SIR PETER, SIR OLIVER và ROWLEY

SIR PETER. Thôi được, thế thì chúng ta sẽ tiếp mấy cậu thanh niên trước rồi mới uống rượu sau.—nhưng thế này là thế nào hở bác Rowley—tôi vẫn chưa rõ ý đồ của bác trong kế hoạch này.

ROWLEY. Dạ thưa ngài—ông Mr. Stanley mà tôi vừa nhắc đến ấy, có họ hàng gần với hai cậu ấy qua đường mẹ. Ông ấy từng là thương gia ở Dublin—nhưng đã bị phá sản bởi một loạt những bất hạnh oan nghiệt—và nay vừa mới sang đây để cầu cứu sự giúp đỡ từ những người quen cũ—thì lại bị một số chủ nợ tống vào tù—hiện ông đang ở đó cùng hai đứa con trai thơ dại.—

SIR OLIVER. Chà, và lại là một người đáng kính nữa chứ, ta còn nhớ lão. Nhưng việc này thì dẫn đến đâu chứ—?

ROWLEY. Ngài cứ nghe tôi đã—Ông ấy đã viết thư cho cả Mr. Surface lẫn Charles—từ người anh thì ông chẳng nhận được gì ngoài những lời hứa hẹn quanh co về sự giúp đỡ trong tương lai, trong khi Charles đã làm tất cả những gì mà sự phóng túng của cậu ta còn cho phép—và lúc này cậu ta đang xoay sở vay một khoản tiền—mà tôi biết rõ là giữa lúc ngài ấy đang ngập trong túng quẫn, cậu ta vẫn định dành một phần để giúp đỡ tội nghiệp cho ông Stanley.

SIR OLIVER. À! nó đúng là con trai của anh tôi rồi.

SIR PETER. Ừm, nhưng mà bác Sir Oliver sẽ đóng vai trò thế nào trong——

ROWLEY. Dạ thưa ngài, tôi sẽ báo cho Charles và anh trai cậu ta biết rằng Stanley đã được phép đến gặp trực tiếp những người quen của mình—và vì cả hai cậu ấy chưa từng gặp mặt ông bao giờ, cứ để Sir Oliver đóng giả làm ông ấy—khi đó ngài sẽ có cơ hội tuyệt vời để phán đoán ít nhất là về lòng nhân ái trong tính cách của hai cậu thanh niên.

SIR PETER. Thôi đi! cách này chẳng chứng minh được gì sạt—tôi dám cá là thằng Charles đủ kiêu ngạo và vô tâm để đem tiền bố thí cho họ hàng nghèo khó nếu nó có sẵn trong tay—

SIR OLIVER. Thế thì nó sẽ chẳng bao giờ thiếu tiền đâu—. Tôi mang theo vài đồng Rupee về nước đây, thưa Sir Peter—và tôi chỉ muốn chắc chắn rằng mình trao chúng đúng người thôi.—

ROWLEY. Vậy thì thưa ngài, xin hãy tin tôi, ngài sẽ tìm thấy ở người em út một kẻ dẫu giữa chốn ngu muội và sa đọa—vẫn luôn giữ được, đúng như lời nhà thơ bất tử của chúng ta đã ca ngợi,—

"một giọt nước mắt cho lòng trắc ẩn và một bàn tay rộng mở như ban ngày dành cho sự bố thí bao dung."

SIR PETER. Xời! Có nghĩa lý gì khi hắn có một bàn tay hay một cái túi rộng mở trong khi chẳng còn một xu dính túi để mà cho!—nhưng nếu bác nói về những tình cảm nhân ái—thì Joseph mới là người đó—Thôi được rồi, cứ thử xem sao, tùy bác vậy. Thế còn gã mà bác đưa đến để Sir Oliver tra khảo về chuyện làm ăn của Charles đâu rồi?

ROWLEY. Đang đứng đợi ở dưới theo lệnh ngài, và chẳng ai có thể cung cấp tin tức xác thực hơn hắn đâu—Thưa Sir Oliver, đây là một tay cho vay nặng lãi người Do Thái, nói cho công bằng thì hắn đã làm mọi cách có thể để đưa người cháu của ngài nhận thức đúng đắn về sự hoang phí của nó.

SIR PETER. Xin hãy mời hắn lên đây.

ROWLEY. Mời Mr. Moses lên lầu.

[Gọi ĐẦY TỚ.]

SIR PETER. Nhưng thưa bác, sao bác lại cho rằng hắn sẽ nói thật cơ chứ?

ROWLEY. Ồ, tôi đã làm cho hắn hiểu rằng hắn chẳng còn chút hy vọng nào để đòi lại những khoản tiền đã ứng trước cho Charles, trừ khi nhờ vào sự hào phóng của Sir Oliver—người mà hắn biết đã đặt chân đến đây; thế nên ngài có thể hoàn toàn tin tưởng vào việc hắn vì lợi ích của chính mình mà trung thành. Tôi còn một nhân chứng nữa trong tay, một kẻ tên là Snake, tôi sẽ sớm cho trình diện để xóa bỏ vài định kiến của NGÀI, thưa Sir Peter, liên quan đến Charles và Lady Teazle.

SIR PETER. Tôi đã nghe quá đủ về vấn đề đó rồi.

ROWLEY. Kìa người Israel chân chính đã đến.

MOSES bước vào —Đây là Sir Oliver.

SIR OLIVER. Thưa ông—tôi được biết gần đây ông có những mối làm ăn lớn với cháu tôi, cậu Charles.

MOSES. Vâng thưa Sir Oliver—tôi đã làm tất cả những gì có thể cho cậu ấy, nhưng cậu ấy đã khánh kiệt trước cả khi tìm đến tôi cầu cứu cơ.

SIR OLIVER. Quả là điều không may—vì thế thì ông chẳng có cơ hội nào để thể hiện tài năng của mình rồi.

MOSES. Hoàn toàn không có ạ—tôi chẳng hề hay biết về hoàn cảnh khốn cùng của cậu ấy cho đến khi cậu ấy nợ nần đầm đìa, đến mức chẳng thể tồi tệ hơn được nữa.

SIR OLIVER. Quả là bất hạnh thật! nhưng chắc ông đã làm hết sức mình vì cậu ta chứ, anh bạn Moses đáng kính?

MOSES. Vâng, cậu ấy thừa biết điều đó—Chính vào tối nay tôi định dẫn đến gặp cậu ấy một quý ông từ trong thành phố, người chưa từng quen biết cậu ấy và tôi tin sẽ chịu ứng trước một khoản tiền.

SIR PETER. Gì chứ[!] một người mà Charles chưa từng nhận tiền từ trước sao?

MOSES. Vâng[—]Mr. Premium, ở khu Crutched Friars.

SIR PETER. Chà, Sir Oliver, tôi vừa nảy ra một ý kiến!—Cậu nói Charles không hề quen biết Mr. Premium phải không?

MOSES. Hoàn toàn không ạ.

SIR PETER. Thế thì thưa Sir Oliver, ngài sẽ có cơ hội thỏa mãn sự tò mò tốt hơn nhiều so với việc nghe một câu chuyện cổ tích sướt mướt về một người họ hàng nghèo khó—hãy đi cùng bạn tôi là Moses và đóng vai Mr. Premium, khi đó tôi xin đảm bảo ngài sẽ được chứng kiến người cháu của mình trong toàn bộ vẻ huy hoàng của nó.

SIR OLIVER. Chà, tôi thích ý kiến này hơn ý kia đấy, và lát nữa tôi vẫn có thể đến thăm Joseph trong vai lão Stanley.

SIR PETER. Đúng vậy, hoàn toàn được chứ sao.

ROWLEY. Chà, làm thế này thì có phần hơi chơi khó Charles, dẫu sao thì—nhưng này Moses—ông đã hiểu ý Sir Peter và sẽ giữ kín chứ——

MOSES. Ngài cứ tin tưởng ở tôi—và bây giờ cũng gần đến giờ tôi phải đi rồi.

SIR OLIVER. Tôi sẽ đi cùng anh ngay khi anh muốn, Moses——nhưng khoan đã—tôi quên mất một chuyện—làm sao quỷ tha bắt mặt thế nào mà tôi lại có thể đóng giả làm một lão Do Thái được cơ chứ?

MOSES. Không cần thiết phải thế đâu—chủ nợ chính là một Cơ Đốc nhân mà.

SIR OLIVER. Thế à—tôi tiếc khi nghe điều đó quá—nhưng mà này—trang phục của tôi liệu có quá lịch sự để trông giống một kẻ cho vay nặng lãi không?

SIR PETER. Không hề chút nào; nếu ngài đi bằng chính cỗ xe của mình thì lại càng đúng điệu ấy chứ—phải không Moses!

MOSES. Hoàn toàn không có vấn đề gì ạ.

SIR OLIVER. Ồ—nhưng mà—tôi phải ăn nói thế nào đây[?] chắc chắn phải có dăm ba thứ tiếng lóng về cho vay nặng lãi hay cách thức giao dịch mà tôi cần phải nắm rõ chứ.

SIR PETER. Ồ, chẳng có mấy thứ phải học đâu—điểm quan trọng nhất theo tôi là phảiét giá thật cắt cổ vào, phải thế không Moses?

MOSES. Vâng, đó là điểm cực kỳ quan trọng ạ.

SIR OLIVER. Tôi xin đảm bảo là tôi sẽ không để thiếu sót khoản đó đâu—tôi sẽ đòi hắn tám hoặc mười phần trăm tiền lãi cho khoản vay—là ít nhất.

MOSES. Ngài sẽ bị lật tẩy ngay lập tức đấy—nếu ngài chỉ đòi chừng ấy, người ta sẽ nhận ra ngay tức khắc.

SIR OLIVER. Hả!—quỷ thật thế ư!—thế thì phải là bao nhiêu?

MOSES. Điều đó còn tùy thuộc vào hoàn cảnh—nếu hắn tỏ ra không quá sốt sắng cần tiền, ngài chỉ nên đòi bốn mươi hoặc năm mươi phần trăm thôi—nhưng nếu ngài thấy hắn đang lâm vào bước đường cùng, và cực kỳ túng tiền—ngài có thể đòi gấp đôi.

SIR PETER. Quả là một nghề nghiệp—[t]hật thà mà ngài đang thụ giáo đấy, Sir Oliver—

SIR OLIVER. Thật tình, tôi cũng nghĩ thế—và lại chẳng phải không có lợi—

MOSES. Sau đó ngài biết đấy—bản thân ngài không có sẵn tiền mặt, mà buộc phải đi vay hộ hắn từ một người bạn.

SIROLIVER. Ồ, hóa ra tôi đi vay hộ của một người bạn ư?

MOSES. Và bạn của ngài là một kẻ nhẫn tâm vô độ—nhưng ngài đành chịu chứ biết sao.

SIR OLIVER. Bạn tôi là một kẻ nhẫn tâm vô độ, thế hả?

MOSES. Vâng—và bản thân hắn cũng không có sẵn tiền mặt ở nhà—mà buộc phải bán cổ phiếu—với mức lỗ rất nặng—

SIR OLIVER. Hắn buộc phải bán cổ phiếu ư—với mức lỗ rất nặng cơ à—chà, hắn thật tốt bụng quá nhỉ—

SIR PETER. Thề có Chúa, Sir Oliver—ý tôi là Mr. Premium—chẳng mấy chốc ngài sẽ thành bậc thầy trong nghề này thôi—nhưng mà, Moses nên bảo cậu ta dò hỏi xem người đi vay có phải là vị thành niên không——

MOSES. Ồ vâng—

SIR PETER. Và trong trường hợp đó, lương tâm sẽ chỉ đường dẫn lối cho hắn—

MOSES. Dĩ nhiên là lập giấy nhận nợ dưới một cái tên khác rồi.

SIR OLIVER. Được—được, tôi sẽ thạo việc thôi—

SIR PETER. Nhưng này, ngài có muốn hắn nhân tiện đả kích đôi chút về Đạo luật niên kim không—tôi nghĩ thế thì mới đúng bản chất nhân vật chứ nhỉ.

MOSES. Rất đúng ạ—

ROWLEY. Và hãy than thở rằng bây giờ một thanh niên phải đến tuổi trưởng thành mới được phép tự hủy hoại đời mình!

MOSES. Phải, thật là đáng tiếc lớn!

SIR PETER. Rồi mắng nhiếc công chúng vì đã ca tụng một đạo luật mà mục đích duy nhất là cứu vớt sự bất hạnh và dại dột khỏi nanh vuốt tàn độc của nạn cho vay nặng lãi! và cho kẻ vị thành niên cơ hội thừa kế gia tài mà không bị phá sản trước khi kịp đứng tên sở hữu.

SIR OLIVER. Thôi được rồi—Moses sẽ hướng dẫn thêm cho tôi trên đường đi vậy.

SIR PETER. Ngài sẽ không có nhiều thời gian đâu, vì cháu ngài ở ngay sát đây thôi—

SIR OLIVER. Ồ, đừng lo—thầy giáo của tôi giỏi giang đến mức dù Charles có ở con phố kế bên đi nữa thì cũng chỉ tại tôi ngốc nghếch nếu tôi chưa thành một tên bịp bợm hoàn hảo trước khi quặt qua góc phố—

[SIR OLIVER và MOSES rời đi.]

SIR PETER. Thế là—bây giờ tôi tin là Sir Oliver sẽ bị thuyết phục—bác đừng đi theo họ nhé Rowley. Bác thiên vị lắm và thể nào cũng đã dọn đường trước cho Charles về cái âm mưu kia rồi.

ROWLEY. Không, xin thưa với ngài, thưa Sir Peter—

SIR PETER. Thôi, đi dẫn gã Snake này lại đây cho tôi, tôi muốn nghe xem hắn có gì để trình bày lúc này đây. Tôi thấy Maria rồi, và có chuyện muốn nói với con bé.—

[ROWLEY rời đi.] Tôi rất mong được giải tỏa khỏi sự hoài nghi rằng những nghi ngờ của mình về Lady Teazle và Charles là bất công—Tôi chưa từng bộc lộ suy nghĩ này với người bạn Joseph của mình bao giờ. . . . Tôi đã quyết định rồi. Tôi sẽ làm thế—Nó sẽ cho tôi một lời khuyên chân thành.—

MARIA bước vào

Nào con bé—Mr. Surface đã về cùng con đấy chứ—

MARIA. Dạ không thưa ngài—Cậu ấy bận rồi.

SIR PETER. Này—Maria—con không suy ngẫm hay sao, càng trò chuyện với người thanh niên khả ái đó bao nhiêu, con lại càng thấy tình cảm mà cậu ta dành cho con xứng đáng nhận được sự đáp đền bấy nhiêu?

MARIA. Thưa Sir Peter thực lòng—những lời gặng hỏi thường xuyên của ngài về vấn đề này khiến con vô cùng phiền lòng—ngài buộc con phải tuyên bố rằng con chẳng quen biết người đàn ông nào từng dành cho con sự quan tâm đặc biệt mà con lại không thèm muốn hơn Mr. Surface cả—

SIR PETER. Chà! Thật là bướng bỉnh—không—không—Maria, chỉ có Charles là kẻ con hướng về thôi—rõ ràng là những thói hư tật xấu và sự ngông cuồng của hắn đã chiếm được trái tim con rồi.

MARIA. Ngài nói thế thật không phải phép chút nào—Ngài biết rõ là con đã vâng lời ngài trong việc không gặp gỡ cũng như không thư từ qua lại với cậu ấy cơ mà—Con đã nghe đủ để tự thuyết phục rằng cậu ấy không xứng đáng với sự bận tâm của con—Nhưng con không thể cho là tội lỗi—nếu trong lúc lý trí của con kịch liệt lên án những thói hư tật xấu của cậu ấy, thì trái tim con vẫn dấy lên chút lòng trắc ẩn cho hoàn cảnh khốn khó của cậu ấy.

SIR PETER. Thôi, thôi, thương hại hắn thế nào tùy con, nhưng hãy trao trái tim và bàn tay con cho một đối tượng xứng đáng hơn.

MARIA. Không bao giờ giao cho anh trai hắn!

SIR PETER. Đi đi—đồ cứng đầu bướng bỉnh! Nhưng hãy cẩn thận đấy, tiểu thư—con chưa bao giờ biết quyền hạn của một người giám hộ là thế nào đâu—đừng ép tôi phải cho con nếm trải điều đó.—

MARIA. Con chỉ có thể nói rằng, ngài sẽ không có lý do gì chính đáng đâu—đúng là theo di chúc của cha con, trong một thời gian ngắn con buộc phải coi ngài như người thay thế cha, nhưng con sẽ phải ngừng xem ngài là như thế khi ngài ép con phải sống trong đau khổ.

[Nàng rời đi.]

SIR PETER. Có người đàn ông nào lại gặp vận đen như tôi không chứ[?] cái gì cũng hùa vào để chọc tức tôi! Tôi vừa mới kết hôn chưa đầy nửa tháng—thì cha cô ta—một người tráng kiện khỏe mạnh, lại chết đúng vào lúc, tôi tin là thế—chỉ để chuốc lấy niềm vui hành hạ tôi bằng việc bắt tôi gánh vác trách nhiệm chăm sóc cô con gái của ông ta . . . nhưng kìa, người bạn đời trăm năm của tôi đến rồi!—Trông cô ta có vẻ đang rất vui vẻ đây——mình sẽ hạnh phúc biết bao nếu có thể chọc tức cho cô ta yêu mình dù chỉ một chút thôi nhỉ——

LADY TEAZLE bước vào

LADY TEAZLE. TrờI ơi! Sir Peter, em hy vọng anh không gây sự với Maria đấy chứ? Cứ tỏ ra khó đăm đăm lúc không có mặt em là không đối xử tốt với em đâu đấy—!

SIR PETER. À! Lady Teazle, em hoàn toàn có khả năng làm anh vui vẻ bất cứ lúc nào mà—

LADY TEAZLE. Chắc chắn là—em rất mong mình được thế—vì lúc này đây em đang muốn anh phải thật dịu dàng ngọt ngào cơ—nào, hãy ngoan ngoãn dịu dàng đi xem nào—rồi cho em hai trăm bảng nhé, chịu không?

SIR PETER. Hai trăm bảng! Gì chứ, chẳng lẽ tôi không được phép vui vẻ nếu không phải bỏ tiền ra mua sao—nhưng em cứ dùng giọng điệu đó nói với anh xem—và thề có Chúa, chẳng có gì trên đời là anh từ chối em được cả. Em sẽ có nó—nhưng phải ký cho anh một giấy nhận nợ để trả dần đấy.

LADY TEAZLE. Ồ không—đưa cái này—giấy biên nhận của em cũng có giá trị tương đương thôi—

SIR PETER. Và em sẽ chẳng còn trách móc anh là không cho em một khoản tiền độc lập nữa nhé—chẳng mấy chốc anh sẽ làm em ngạc nhiên đấy—và em sẽ không đời nào gọi anh là kẻ keo kiệt đâu—nhưng liệu chúng ta có thể mãi sống thế này không—hả em?

LADY TEAZLE. Tùy anh thôi—chẳng buồn bận tâm đâu, em chỉ mong chúng ta ngừng cãi vã càng sớm càng tốt với điều kiện anh phải thừa nhận là anh chán ngấy trước đấy nhé—

SIR PETER. Thế thì—từ nay chúng ta hãy thi xem ai là người ân cần chu đáo nhất đi.

LADY TEAZLE. Em đảm bảo với anh, Sir Peter, tính ôn hòa rất hợp với anh đấy—bông đùa trông anh lúc này hệt như trước khi chúng ta kết hôn—khi anh hay cùng em dạo bước dưới hàng cây du, rồi kể cho em nghe hồi trẻ anh từng là một tay sát gái thế nào—rồi anh còn bóp cằm em nữa chứ—rồi hỏi em có nghĩ rằng mình có thể yêu một lão già sẵn sàng chiều em mọi điều không—có đúng thế không nào?

SIR PETER. Đúng—đúng rồi—và em hồi đó cũng ân cần ngọt ngào lắm cơ mà——

LADY TEAZLE. Vâng, đúng thế thật—và em luôn đứng về phía anh mỗi khi bạn bè em mắng mỏ anh hay chế nhạo anh là trò cười—

SIR PETER. Thật thế ư!

LADY TEAZLE. Vâng—và khi cô em họ Sophy gọi anh là một lão già độc thân gàn dở cục cằn rồi cười cợt em vì dám nghĩ đến chuyện lấy một người đáng tuổi cha mình—em vẫn luôn bênh vực anh—và bảo rằng em thấy anh chẳng đến nỗi xấu xí tẹo nào, và rằng anh sẽ là một người chồng khá tử tế cho mà xem—

SIR PETER. Và em đã đoán chuẩn không cần chỉnh—giờ đây chắc chắn chúng ta sẽ là cặp vợ chồng hạnh phúc nhất——

LADY TEAZLE. Và sẽ không bao giờ bất hòa nữa.

SIR PETER. Không bao giờ, tuyệt đối không—dù rằng đồng thời, người vợ yêu quý của anh ạ—em phải kiềm chế cái tính của mình cho thật kỹ đấy—vì trong tất cả những trận cãi vã nhỏ nhặt của chúng ta—em yêu ạ—nếu em nhớ lại cho kỹ thì lúc nào em cũng là người khơi mào trước đấy nhé—

LADY TEAZLE. Xin lỗi anh nha—anh yêu Sir Peter thân mến của em—thực ra là—lúc nào chính anh cũng là người gây sự trước.

SIR PETER. Nào—thấy chưa, em yêu hãy cẩn thận đấy—cứ cãi bay cãi biến không phải là cách để giữ gìn tình hòa khí đâu.

LADY TEAZLE. Thế thì anh đừng có khơi mào trước chứ, anh yêu!

SIR PETER. Lại thế nữa rồi—em lại đang bắt đầu rồi đấy—cục cưng ạ, em không nhận ra là em đang làm đúng cái việc mà em thừa biết là luôn làm anh nổi giận hay sao.

LADY TEAZLE. Ơ hay—anh thừa biết là nếu cứ nổi giận vô cớ—anh yêu ạ——

SIR PETER. Lại thế nữa rồi, em lại muốn gây sự nữa đây.

LADY TEAZLE. Không—chắc chắn là em không muốn thế rồi—nhưng nếu cứ cục cằn khó chịu như thế——

SIR PETER. Đấy—thế bây giờ ai là người bắt đầu trước nào?

LADY TEAZLE. Thì đương nhiên là anh chứ—em có nói gì đâu[—]nhưng mà chẳng tài nào chịu nổi cái tính khí của anh được.

SIR PETER. Không—không—em yêu ạ—lỗi là tại tính khí của em ấy chứ.

LADY TEAZLE. Phải đấy, anh y hệt như những gì cô họ Sophy của em đã tiên đoán về anh—

SIR PETER. Cô họ Sophy của em—đúng là một con ranh hỗn láo vô lễ—

LADY TEAZLE. Này cái đồ gấu dịch vĩ đại—sao anh dám xúc phạm họ hàng của tôi hả—

SIR PETER. Giờ thì mong cho mọi tai họa của hôn nhân đổ dồn gấp bội lên đầu tôi, nếu tôi còn thèm cố gắng làm hòa với cô nữa——

LADY TEAZLE. Thế lại càng tốt quá chứ sao.

SIR PETER. Không—không thưa cô, rõ ràng là cô chưa từng mảy may quan tâm đến tôi—tôi đúng là một thằng điên khi cưới cô—

LADY TEAZLE. Và tôi chắc chắn mình cũng là một đứa ngốc mới đi lấy anh—một lão độc thân lởm khởm, đến năm năm mươi tuổi vẫn ế chỏng chơ—chỉ vì chẳng đời nào có nổi một bóng hồng nào thèm nhận lời lấy hắn.

SIR PETER. À—à—thưa cô—nhưng cô đã từng sung sướng biết bao khi lắng nghe tôi tán tỉnh—trước đó cô chưa từng có nổi một lời cầu hôn nào ra hồn như thế—

LADY TEAZLE. Không—thế tôi đã chẳng từ chối Sir Jeremy Terrier đó ư—người mà ai nấy đều bảo là một đám cưới ngon lành hơn nhiều—vì gia tài của ông ta cũng ngang ngửa nhà anh—và ông ta vừa mới ngã gãy cổ chết toi kể từ khi chúng ta cưới nhau rồi đấy nhé!

SIR PETER. Tôi cạn lời với cô rồi đấy, thưa cô! Cô là một kẻ vô cảm—vô ơn—nhưng thế là chấm hết mọi chuyện—tôi tin cô có thể làm bất cứ chuyện gì tồi tệ nhất—Vâng, thưa cô—giờ đây tôi tin những lời đồn đại về cô và Charles rồi đấy—Thưa cô—vâng—thưa cô—cô và Charles—không phải là không có căn cứ đâu——

LADY TEAZLE. Cẩn thận—lời ăn tiếng nói đấy, Sir Peter—tốt nhất anh đừng có bóng gió xa xôi kiểu đó! Đừng hòng mà tôi chịu để bị nghi oan vô cớ nhé, tôi nói cho anh biết trước——

SIR PETER. Rất—tốt—thưa cô—quá tốt luôn! Cứ ly thân đi—càng sớm càng tốt. Vâng, thưa cô, hoặc là ly hôn luôn đi—tôi sẽ tự dùng bản thân mình làm gương cho toàn thể bọn đàn ông độc thân già khú đế noi theo—Chúng ta ly thân đi, thưa cô.

LADY TEAZLE. Nhất trí—nhất trí luôn—và giờ này—này anh Sir Peter thân mến, khi chúng ta đã đồng tâm hiệp ý trở lại thì ta lại có thể là cặp vợ chồng hạnh phúc nhất, và sẽ không bao giờ cãi vã nữa, anh biết đấy—ha! ha!—Thôi, tôi thấy anh sắp nổi giận tột độ rồi đấy và tôi ở lại chắc chỉ làm phiền anh thêm thôi—thế nên, bai bai nhé! Chà—anh bạn trẻ vừa bị gậy ông đập lưng ông trông thế nào nhỉ.

[Nàng rời đi.]

SIR PETER. Quỷ tha ma bắt và tra tấn! Cô ta cứ ra vẻ giữ được bình tĩnh cơ chứ, chẳng lẽ tôi không tài nào làm cô ta nổi điên lên được sao! Ôi! Sao tôi lại là kẻ khốn khổ thế này! Nhưng tôi quyết không chịu đựng nổi cái kiểu cô ta dám ra điều ta đây điềm tĩnh đâu—Không, cô ta có thể làm tan nát trái tim tôi—nhưng đời nào có chuyện cô ta được phép giữ cái thái độ bình tĩnh đó.

[Hắn rời đi.]