khen đành giữ lại.

Nào Lisp, đọc tiếp đi—ở chỗ gạch ngang và dấu sao kia kìa:”

“Dạ thưa bà—MỘT VỊ LÃNH CHÚA NỌ TỐT HƠN HÃY CẨN THẬN BÌA,

NGƯỜI SỐNG CÁCH QUẢNG TRƯỜNG GROSVENOR CHƯA ĐẦY HAI MƯƠI DẶM;

BỞI VÌ, NẾU ÔNG THẤY PHU NHÂN W. SẴN LÒNG THĂM THẲM,

WORMWOOD CÓ VỊ CAY ĐẮNG”——“Ôi! Đó là ta! Tên vô lại!

Quẳng nó vào đống lửa đi, và đừng bao giờ để ngài

Tờ báo đồi bại ấy bước chân qua cửa nhà này nữa.”