Được xếp vào nhóm "Thơ Trí Tưởng Tượng" trong các năm 1815 và 1820.—B.T.
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Nơi chốn tịch liêu lánh cõi người,
Ossian yên nghỉ lũng sâu vơi;
Nơi chốn tịch liêu, dòng róc rách,
Duy độc con mương nhỏ lững lờ:
Người hát lời gươm đao khói lửa,
Hơi thở chiến tranh, thác dữ dội;
Thiết nghĩ, sau bao phen dâu bể,
Phải chăng người an giấc muôn đời
Nơi đá chất chồng, rạn vỡ tan,
Tựa như một thuở bão giông tràn;
Nơi cảnh ngổn ngang, âm gầm réo,
Vạn vật chẳng hề dạ hân hoan;
Trong góc u buồn, than thở mãi,
Vừa hay kinh hãi lẫn bi ai;
Song đây êm ả; khôn tìm thấy
Tịch mịch nào hơn cảnh đất trời.
Phải chăng Thi bá ngủ nơi này?
Hay chỉ niềm tin rỗng tháng ngày?
Nào can hệ gì?—Ta đâu trách
Kẻ để hồn mơ chốn quạnh này
Rung động tấc lòng; rồi gửi gắm
Ý niệm ngàn thu lắng đọng đây.
Một bóng tu viện, chòi ẩn sĩ,
Cũng phá thanh u lũng quạnh hiu:
Chẳng phải bình yên, không thanh nhàn;
Mà là sâu lắng vượt muôn điều:
Sự chia lìa nơi đây
Thuộc về cõi mả mồ; và những cảm thức
Nghiêm trang song an lạc của người khuất bóng:
Và bởi thế, há chẳng phải lẽ đời
Khi Ossian, giọt máu cuối cùng của dòng tộc!
Nằm yên dưới bóng đất cô liêu.
Ghi chú
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
A
5
10
15
20
25
30
Dị bản 1:
1827
... in this ...
1807
quay lại
Dị bản 2:
1827
And ...
1807
quay lại
Chú thích A:
So sánh với bài thơ
Gửi Lệnh bà Fleming
, khổ iii. dòng 28-9.—B.T.
quay lại dấu chú thích
Chú thích B:
Tuy nhiên, trong cuốn Báo cáo Thống kê Scotland—do các mục sư giáo xứ trong hạt biên soạn và được Ngài John Sinclair biên tập—cả dòng sông lẫn thung lũng đều được Mục sư Erskine, người viết báo cáo về Giáo xứ Monzie ở Perthshire, ghi là Almon. Báo cáo này ra đời năm 1795. Một nguồn tư liệu uy tín gần đây cho biết:
"'Glenamon' ở Ayrshire, và 'Glenalmond' ở Perthshire, đều xuất phát từ cách viết chệch của từ 'Avon', vốn bắt nguồn từ cách phát âm rất gần với từ chỉ 'dòng sông' trong tiếng Gaelic. Những cái tên này đều từ 'Gleann-abhuinn' mà ra, nghĩa là 'thung lũng của dòng sông'."
(Xem cuốn Địa danh Gaelic của Scotland, tác giả James A. Robertson, Edinburgh, 1859.)—B.T.
quay lại
Ghi chú:
Thung lũng này là Glenalmond, thuộc hạt Perthshire, nằm giữa Crieff và Amulree, dân địa phương quen gọi là "Sma' Glen". Tôi chưa từng thấy nơi đây mang tên "Glen Almain" bao giờ, cho đến khi Wordsworth đặt cho nó cái tên đậm vẻ phi Scotland đến lạ kỳ ấy.B Hẳn phải là một ngày tháng Tám ấm áp sau chuỗi ngày khô hạn thi sĩ mới đi qua chốn này, bằng không dòng sông Almond khó lòng bị gọi là "con mương nhỏ". Vào nhiều thời điểm khác trong năm, nét đặc trưng của thung lũng sẽ hợp hơn với những lời mà nhà thơ dùng để tương phản với trải nghiệm thực tế của chính mình, đó là một nơi
'Nơi cảnh ngổn ngang, âm gầm réo,
Vạn vật chẳng hề dạ hân hoan.'
Nhưng cách ông đặc tả nơi chốn ấy—một thung lũng mà nét quyến rũ ít ai thấu tỏ—dưới sự tĩnh lặng của một buổi chiều thu, vẫn chân thực với tự nhiên hệt như bao cách ông cảm nhận linh hồn của núi đồi và thung lũng xứ Westmoreland. Cho đến nay, nơi đây vẫn chưa hề có trang trại nào, thậm chí một túp lều tranh mộc mạc cũng vắng bóng, để có thể "phá vỡ sự tĩnh mịch của Thung lũng này".
Dưới đây là ghi chép của Dorothy Wordsworth về chuyến bách bộ qua thung lũng vào thứ Sáu, ngày 9 tháng 9 năm 1803:
"Bước vào thung lũng từ một xóm nhỏ cách xa đầu nguồn, rẽ sang vài bước, chúng tôi trèo lên một ngọn đồi nhỏ có thể phóng tầm mắt bao quát tới tận đỉnh thung lũng—một khung cảnh vô cùng êm dịu, một thung lũng xanh tươi chẳng mấy chật hẹp, rải rác vài bóng cây và mái lều thưa thớt, gần như chìm khuất trong sắc xanh mờ ảo của ánh chiều tà. Tại xóm nhỏ này, chúng tôi băng qua một cây cầu, và con đường dẫn lối xuống thung lũng, nơi lòng lũng bắt đầu hẹp dần đến nghẹt thở và cứ thế kéo dài tới tận cùng: hai bên đồi phủ đầy thạch nam cùng đá tảng, dốc đứng nhưng liền dải; vách đá không đứng trơ trọi hay chìa ra cheo leo, không khoét thành hang động, cũng chẳng vang dội tiếng thác gầm; vắng bóng cây xanh, không một nếp nhà, tuyệt không dấu vết canh tác, chẳng một vật thể nào nhô cao nổi bật. Quả thực là cõi cô tịch tuyệt đối, mà con đường đi qua dường như chỉ càng làm tăng thêm vẻ quạnh quẽ ấy; đáy thung lũng phần lớn bằng phẳng và êm ả, dòng suối không hề ồn ã: mọi sự đều mộc mạc và tĩnh lặng nguyên sơ, và trong suốt lúc chúng tôi băng qua, cả không gian rợp bóng râm mát, trong trẻo, tịch mịch mà trang nghiêm. Tới cuối thung lũng dài dằng dặc, chúng tôi leo lên một ngọn đồi rất cao, và khi chạm tới đỉnh thì vầng mặt trời sắp lặn buông ánh sáng vàng dịu dàng lên từng mỏm đồi. Tầm nhìn mở ra bao la khôn xiết; trải dài qua những thung trũng và đồng bằng, không một thị trấn, hiếm hoi lắm mới thấy vài mái nhà—một quang cảnh khoáng đạt nhường ấy, nhưng lại hài hòa tuyệt diệu với lòng thung lũng tách biệt, càng khắc sâu hơn vào tâm khảm chúng tôi nét đặc trưng rất riêng về sự lánh xa cõi trần, cùng cảm giác an nhiên trọn vẹn khi ôm trọn sự thanh bình của thiên nhiên. Bài thơ sau đây được William sáng tác khi nghe kể về một truyền thuyết gắn liền với nơi này, điều mà khi đặt chân tới đó chúng tôi chưa hề hay biết."
B.T.
Mục lục 1803
Mục lục chính
