
Giờ đây lúa chín vàng trong những ngày hè oi ả,
Và mùa gặt bắt đầu khi ánh nắng sớm vừa lên,
Mike và Jack từ sáng tinh sương,
Đã luôn tay cắt những gié lúa vàng,
Được bó lại gọn gàng bởi Peggy và Sue;
Và những đóa anh túc rực rỡ cùng sắc hoa xanh thắm,
Lắc lư đầu trên các bó lúa như đang mỉm cười chào bạn.
Nhưng khi cái nắng ngột ngạt của buổi trưa trùm xuống,
Những người thợ gặt tìm kiếm một bóng râm mát mẻ,
Và họ chớp lấy khoảng nghỉ ngắn ngủi,
Để nhanh chóng dùng bữa ăn đạm bạc,
Quả thực khoảng thời gian nghỉ ngơi ấy hoàn toàn xứng đáng!
Trong khi lũ trẻ đuổi theo chú thỏ đang hoảng hốt chạy trốn,
Hoặc chú chim bị tổ ấm làm phiền giữa mùa gặt.
Bởi vì lũ trẻ nào bận tâm đến cái nóng hay việc mần việc,
Ở cái tuổi mà chúng ta luôn vui vẻ trốn tránh mọi nhọc nhằn?
Nào, hãy chơi đi hỡi những đứa trẻ, cứ chơi đi,
Và tận hưởng trọn vẹn khi còn có thể,
Nhưng hãy đối xử nhân ái với mọi sinh linh của Chúa —
Để rồi khi những tháng ngày trôi qua và bỏ lại mùa hè phía sau,
Những niềm vui thuần khiết ấy vẫn sẽ mãi vẹn nguyên trong tâm trí các em.
