
Khi hơi thở dịu dàng của Mùa Xuân giải phóng những dòng suối nhỏ,
Và làm tan chảy những kho tàng tuyết của Mùa Đông,
Chúng nhảy nhót xiết bao nhanh chóng xuống sườn đồi,
Xiết bao hoang dại chảy về đại dương già cỗi!
Hỡi Jack Frost! Chúng ta vui mừng từ giã ngươi,
Bởi quả thật bàn tay sắt của ngươi đã đằng đẵng
Nghiền nát không thương tiếc những đóa hoa
Khao khát tô điểm cho khắp cõi đất trời.
Và giờ đây chiếc cày bận rộn có thể vạch ra
Những luống cày trên mảnh đất hoang vu,
Trong khi vô số đóa hoa tươi thắm tô điểm
Khắp những cây ăn quả đang độ đơm hoa.
Nhưng dẫu cho lớp tuyết giữa lòng khe suối
Đang trôi đi thật nhanh—nó vẫn thèm thuồng ở lại,
Và khi đưa ánh nhìn vương vấn ngoảnh lại,
Nó cất lời:—“Hãy lắng nghe trước khi ta trôi đi!
Ngay khi Mùa Xuân cất tiếng cất lời phán truyền,
Ta đã khiêm nhường ngả chiếc mũ mùa đông—
Nhưng khi tiếng gió bắc cất lên,
Ta đã phủ kín lòng đất xanh tươi.
Và dịu dàng quấn lấy từng đóa hoa thơ bé,
Êm ái như nằm trong chiếc giường lông vũ—
Cho đến tận đồng nội, chốn rừng sâu và vòm lá,
Hương thơm của chúng có thể được tỏa ra an toàn.
Và giờ đây những đóa hoa tuyết điểm của ta đang rộn ràng vang lên
Tiếng chuông vui tươi để chào đón tháng Năm—
Và muôn loài vui mừng trước Mùa Xuân đang tới,
Trong khi ta phải vội vã rời xa muôn phương!”
