Truyện Tiền Thân Đức Phật

Lượt đọc: 120 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Con Buôn Khôn Ngoan Và Kẻ Khờ Khạo

❊ ❊ ❊

Thuở xưa, ở một xứ nọ, có một thương gia tháo vát đến một thành lớn để mua một số lượng lớn hàng hóa. Ông chất đầy hàng lên các cỗ xe, dự định sẽ vừa đi buôn vừa rong ruỗi khắp xứ.

Một thương gia trẻ tuổi và ngốc nghếch cũng đang mua hàng ở chính thành phố đó. Cậu ta cũng dự định bán những thứ mình mua được trên hành trình qua các vùng đất.

Cả hai đều chuẩn bị sẵn sàng để lên đường cùng một lúc.

Vị thương gia tháo vát suy tính: "Chúng ta không thể đi cùng nhau được, bởi vì đám phu phen sẽ khó lòng kiếm đủ củi nước, và cỏ cũng chẳng thể đủ cho chừng ấy con bò. Hoặc cậu ta, hoặc ta, một trong hai phải đi trước."

Thế là ông đến gặp người thanh niên nọ và giãi bày: "Cậu muốn đi trước hay đi sau ta?"

Kẻ kia thầm nghĩ: "Ta đi trước sẽ tốt hơn. Khi ấy ta sẽ được đi trên con đường chưa bị xới tung. Đám bò sẽ được ăn thứ cỏ chưa ai động tới. Nước uống cũng sẽ tinh khiết. Hơn nữa, ta muốn bán hàng giá bao nhiêu chẳng được." Thế là hắn đáp: "Bạn hiền, tôi xin đi trước."

Câu trả lời này làm vị thương gia tháo vát rất hài lòng. Ông tự nhủ: "Kẻ đi trước sẽ dọn đường cho quang đãng. Thứ cỏ già xơ xác sẽ bị đám bò đi trước ăn sạch, trong khi bò của ta sẽ được thưởng thức những chồi non mơn mởn mới mọc. Những kẻ đi trước sẽ đào giếng để chúng ta có nước uống. Thêm vào đó, ta chẳng cần phải bận tâm việc định giá, mà cứ bán hàng theo cái giá do kẻ kia đã đặt ra." Do đó, ông cất tiếng nói: "Được lắm, bạn hiền, cậu cứ đi trước đi."

Lập tức, gã thương gia ngốc nghếch lên đường. Chẳng mấy chốc, gã đã rời khỏi thành phố và hòa mình vào những vùng quê. Rồi gã cũng tiến đến một vùng sa mạc mà mình buộc phải băng qua. Gã bèn đổ đầy nước vào những chiếc vạc lớn, chất chúng lên một cỗ xe to rồi bắt đầu vượt sa mạc.

Thuở ấy, trên những cồn cát của sa mạc này có một con ác quỷ trú ngụ. Y nhìn thấy gã thương gia trẻ tuổi ngốc nghếch đang tiến đến và thầm nghĩ: "Nếu ta khiến nó trút cạn những chiếc vạc nước kia, chẳng mấy chốc ta sẽ khuất phục được nó và nằm trong tầm tay ta."

Thế rồi con quỷ đi tiếp một đoạn trên đường và hóa phép thành hình dạng một nhà quý tộc hào hoa. Y gọi ra một cỗ xe ngựa lộng lẫy, do những con bò trắng muốt như sữa kéo. Kể lại, y gọi thêm mười tên quỷ khác, hóa trang chúng thành người và trang bị cho chúng cung tên, gươm giáo cùng khiên mộc. Ngồi trên cỗ xe, có mười tên quỷ theo hầu phía sau, y quay ngược lại để đón đường nhà buôn. Y bôi bùn lên bánh xe, treo hoa súng và cỏ ướt lên mình những con bò lẫn cỗ xe. Sau đó, y làm cho y phục và tóc tai của đám quỷ đều ướt sũng. Những giọt nước nhỏ tong tong trên gương mặt chúng trông y hệt như thể tất cả vừa lội qua một dòng suối vậy.

Khi đám quỷ đến gần gã thương gia ngốc nghếch, chúng đánh xe sang một bên đường, niềm nở cất tiếng hỏi: "Các ngươi đi đâu thế?"

Nhà buôn đáp: "Chúng tôi từ thành lớn đằng kia đến và đang trên đường vượt sa mạc để đến các ngôi làng ở phía bên kia. Các ngài đây người ngợm ướt đẫm bùn đất lại mang theo cả hoa súng lẫn cỏ cây. Con đường các ngài vừa đi qua có mưa đấy chứ? Các ngài có phải lội qua suối không?"

Con quỷ đáp: "Vệt đen vắt ngang bầu trời kia chính là một khu rừng. Trong đó có những đầm nước đầy hoa súng. Mưa vẫn thường hay rơi. Còn trong tất cả mấy cỗ xe kia, các ngươi chở những gì thế?"

"Hàng hóa để bán," nhà buôn đáp.

"Nhưng trong cỗ xe to nặng cuối cùng kia, ngươi chở thứ gì?" con quỷ gặng hỏi.

"Những vạc đựng đầy nước cho chuyến hành trình," nhà buôn đáp.

Con quỷ liền bảo: "Ngươi thật khôn ngoan khi mang theo nước đến được tận chặng này, nhưng đi tiếp nữa thì chẳng còn cần đến nó nữa đâu. Hãy đổ hết số nước ấy đi và cứ thản nhiên mà đi tiếp." Rồi y nói thêm: "Nhưng chúng ta dừng lại quá lâu rồi. Lên đường thôi!" Y quất ngựa phóng đi cho đến khi khuất tầm mắt của nhà buôn. Sau đó, y cùng đám bề tôi quay trở lại sào huyệt để chờ màn đêm buông xuống.

Gã thương gia ngốc nghếch nghe lời con quỷ răn dạy, bèn trút cạn từng cái vạc, chẳng chừa lại dù chỉ một ngụm nhỏ. Đoàn người cứ thế tiến bước, và vệt mây trên bầu trời cũng phai dần theo ánh hoàng hôn. Chẳng có khu rừng nào cả, dải màu đen ấy hóa ra chỉ là những đám mây. Nước thì hoàn toàn bạt ngàn bóng dáng. Đám đông chẳng còn lấy một giọt nước để uống hay chút thức ăn để nấu, bởi họ chẳng có nước để nấu cơm, đành chịu khát và đi ngủ với cái bụng rỗng. Lũ bò cũng đói khát rã rời, cứ ngã gục xuống ngủ la liệt khắp nơi. Đêm khuya khoắt, lũ quỷ ập đến và dễ dàng bắt sạch từng người. Chúng lùa đàn bò đi trước, còn những cỗ xe chất đầy hàng thì chúng chẳng thèm đoái hoài mang đi.

Một tháng rưỡi sau, vị thương gia khôn ngoan mới theo đúng con đường ấy mà tiến bước. Dĩ nhiên, ông cũng bị con quỷ chặn ngang sa mạc y như kẻ đi trước từng gặp. Nhưng ngặt nỗi vị minh triết này nhận ra đó là một con quỷ bởi vì bóng của y không hề xuất hiện trên mặt đất. Khi con quỷ phỉnh phờ ông về những đầm nước trong khu rừng phía trước và xúi ông vứt bỏ các vạc nước đi, vị thương gia khôn ngoan liền đáp: "Chúng ta sẽ không vứt bỏ nguồn nước đang có cho đến khi đặt chân đến nơi thực sự trông thấy nguồn nước khác."

Thế rồi con quỷ đành quất xe phóng đi. Nhưng những kẻ đi cùng nhà buôn lại bàn tán: "Thưa ngài! Mấy người khi nãy bảo rằng đằng kia là điểm khởi đầu của một khu rừng lớn, và từ đó trở đi trời luôn mưa tầm tã. Áo quần và tóc tai họ đều ướt sũng nước cả. Hay là chúng ta vứt quách mấy vạc nước này đi rồi nhẹ nhàng đẩy xe đi cho nhanh!"

Dừng toàn bộ đoàn xe lại, vị thương gia khôn ngoan hỏi đám phu phen: "Các anh đã từng nghe ai nhắc đến chuyện có hồ hay đầm lúa nào ở chốn sa mạc này chưa? Các anh vốn sống gần vùng này từ thủa nào đến giờ cơ mà."

"Chúng tôi chưa từng nghe nói về bất kỳ đầm hay hồ nào cả," họ đáp.

"Có ai trong các anh cảm thấy ngọn gió mang hơi ẩm thổi vào mặt mình không?" ông hỏi.

"Thưa ngài, không ạ," họ đáp.

"Thế có ai trong số các anh nhìn thấy đám mây mưa nào không?" ông lại hỏi.

"Thưa ngài, chẳng có lấy một bóng mây," họ đáp.

"Mấy tên đó không phải con người, chúng là quỷ dữ!" vị thương gia khôn ngoan khẳng định. "Chắc chắn chúng hiện hình ra để lừa chúng ta vứt bỏ nước đi. Rồi khi chúng ta kiệt sức và rã rời, chúng sẽ ra tay tiêu diệt. Lên đường ngay lập tức và đừng có vứt đi dù chỉ nửa hớp nước."

Chính ông cùng những người đứng đầu kiên quyết túc trực canh gác.

Thế là họ tiếp tục dong xe lên đường, và trước khi màn đêm buông xuống, họ đã bắt gặp những cỗ xe chất đầy hàng hóa của gã thương gia ngốc nghếch thuở trước.

Bấy giờ, vị thương gia tháo vát liền hạ lệnh cho đoàn xe xếp thành một vòng tròn. Ở chính giữa vòng tròn, ông cho lũ bò nằm xuống, cùng với một số người trong đoàn. Còn bản thân ông cùng những người đứng đầu thì cầm gươm túc trực canh gác, sẵn sàng chờ đợi lũ quỷ. Thế nhưng, bọn quỷ chẳng thèm bén mảng đến làm phiền họ. Sáng hôm sau, khi trời vừa rạng, vị thương gia tháo vát chọn lấy những chiếc xe tốt nhất còn sót lại của gã ngốc nghếch rồi bình an vô sự tiến về thành phố bên kia sa mạc.

Tại đó, ông bán sạch chỗ hàng hóa với giá hời rồi cùng đoàn tùy tùng khải hoàn trở về thành phố của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.