Chú Khỉ nhỏ tình cờ vớ được
Một quả hồ đào vỏ bọc ngoài;
Vội vàng chộp lấy mừng vui,
Cắn vào, vị đắng ngậm ngùi buông ngay.
Vị đắng ngậm ngùi buông ngay.
“Mẹ ta từng bảo thế này,
(Hóa ra mẹ dối!), quả này ngon ghê;
Thứ quà cay đắng xin chê!”
Một chú khỉ khác khôn bề khôn hơn,
Bắt ngay quả rụng mừng ơn;
Bóc vỏ xanh, đập vỡ hòn vỏ trong,
Bóc màng, thưởng thức thỏa lòng.
“Hồ đào,” chú bảo, “ngon ngồng,
Nhưng mà phải bóc mới mong nên quà.”
Đường đời muôn thuở xưa nay:
Gian lao đi trước, hái may sau cùng.

