Con cá đầu tiên mà tôi từng thấy trong một hồ kính, cách đây hai mươi năm, là một con “Jack” — tên gọi của chúng khi còn nhỏ, hoặc “Pike” khi đã trưởng thành; và kể từ dạo ấy, tôi vẫn luôn tìm cách nuôi một con làm cảnh. Bức vẽ này, do họa sĩ Harrison Weir thực hiện từ nguyên mẫu sống, là chân dung chính xác của con cá mà tôi hiện đang nuôi tại Thủy cung Cung điện Pha-lê. Nó đang ở đó, ngay khoảnh khắc lẩn khuất sau mỏm đá. Đôi mắt nó trừng trừng nhìn một con cá tuế, ngắm nghía vô cùng chuẩn xác; thân hình dường như bất động, nhưng thực ra nó đang dịch chuyển nhờ cử động rất nhẹ của rìa vây lưng — thỉnh thoảng tì nhẹ lên chóp của hai chiếc vây trước khi chúng chạm đáy, cẩn thận tính toán khoảng cách; rồi đúng vào lúc con cá tuế bơi vào một vị trí mở ra khoảng nước trống phía trước, sao cho ngài Jack không bị đập mõm vào vật cứng nào do đà lao quá đà, nó búng mình chồm tới với tốc độ của chú Puck trong kịch Shakespeare:—
“I go, I go! look, how I go!
Swifter than arrow from the Tartar's bow.”
