Lững lờ, trong cõi uy nghiêm,
Một con Thiên nga bơi trên hồ nước;
Xung quanh nó, chẳng lúc nào yên,
Một con Vịt đực kêu quang quác ồn ào.
“Thiên nga,” con vịt kia dừng lại kêu lên,
“Tôi hầu như không tài nào hiểu nổi
Vì sao chẳng bao giờ nghe anh cất tiếng:
Phải chăng anh thực sự câm đấy, bạn tôi?”
Thiên nga đáp lời,
Như một cách trả lời:
“Tôi vẫn tự hỏi, khi anh gây ra
Những tiếng động vô nghĩa, đinh tai nhức óc thế kia,
Liệu anh có bị điếc không, ngài Vịt ạ!”
Thà rằng, như Thiên nga, giữ mình trong
Sự im lặng trang nghiêm và sâu lắng,
Còn hơn cứ la cà huyên thuyên như vịt,
Để người nghe chế giễu chê cười.
W. R. E.

