Sir Oliver và Moses bước vào.
MOSES. Thưa ngài, tôi nghĩ như lời Sir Peter, ngài đã thấy cậu Charles đang ở thời kỳ huy hoàng rực rỡ nhất—thật đáng tiếc khi cậu ấy lại quá phung phí.
SIR OLIVER. Đúng vậy—nhưng nó đã không bán bức chân dung của ta—
MOSES. Và lại quá ham mê rượu chè đàn bà—
SIR OLIVER. Nhưng nó đã không bán bức chân dung của ta.
MOSES. Và cờ bạc lớn đến thế—
SIR OLIVER. Nhưng nó đã không bán bức chân dung của ta. Ồ—Rowley đây rồi!
Rowley bước vào.
ROWLEY. À này—Sir Oliver—tôi thấy ngài vừa thực hiện một vụ mua bán——
SIR OLIVER. Đúng vậy, đúng vậy—cơn lốc trẻ tuổi của chúng ta đã tống khứ các bậc tổ tiên đi như thể những tấm thảm cũ—bán cả quan tòa lẫn tướng lĩnh tính theo thước—và những bà cô họ chưa chồng rẻ như đồ sứ vỡ.—
ROWLEY. Và đây, cậu ấy đã ủy thác cho tôi mang hoàn trả lại ngài một phần tiền mua—ý tôi là, dẫu sao thì dưới nhân dạng túng quẫn của lão Stanley——
MOSES. À! Đáng tiếc nhất là ở chỗ đó! Cậu ấy lại vô cùng hào phóng một cách khốn khổ.
ROWLEY. Và tôi vừa để lại một thợ kim tuyến cùng hai thợ may ở ngoài sảnh—tôi chắc chắn họ sẽ chẳng đời nào được trả tiền, và khoản một trăm này sẽ đủ để thỏa mãn họ.
SIR OLIVER. Được rồi, được rồi—ta sẽ trả những khoản nợ và cả lòng tốt của nó nữa—ta sẽ tự lo cho lão Stanley—nhưng giờ đây ta không còn làm môi giới nữa, và anh sẽ dẫn tôi đến diện kiến người anh trai trong vai Stanley——
ROWLEY. Chưa thể ngay đâu ạ—tôi biết Sir Peter dự định sẽ ghé qua đó vào khoảng thời gian này.
Trip bước vào.
TRIP. Ôi các ngài—tôi xin lỗi vì không tiễn các ngài ra ngoài—lối này—Moses, nói nhỏ điều này chút.
Trip cùng Moses đi ra.
SIR OLIVER. Ngươi thấy tên đầy tớ ấy thế nào—Anh có tin được không, tên cún con ấy đã chặn lão Do Thái ngay lúc chúng ta tới, và định vay tiền trước khi hắn kịp diện kiến chủ mình!
ROWLEY. Thật vậy sao!
SIR OLIVER. Đúng vậy—giờ thì chúng đang mưu tính một vụ mua bán niên kim—À này cậu Rowley, vào thời của ta, đám gia nhân chỉ bằng lòng với những thói hư tật xấu của chủ khi chúng đã sờn cũ, thế mà giờ đây chúng lại chưng diện những thói ác mới cáu cạnh chẳng khác nào bộ quần áo diện ngày sinh nhật.
Họ cùng đi ra.
