Bài thơ
[Sáng tác tại vườn cây ăn trái ở Town-end, Grasmere, nơi chú chim thường xuất hiện như được miêu tả nơi đây.—I. F.]
Một trong những “Bài thơ của Trí tưởng tượng.”—Lời ban biên tập.
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Dưới bóng cành cây trĩu quả sai,
Tuyết hoa trắng muốt rụng vơi đầy,
Bao quanh rực rỡ vầng dương tỏa,
Trời xuân trong vắt chẳng mây bay,
Góc nhỏ tịch liêu xiết đỗi êm,
Ngồi chốn vườn xưa bóng mát thềm!
Đón lại chim hoa cùng tụ họp,
Bạn hiền năm ngoái hội tương phùng.
Kìa một khách quý lọt tầm trông,
Hân hoan bậc nhất chốn ẩn cùng:
Xin kính chào người, muôn loài vượt,
Giọng hót rộn ràng, cánh lượn bay!
Hỡi chú sẻ thông áo biếc xanh,
Linh hồn ngự trị chốn nơi này,
Dẫn đầu vũ hội mùa hoa nở;
Đây chính giang sơn của bạn hiền.
Kìa chim, bướm lượn với ngàn hoa,
Kết dải tình quân thắm thiết hòa,
Riêng bạn rong chơi miền hoa lá,
Một mình thong thả dạo muôn phương:
Một sự sống, tựa gió thoảng lành,
Gieo niềm hoan hỉ chẳng vương mang,
Phước lành quá đỗi, nào đôi lứa;
Tự hưởng nguồn vui của chính mình.
Giữa rặng phỉ xanh ngút ngát đằng xa,
Lấp lánh đu đưa ngọn gió ùa,
Trông kìa chú đậu say ngây ngất,
Ngỡ chừng còn lượn giữa không gian;
Kìa xem! Đôi cánh khẽ rung lay,
Phủ khắp lưng thân thoáng chốc này
Muôn bóng râm cùng vầng nắng rạng,
Bao bọc hình hài sắc lung linh.
Mắt ta hoa ngỡ cánh chim tan,
Cùng lá đùa vui hoá bạn hiền;
Rồi vụt bay sang đầu mái ngói,
Trào tuôn khúc hát thoả niềm riêng;
Dường như trong tiếng hát rộn ràng,
Cười nhạo, khinh chê bóng ngụy trang
Của tấm thân câm vừa sắm kịch,
Khi còn phấp phới lẩn trong lùm.
Ghi chú
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
35
40
Dị bản 1:
1827
Tháng Năm lại đến:—ngọt ngào sao
Ngồi chốn vườn xưa ngắm thuở nào!
Đón lại chim hoa cùng hội tụ,
Bạn cũ năm xưa thoả ước ao:
Tâm tư lần lượt đón chào nhau;
Chiếc lá thầm thì dạ xuyến xao,
Rồi chú chim kia thành thú vị
Dắt lối hồn thơ thoả dạt dào.
1807
Đón lại hoa chim cùng tụ họp,
1815
Bản in năm 1815 ở các phần khác hoàn toàn trùng khớp với bản năm 1827.
quay lại
Dị bản 2:
1845
Trên ...
1807
quay lại
Dị bản 3:
1845
Khi chú hiện ra lóng lánh ngời,
Ngỡ như anh em lá xanh tươi;
Chợt trong khoảnh khắc tuôn dào dạt
Khúc hát êm đềm rộn tiếng ca:
1807
Mắt ta hoa ngỡ cánh chim tan,
Tựa nhánh lá bay nhảy nhịp nhàng;
Rồi vút bay sang hiên quán nhỏ,
Trào tuôn khúc hát thoả ca vang;
1827
Đôi mắt ta hoa cánh lẫn màu,
Cùng lá đùa vui tựa bạn bầu;
1832
Cánh chim làm mắt ta hoa ngỡ,
1840
Cánh chim làm mắt ta lóa ngỡ
C.
quay lại
Dị bản 4:
1827
Dường như chú muốn nhạo chê cười
Bóng hình giả dạng thuở rong chơi,
Khi cùng khiêu vũ bên đàn lá
Lẩn giữa lùm cây ngát khoảng trời.
1807
Tấm thân câm lặng chú nhập vai,
1820
quay lại
Ghi chú:
Trong số tất cả các bài thơ của Wordsworth, đây là bài thơ gắn liền rõ nét nhất với Vườn cây ăn quả ở Town-end, Grasmere. Dorothy Wordsworth đã ghi lại trong Nhật ký của mình dưới ngày 28 tháng 5 năm 1802:
“Chúng tôi ngồi trong vườn cây ăn trái. Những chú sẻ thông non khoác trên mình bộ lông rực rỡ sắc màu, tíu tít chuyền quanh những chùm hoa, và giữ thăng bằng khéo léo tựa như những nghệ sĩ đi dây hay những người biểu diễn nhào lộn, làm rung rinh cành non và khiến những cánh hoa rơi rụng lả tả.”
Lời ban biên tập.
Mục lục 1803
Mục lục chính
