Bài thơ
[Được sáng tác vào ngày 4 tháng 10 năm 1802, sau một hành trình băng qua những ngọn đồi Hambleton, vào một ngày đáng nhớ đối với tôi—ngày tôi kết hôn. Đường chân trời mà những ngọn đồi ấy thu vào tầm mắt thật vô cùng tráng lệ. Hôm sau, trong khi chúng tôi đang đi xe ngựa thuê lên thung lũng Wensleydale, chuyến đi bị chặn lại vì một con ngựa tỏ ra bất trị, và chúng tôi buộc phải chờ đợi suốt hai tiếng đồng hồ trong một cơn bão dữ dội trước khi người đánh xe có thể tìm được một con ngựa khác từ quán trọ thay thế. Địa điểm đó nằm trước Bolton Hall, nơi Mary Nữ hoàng xứ Scots từng bị giam cầm, không lâu sau khi bà cập bến đầy bất hạnh tại Workington. Nơi này khi ấy thuộc về dòng họ Scroop, và những kỷ vật về bà vẫn còn được lưu giữ tại đó. Để giết thời gian, tôi đã sáng tác một bài Sonnet. Chủ đề bài thơ là sự giam cầm của chính chúng tôi đối lập với sự giam cầm của bà; nhưng bài thơ đó đã không được coi là xứng đáng để lưu giữ.—I. F.]
Một trong những "Bài Sonnet Hỗn hợp".—Biên tập viên.
Sắc chiều dần buông, bóng tối càng thêm sẫm;
Điểm đến mong chờ đã tới—nhưng vào giờ phút
Chẳng thể nhận thêm gì từ món quà phong phú
Của cảnh sắc, điều mà vạn người vẫn ngợi ca.
Vậy mà phương tây rực rỡ với sức mạnh diệu kỳ
Vẫn chào đón ta; kìa những tòa thành Ấn Độ,
Đền thờ Hy Lạp, và nhà thờ với tòa tháp
Hiện lên đầy thực thể—một nơi để chuông
Hay đồng hồ ngân vang! Biết bao hòn đảo quyến rũ,
Với những lùm cây chưa từng được tưởng tượng, nằm đó
Giữa biển khơi kiên định! Tất cả là vật thể cho đôi mắt
Của sự ngây ngất lặng lẽ; nhưng trong khoảnh khắc ấy, chúng tôi cảm thấy
Ta sẽ quên chúng; chúng thuộc về bầu trời,
Và dần tan biến khỏi ký ức trần gian.
Ghi chú
Mục lục 1802
Mục lục chính
1
2
5
10
Biến thể 1:
1837
Trước khi chúng tôi chạm tới nơi hằng mong ước, đêm đã xuống: Chúng tôi đã đến trễ ít nhất một giờ tăm tối, Và chẳng thể nhìn thấy gì trong tất cả sức mạnh Của cảnh sắc, ...
1807
Sắc chiều dần buông, bóng tối càng thêm sẫm; Điểm đến mong chờ đã tới—nhưng giờ phút đã muộn; Và chúng tôi chẳng thể nhìn thấy gì trong tất cả sức mạnh đó
1815
Và chẳng thể nhận thêm gì từ món quà phong phú đó
1827
quay lại
Biến thể 2:
1837
Bầu trời phương tây đã đền đáp chúng tôi xứng đáng Với Đền thờ Hy Lạp, Tháp Minaret, và Lùm cây; Và, ở một góc, một Nhà thờ với tòa Tháp Hiện lên đầy thực thể, một nơi để Chuông Hay Đồng hồ ngân vang. Biết bao kiến trúc huy hoàng Chúng tôi đã chiêm ngưỡng, những cảnh tượng có thể đền đáp Mọi sự thất vọng! và, như vậy, đôi mắt Đã thấy vui thích trong đó; nhưng trong khoảnh khắc ấy, chúng tôi cảm thấy,
1807
Hiện lên đầy thực thể—...
1815
Chúng tôi đã chiêm ngưỡng, những cảnh tượng đẹp đẽ có thể đền đáp
1815
Vậy mà phương tây rực rỡ với tất cả sức mạnh
1827
Văn bản năm 1827 về mặt khác hoàn toàn giống với văn bản năm 1837.
quay lại
Chú thích A:
Được Wordsworth gọi là, "Những ngọn đồi Hamilton" trong các ấn bản từ năm 1807 đến 1827.—Biên tập viên.
quay lại dấu chú thích
Ghi chú:
Đoạn trích sau đây từ Nhật ký của Dorothy Wordsworth cho thấy, một cách đầy đủ như bất kỳ đoạn nào khác trong đó, cách mà anh trai bà đôi khi sử dụng nó. Chúng ta có "Đền thờ Hy Lạp," và "Nhà thờ với tòa Tháp":
"Trước khi chúng tôi băng qua đồi Hambleton và tới được điểm nhìn bao quát Yorkshire thì trời đã tối hẳn. Tuy nhiên, chúng tôi không hề thiếu những cảnh sắc đẹp đẽ trước mắt, khi chúng tôi lái xe dọc theo vùng đồng bằng phẳng lặng của ngọn đồi cao; xa, xa tít tắp, trên bầu trời phía tây, chúng tôi thấy hình dáng của những tòa lâu đài, những tàn tích giữa những lùm cây—một khu rừng lớn, trải rộng, những tảng đá, và những cái cây đơn lẻ—một Nhà thờ với tòa Tháp nổi bật khác thường, những tòa Tháp Minaret ở một góc khác, và cả một Đền thờ Hy Lạp hình tròn nữa; màu sắc của bầu trời mang sắc xám sáng, và những hình thù mang sắc xám trầm, với một mái vòm. Khi chúng tôi xuống đồi, không còn tầm nhìn rõ rệt nào nữa, ngoại trừ một khoảng không gian rộng lớn, duy chỉ có ở gần chúng tôi, chúng tôi thấy hồ Tarn hoang sơ (và theo như người dân nói là) không đáy nằm trong chỗ trũng bên sườn đồi. Nó dường như chỉ hiển hiện trước mắt chúng tôi nhờ chính ánh sáng của nó, vì tất cả ngọn đồi xung quanh chúng tôi đều tối đen."
Wordsworth và em gái đã băng qua những ngọn đồi Hambleton (hoặc Hamilton), trên đường từ Westmoreland tới Gallow Hill, Yorkshire, để thăm gia đình Hutchinson, trước khi họ đi về phía nam tới London và Calais, nơi họ dành trọn tháng 8 năm 1802. Nhưng sau đám cưới của ông với Mary Hutchinson, vào ngày 4 tháng 10, Wordsworth, vợ ông, và em gái đã băng qua những ngọn đồi Hambleton này một lần nữa trên đường tới Grasmere, nơi họ tới vào tối ngày 6 tháng 10. Bài sonnet trên được sáng tác vào tối ngày 4 tháng 10, như ghi chú của Fenwick đã chỉ rõ.—Biên tập viên.
Mục lục 1802
Mục lục chính
