Truyện Tiền Thân Đức Phật

Lượt đọc: 120 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Con Đường Cát

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một thương gia chất đầy hàng hóa trên nhiều xe bò, đến bên rìa một vùng sa mạc. Ông đang trên đường đến xứ sở nằm ở phía bên kia sa mạc ấy.

Mặt trời chiếu rọi xuống lớp cát mịn, khiến nó nóng như mặt bếp lò. Ban ngày, chẳng ai có thể bước chân lên đó dưới ánh nắng chói chang. Nhưng khi đêm xuống, mặt trời khuất dạng, cát nguội dần, và lúc ấy con người mới có thể hành trình trên đó.

Thế là người thương gia chờ cho trời tối hẳn rồi mới lên đường. Ngoài số hàng hóa định đem đi bán, ông còn mang theo những vò nước, vò gạo và cả củi lửa để nấu cơm.

Suốt đêm hôm ấy, đoàn người cứ thế tiến bước. Có một người dẫn đường đi đầu tiên; anh ta rành rỗi các vì sao và dựa vào đó để điều khiển những kẻ đánh xe.

Đến rạng đông, họ dừng lại dựng trại. Họ tháo ách cho những con bò và cho chúng ăn. Họ nhóm lửa và nấu cơm. Sau đó, họ căng một tấm bạt lớn che phủ lên toàn bộ xe chở hàng cùng đàn bò, và những người đàn ông nằm nghỉ dưới bóng râm ấy cho đến khi mặt trời lặn.

Họ nhóm lửa và nấu cơm.

Vào lúc chập tối, họ lại nhóm lửa nấu cơm lần nữa. Dùng bữa xong, họ thu xếp tấm bạt cất đi. Họ tròng ách vào bò, và ngay khi cát vừa nguội lạnh, họ lại tiếp tục hành trình băng qua sa mạc.

Đêm này qua đêm khác, họ cứ đi theo cách ấy, nghỉ ngơi suốt những giờ nắng gắt ban ngày. Cuối cùng, vào một buổi sáng nọ, người dẫn đường cất tiếng: "Chỉ còn một đêm nữa là chúng ta sẽ ra khỏi vùng cát này rồi." Nghe vậy, ai nấy đều khấp khởi mừng vui bởi vì họ đã quá mệt mỏi.

Đêm đó, sau bữa tối, người thương gia bảo: "Các anh có thể vứt bớt hầu hết số nước và củi đi được rồi. Đến ngày mai là chúng ta đã vào đến thành phố. Hãy tròng ách cho bò và lên đường thôi."

Bấy giờ, người dẫn đường liền tiến lên vị trí đầu đoàn. Thế nhưng, thay vì ngồi thẳng để dẫn lối cho những người đánh xe, anh ta lại ngả lưng nằm dài trên những chiếc đệm ở thùng xe. Chẳng mấy chốc anh đã chìm vào giấc ngủ say, bởi đã nhiều đêm liền anh không được chợp mắt, lại thêm ánh nắng ban ngày quá gay gắt khiến anh chẳng thể ngủ ngon.

Suốt cả đêm, đàn bò vẫn thầm lặng bước đi. Gần sáng, người dẫn đường giật mình tỉnh giấc, ngước nhìn những ngôi sao cuối cùng đang mờ dần trong ánh bình minh. "Dừng lại!" anh thét lên với những người đánh xe. "Chúng ta vẫn đang ở đúng nơi của ngày hôm qua. Chắc chắn lũ bò đã quay đầu lại trong lúc tôi ngủ thiếp đi rồi."

Họ tháo ách cho những con bò, nhưng chẳng còn chút nước nào cho chúng uống cả. Số nước ít ỏi còn lại họ đã vứt đi từ tối hôm trước rồi. Thế là mọi người đành căng tấm bạt che lên mấy cỗ xe, còn đàn bò thì nằm rạp xuống trong trạng thái mệt lả và khát khô cổ họng. Những người trong đoàn cũng vật vã nằm xuống, miệng lẩm bẩm: "Củi lửa và nước nôi đều cạn sạch cả rồi — chúng ta tiêu đời rồi."

Nhưng người thương gia thầm nhủ với lòng mình: "Đây không phải lúc để ta chợp mắt. Ta phải tìm cho ra nước. Bò không thể đi tiếp nếu không có nước uống. Đàn ông cũng cần có nước; họ chẳng thể nấu nổi cơm nếu thiếu nước. Nếu ta buông xuôi, tất cả chúng ta sẽ bỏ mạng tại đây!"

Dưới kia thế nào cũng có nước.

Ông cứ thế rảo bước đi mãi, dán mắt quan sát từng tất đất. Cuối cùng, ông nhìn thấy một nhúm cỏ thưa. "Dưới kia chắc chắn phải có nước, bằng không thì ngọn cỏ ấy đã chẳng thể mọc nổi," ông tự nhủ.

Ông vội vã chạy ngược trở lại, vừa chạy vừa gọi lớn với những người trong đoàn: "Hãy mang cuốc và búa ra đây mau!"

Họ vùng dậy, chạy theo ông đến chỗ đám cỏ đang mọc. Mọi người bắt đầu bổ cuốc xuống đào, nhưng chẳng được bao lâu thì họ vấp phải một tảng đá cứng không thể đào sâu hơn được nữa. Ngay lập tức, người thương gia nhảy thót xuống cái hố vừa đào, áp tai sát vào phiến đá. "Ta nghe thấy tiếng nước chảy róc rách bên dưới tảng đá này," ông gọi lớn lên với mọi người. "Chúng ta không được bỏ cuộc!" Nói đoạn, người thương gia trèo lên khỏi cái hố và bảo một cậu thiếu niên phục vụ: "Này con, nếu con buông xuôi thì tất cả chúng ta sẽ bỏ mạng! Con hãy xuống đó thử xem sao!"

Cậu bé đứng thẳng người, giơ cao chiếc búa lên đầu rồi giáng một cú trời giáng xuống tảng đá với tất cả sức lực. Cậu nhất quyết không chịu đầu hàng; họ phải được cứu sống. Chiếc búa bổ xuống. Lần này, tảng đá đã nứt toác. Và cậu bé vừa kịp né người trèo lên khỏi miệng giếng thì nước mát đã trào lên đầy ắp. Mọi người uống ngấu nghiến như thể chẳng bao giờ thấy đủ, rồi họ cho bò uống nước và thỏa thuê tắm táp.

Sau đó, họ đập vỡ những chiếc ách và trục xe dư thừa để nhóm lửa nấu cơm. Lấy lại sức lực, họ nghỉ ngơi suốt cả ngày hôm đó. Họ còn dựng lên một lá cờ bên miệng giếng để những lữ khách khác có thể nhìn thấy.

Khi hoàng hôn buông xuống, họ lại tiếp tục lên đường và đến thành phố vào sáng hôm sau, bán hết hàng hóa rồi trở về nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.