Hỡi chú chim kiêu kỳ! Ta ngắm mi bước qua,
Với dáng đi khoan thai và chậm rãi,
Cứ như thể mi ao ước thu hút mọi ánh nhìn
Bằng vẻ xa hoa và xiêm y lấp lánh:
Và quả thực mi thật rực rỡ khi chiêm ngưỡng,
Khoác lên mình sắc màu của trời cao,
Để những loài chim mộc mạc khi đối diện
Cũng phải e ấp và đâm ra lo sợ:
Thế nhưng, hỡi chú chim được chiều chuộng! vẫn có những kẻ
Mà ta quý trọng hơn nhiều,
Dù rằng trang phục của họ chẳng lấp lánh hay rực rỡ
Với những vì sao gắn ngọc châu.
Ta yêu họ vì tính nết dịu hiền,
Vì giọng hót dịu dàng và ngọt ngào
Trong dàn đồng ca mùa hạ, đền đáp xứng đáng
Cho thức ăn họ được nuôi dưỡng mùa đông.
Bởi hình thức bên ngoài rốt cuộc là gì
Nếu không phải sự ngẫu nhiên của tạo hóa?
Cái hình hài được khoác xiêm y lộng lẫy ấy
Vẫn chỉ là lớp đất bùn tầm thường.
Vậy mà chính kẻ có bộ lông rực rỡ sắc màu
Tỏa sáng đẹp nhất dưới ánh mặt trời,
Lại là kẻ mang vẻ ngạo nghễ kiêu hãnh nhất,
Cứ như thể tất cả là do công lao hắn tạo nên.
Ta mỉm cười khi thấy chú chim kia kiêu hãnh sải bước,
Hãnh diện với bộ xiêm y của mình;
Nhưng những người bạn bằng xương bằng thịt quanh ta
Cũng chẳng kém phần ngốc nghếch mỗi ngày.
Chẳng phải hình hài sắc đẹp hay trang phục lộng lẫy
Sẽ làm xiêu lòng bậc hiền triết,
Mà là hành động của những ai luôn khao khát
Hoàn thành tốt TRÁCH NHIỆM của mình.
CHO THÚ CƯỞNG ĂN.


