Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Bài thơ

[Câu chuyện này do George Mackereth kể lại cho tôi, ông là thư ký giáo xứ Grasmere trong nhiều năm và đã tận mắt chứng kiến sự việc xảy ra. Con thuyền trên thực tế là một chiếc chậu giặt quần áo mà cậu bé tình cờ thấy bên bờ hồ Loch.—I.F.]

Một trong những bài thuộc "Các bài thơ về thời thơ ấu" xuất bản năm 1815 và 1820.—B.T.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Nay ta đã chán trò nghịch huyên thuyên,

Chơi đùa đã thỏa, bé ngoan của mẹ!

Jane nép đầu tựa vào lòng mẹ đây,

Con hãy kéo ghế lại ngồi nghỉ ngơi;

Góc nhỏ này dành riêng cho con đó.

Đấy! Ngồi xuống đi, xem con thế nào,

Liệu có thể ngoan ngoãn lắng tai nghe:

Và như đã hứa, mẹ sẽ kể con nghe

Một chuyến phiêu lưu kỳ lạ từng xảy đến

Với một cậu bé mù nghèo khổ xứ Highland.

Cậu bé xứ Highland!—sao gọi thế ư?

Bởi các con yêu hỡi, hẳn con phải biết

Dưới những ngọn đồi sừng sững tựa tháp cao,

Cao hơn đồi núi của chúng ta biết mấy!

Cậu đã sống từ thuở mới lọt lòng.

Chưa một lần cậu nhìn thấy cảnh trần gian,

Mặt trời, ban ngày; muôn vì sao, đêm tối;

Hay cây cối, cánh bướm, đóa hoa tươi,

Cá bơi dưới suối, hay chim hót trong lùm cây,

Cùng bóng hình đàn bà, đàn ông, hay con trẻ.

Thế nhưng cậu chẳng hề ủ rũ xót xa,

Lòng dạ cũng chưa từng vương buồn tủi;

Bởi Chúa trời đã xót thương cậu bé,

Làm bạn cùng cậu, và ban cho niềm vui

Mà chúng ta đây chẳng tài nào biết được.

Mẹ cậu nữa, chắc chắn yêu thương cậu

Vượt trên tất cả những đứa con còn lại:

Dù ở nơi đâu, dù đi chốn nào,

Lòng mẹ luôn đoái hoài chăm sóc khôn nguôi,

Bằng tình mẫu tử bao la vô bờ bến.

Lòng mẹ tự hào xiết bao, khi cậu khoác lên mình

Đôi tất đỏ thắm, mảnh khăn choàng ca-rô,

Cùng chiếc mũ gắn lông chim rực rỡ,

Cậu nắm tay mẹ cùng bước tới nhà thờ

Vào những ngày lễ Sabaoth thiêng liêng.

Cậu cũng có một chú chó; chẳng phải vì cần kíp,

Mà để cùng đùa vui và cho ăn mỗi ngày;

Chú sẽ dẫn lối đưa đường, nếu lỡ mai này cậu

Thiếu vắng bạn bè cùng người thân cận,

Và chẳng còn ai chỉ dẫn tốt hơn.

Rồi cậu còn biết thổi kèn túi nữa cơ—

Và cứ thế cậu đi từ nhà này qua nhà khác;

Ai nấy đều vui sướng được ngắm nhìn và lắng nghe,

Bởi chẳng ai tấu lên giai điệu ngọt ngào hơn

Cậu bé mù nghèo khổ ấy.

Thế nhưng cậu vẫn ôm bao giấc mơ thao thức;

Mỗi lúc nghe tiếng đại bàng thét gào,

Và khi nghe tiếng thác ghềnh gầm réo,

Nghe sóng nước vỗ đập vào bờ bãi

Gần túp lều tranh nơi họ náu thân.

Túp lều của họ nép bên bờ hồ nước,

Chẳng nhỏ như của ta, chẳng phẳng lặng êm đềm;

Mà hồ rộng mênh mông, kỳ vĩ lạ thường;

Dù phẳng lặng hay gợn sóng, đều khôn lường biến đổi,

Và luôn cựa mình sục sôi nơi đáy nước sâu.

Bởi ngày lại ngày, đêm nối tiếp đêm,

Dòng nước biển khơi tìm đường chảy tới hồ

Qua muôn lối quanh co của non ngàn trùng điệp,

Nuốt trọn lấy bao con suối nhỏ xinh xắn

Và những dòng sông lớn cuộn trào mạnh mẽ:

Rồi lại hối hả quay về lối cũ đã đi—

Lại trở về, tiếp tục cuộc hành trình bất tận;

Sóng nước đã làm thế từ thuở đất trời sơ khai;

Và muôn đời muôn kiếp vẫn sẽ làm như vậy,

Chừng nào cõi đời này còn tồn tại trên dương thế.

Và cùng ngọn thủy triều dâng lên cuồn cuộn,

Thuyền buồm bè bạn êm đềm lướt sóng

Giữa những rặng rừng và vách đá cheo leo;

Đem đến cho những người chăn cừu bên đàn thú

Những mẩu chuyện kể về các xứ sở xa xôi.

Và dẫu đó là những câu chuyện gì chăng nữa,

Cậu bé mù luôn háo hức lắng nghe phần mình;

Dù là chuyện về những đô thành tráng lệ, hay thung lũng

Ấm áp ánh mặt trời cùng làn gió nhẹ hiền hòa,

Hoặc những điều kỳ quan nơi đáy biển thẳm sâu.

Nhưng cậu càng thích thú hơn, lòng càng rạo rực hơn,

Mỗi khi từ phía bờ nước vọng lại bên tai

Tiếng la hét và những tràng reo hò rộn rã;

Cảnh nhộn nhịp hăng say của những người thủy thủ

Lúc trời yên biển lặng cũng như khi giông bão ngập tràn.

Nhưng nào có ích chi những khát khao ấy?

Bởi cậu chẳng bao giờ được chạm tay vào cánh buồm;

Chẳng được leo lên cột buồm, chèo thuyền hay lênh đênh

Trên tàu thủy thủ, hay con thuyền của dân chài,

Lướt theo những đợt sóng dập dềnh chao đảo.

Người mẹ thường hay bận lòng suy nghĩ, rồi bảo:

Thật tội lỗi tày trời cho thân mẹ xiết bao

Nếu để con làm vậy: "Hỡi con trai yêu hỡi,

Dù con làm gì, xin đừng đụng đến việc này;

Hiểm nguy khôn cùng đang rình rập ngoài kia."

Cậu cứ thế lớn lên bên bờ Loch Leven

Ngày đêm vang vọng theo nhịp triều dâng sóng vỗ,

Và lắng nghe muôn đợt sóng nhảy múa ngập tràn,

Chẳng gợn chút rủi ro tai ương nào bóng gió,

Cho tới năm cậu tròn mười tuổi.

Thế rồi một ngày kia (hãy chú ý lắng nghe mẹ kể,

Các con sẽ sớm biết chuyện xảy ra thế nào)

Cậu tự ngồi trong một chiếc thuyền của riêng mình,

Lao vun vút theo dòng nước xiết cuồn cuộn,

Trôi thẳng về phía Biển Cả bao la.

Trên một con thuyền như thế, tuyệt đối đừng bao giờ

Có một sinh linh nào dám rời xa bờ bến!

Chỉ cần nghiêng ngả hay cựa quậy chút thôi,

Khốn khổ thay cho người thủy thủ mù bất hạnh!

Bởi cái chết chắc chắn sẽ đón chờ cậu.

Nhưng nói xem thứ gì chở cậu đi?—Các con đã từng thấy

Cây cung người bản địa da đỏ, những mũi tên sắc lẹm,

Thú quý cùng những loài chim mang bộ lông rực rỡ;

Những món quà đem lại nỗi kinh ngạc hay niềm vui,

Được tàu bè mang về từ muôn dặm phương xa.

Những người đi biển ấy đã mang những tặng vật như thế

Rải khắp chốn bến đỗ nơi thung lũng này;

Mỗi túp lều tranh có lẽ đều có một món riêng;

Và với cậu bé, chúng chẳng hề xa lạ—

Cậu biết rõ và trân quý hết thảy mọi thứ.

Thứ hiếm có nhất là chiếc mai rùa biển

Mà đứa trẻ tội nghiệp đã sờ nắn tìm hiểu kỹ càng;

Một chiếc mai rộng thênh thang, và nhẹ tựa

Cỗ xe ngọc trai của nữ thần biển Amphitrite,

Được đàn cá heo tinh nghịch tung tăng kéo đi.

Và như một chiếc thuyền thúng can trường đương đầu

Với muôn ngọn sóng gắt gỏng trên mặt nước sông Vaga,

Chiếc mai rùa này bồng bềnh lướt trên mặt nước sâu,

Tươi vui nâng vành cong kiên cường chẳng chút sợ hãi

Vượt lên trên những ngọn sóng cuộn trào.

Và điều này cậu bé mù nhỏ tuổi biết rất rõ:

Bởi cậu từng nghe kể một câu chuyện ly kỳ có thật,

Rằng ngồi trong chiếc mai tương tự thế này,

Một cậu bé người Anh—ôi ý nghĩ ngập tràn phúc lạc!—

Đã dũng cảm hạ thủy tự tin rời xa bờ;

Hạ thủy từ mép một vịnh biển êm đềm

Giữa các hòn đảo xứ Ấn Độ xa xôi, nơi con tàu

Của cha cậu đang thả neo, và cậu đã giương buồm đi xa—

Để hội ngộ cùng chiến hạm oai phong lẫm liệt ấy,

Trên chiếc mai rùa tuyệt diệu của riêng mình.

Cậu bé xứ Highland của chúng ta thường ghé thăm

Ngôi nhà lưu giữ báu vật ấy; và tình cờ

Do lựa chọn hay do số phận run rủi dẫn lối,

Một hôm cậu bước tới khi chẳng có ai ở nhà,

Và phát hiện then cài cửa đã mở toang.

Trong khi ngồi đó thui thủi, cô đơn và mù lòa,

Câu chuyện xưa bỗng lóe lên trong tâm trí cậu;—

Một ý nghĩ táo bạo đánh thức cậu, và cậu đã lấy

Chiếc mai rùa ra khỏi góc kín bí mật kia,

Rồi đội nó vững vàng trên đầu mình mang đi.

Cậu hạ thủy con thuyền của mình,—và với niềm kiêu hãnh

Dâng tràn nơi tâm hồn, từ mép bờ Loch Leven,

Cậu bước chân vào đó—tâm trí hoàn toàn tự do

Tựa như ngọn gió nhẹ đang thích thú hân hoan

Hát ca qua mái tóc người lãng tử phiêu lưu.

Cậu đứng thẳng người trên đôi chân một chốc;

Cảm nhận thấy nhịp chao đảo—rồi ngồi xuống yên vị;

Lại càng thêm vui sướng ngây ngất khi từng chút từng chút,

Ngọn thủy triều dần rút xa khỏi bờ cát,

Và hút lấy, hút mãi cậu cuốn ra xa bờ.

Và kìa cậu đang trôi đi dưới vòm Trời lồng lộng.

Đứa trẻ bị dòng nước cuốn đi nhanh biết chừng nào!

Mẹ đồ rằng độ chừng một phần tư dặm,

Cậu đã trôi đi xa ngần ấy, trước khi bị phát hiện

Bởi bất kỳ ánh mắt trần gian nào.

Nhưng khi vừa thấy bóng cậu, ôi than ôi

Bao tiếng kêu gào thảm thiết, bao nỗi kinh hoàng!

Bởi có nhiều người trông thấy; và trong số đó

Có người mẹ của cậu, người yêu thương cậu nhất đời,

Mẹ đã thấy cậu con trai mù lòa côi cút của mình.

Nhưng với đứa trẻ, cậu bé không thấy ánh sáng ấy,

Đây lại là đỉnh cao khải hoàn của niềm hân hoan!

Người lữ hành quả cảm nhất trên chiếc khinh khí cầu,

Bay vút lên cao như muốn chạm tới tận vầng trăng,

Cũng chưa từng hạnh phúc rạng ngời được một nửa như thế.

Và hãy để cậu, cứ để cậu đi trên con đường của mình,

Cô độc một mình, ngây thơ trong trắng và tươi vui!

Bởi nếu các Thiên thần nhân từ thích dõi theo phù hộ

Những mảnh đời bất hạnh bơ vơ lạc loài,

Thì Đứa trẻ này sẽ tuyệt đối chẳng hề hấn gì đâu.

Thế nhưng giờ đây tiếng kêu than ai oán,

Vang lên từ đám đông tụ tập trên bờ cát,

Những tiếng gào thét bật ra từ cả người già lẫn trẻ nhỏ

Bằng tiếng Gaelic, hay bằng cả tiếng Anh,

Đều nghẹn lại—mọi thứ chìm vào nín lặng.

Và nhanh chóng với một đoàn thủy thủ thầm lặng,

Một chiếc thuyền đã sẵn sàng đuổi theo cứu hộ;

Từ bờ sông họ vội vã chèo lái con thuyền lướt đi,

Và nhanh thoăn thoắt xuôi theo dòng hồ đang chảy xiết

Họ rượt theo sau bóng dáng cậu bé mù.

Nhưng chẳng mấy chốc họ chèo chậm rãi nhẹ nhàng hơn;

Các con hẳn từng thấy người săn chim đuổi theo

Trên mặt hồ Grasmere trong veo phẳng lặng như gương

Một chú vịt trời non nớt vừa rời tổ ấm

Bằng những nhát chèo nhấc lên đầy khéo léo;

Hay tựa như những người thủy thủ tinh ranh rón rén

Để bắt lấy (khi nó đang say ngủ trên dòng nước sâu)

Sinh vật bất hạnh xấu số từng cư ngụ

Thuở trước bên trong chiếc mai đang nhảy múa bập bềnh kia,

Họ rón rén trườn tới gần con mồi của mình.

Với âm thanh khẽ khàng nhất có thể tạo ra,

Họ bám theo sau, lòng càng lúc càng thêm lo sợ,

Càng thận trọng hơn khi đến gần kề bên cậu;

Nhưng trong bóng tối mịt mù, cậu vẫn lắng tai nghe,

Và đoán biết ngay được mưu đồ của họ.

"Lei-gha—Lei-gha"—cậu liền gào to lên,

"Lei-gha—Lei-gha"—bằng tiếng thét tha thiết;

Cậu kêu gào như thế, van xin nài nỉ như thế,

Và ý cậu muốn nói là: "Hãy tránh xa tôi ra,

Và để mặc tôi một mình với chính tôi!"

Than ôi! Và khi cậu cảm nhận thấy bàn tay họ chạm vào—

Các con ắt hẳn thường nghe về những chiếc đũa thần,

Chỉ với một cái vẫy nhẹ đã có thể lật đổ tan tành

Cả một tòa lâu đài nguy nga tráng lệ nhất,

Hoặc làm nó tan biến biến vào hư không:

Cũng như vậy, mọi giấc mơ của cậu—nguồn sáng bên trong

Từng khiến tâm hồn cậu tỏa rạng ngời biết mấy—

Bỗng chốc tan biến sạch trơn;—đó quả là một nỗi đau đớn xé lòng

Đối với cậu, một sự mất mát cay đắng và nặng nề,

Lớn hơn bất cứ điều gì cậu từng trải qua trong đời.

Nhưng lắng nghe kìa! Một tiếng reo mừng hân hoan chúc tụng,

Khiến cho ngay cả núi đồi cũng dường như cùng hoan hỷ reo vang:

Đó là từ đám đông, những người từng run rẩy âu lo

Dõi theo sự biến, và giờ đây họ đã tận mắt thấy

Rằng cậu rốt cuộc đã an toàn bình yên vô sự.

Và rồi, khi cậu được đưa lên bờ an toàn,

Họ quả thực là một đoàn người tràn ngập niềm hạnh phúc,

Cùng quây quần vây quanh bên bờ dòng Nước lớn mênh mông

Cất lời tạ ơn Thiên Chúa nhân từ,

Và nồng nhiệt đón chào đứa trẻ tội nghiệp trở về.

Và hòa chung trong niềm hân hoan của muôn lòng người,

Chú chó nhỏ của cậu bé mù cũng quấn quýt chung vui;

Nó nhảy chồm lên mừng rỡ, và liên tục liếm lấy

Đôi bàn tay của chủ nhân như dấu hiệu của nỗi sướng vui,

Kèm theo những âm thanh rên rỉ nghẹn ngào như tiếng khóc.

Nhưng hơn ai hết thảy, chính người mẹ thân yêu của cậu,

Người từng ngất lịm đi vì quá đỗi kinh hoàng sợ hãi,

Đã vỡ òa sung sướng khi tỉnh lại và nhìn thấy

Đứa con thơ; khi bà có thể tin vào đôi mắt mình,

Và run rẩy chạm vào cậu con trai mù lòa bé bỏng.

Bà dắt cậu về nhà, và bật khóc nức nở nghẹn ngào,

Khi cậu đã lại bình yên ngồi trong căn nhà ấm cúng:

Nước mắt tuôn rơi như suối trào từ khóe mắt mẹ hiền;

Bà ôm hôn cậu khôn nguôi—lòng nào nỡ trách phạt đòn roi?

Bởi bà đang quá đỗi hạnh phúc ngập tràn.

Như thế đó, sau khi đã ngây thơ liều mình đương đầu

Với dòng Nước sâu đầy hiểm họa, cậu bé đã được cứu thoát;

Và dẫu những mộng tưởng viển vông từng ngập tràn tâm trí,

Cậu vẫn cảm thấy vui vẻ và bằng lòng thuận theo

Cuộc sống bình yên thanh thản nơi bờ bãi quê nhà.

Và nơi thung lũng cô quạnh xứ Highland xa xôi ấy,

Người ta vẫn nâng niu gìn giữ chiếc mai rùa biển kia;

Và câu chuyện sẽ còn được lưu truyền mãi mãi về sau

Về chiến tích phiêu lưu mạo hiểm của cậu bé mù,

Cùng điều kỳ diệu đã gìn giữ tính mạng cho cậu.

Ghi chú

Mục lục 1803

Mục lục chính

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

185

190

195

200

205

210

215

220

225

230

235

240

245

250

Dị bản 1:

1827

We've ...

1807

trở lại

Dị bản 2:

1807

How ...

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 3:

1807

Phải, sẵn lòng thôi, và hơn thế nữa

Một chuyện các con chưa từng được nghe,

Câu chuyện có thật mà mẹ sắp kể đây

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 4:

1837

Nơi xứ sở muôn ngọn núi cao ngất ngưởng,

1807

trở lại

Dị bản 5:

1807

... could ...

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 6:

1827

... sweetly ...

1807

trở lại

Dị bản 7:

1815

You ...

1807

trở lại

Dị bản 8:

1837

Cậu ngồi trong con thuyền của riêng mình,

Lao vun vút theo dòng nước xiết cuộn trào

Tiến về phía Biển Cả mênh mông.

1807

Cậu trong con thuyền của riêng mình,

Lao vun vút theo dòng nước xiết cuộn trào

1827

Tiến về phía Biển Lớn, Biển Lớn mênh mông.

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 9:

1815

... ne'er before

Did human Creature ...

1807

trở lại

Dị bản 10:

Khổ thơ sau chỉ có trong ấn bản năm 1807:

Dòng chảy xiết thay; nhưng xin hãy dịu dàng,

Hỡi muôn ngọn sóng, tha cho Đứa trẻ bơ vơ!

Nếu các ngươi nổi giận gầm gào hay quăng quật,

Thì một Tổ ong cũng là con tàu vững chãi

Chẳng kém gì thứ chở cậu bé ra khơi.

trở lại

Dị bản 11:

1815

Nhưng hãy nói xem, đó là thứ chi? Thật đáng sợ thay!

Các con hẳn sẽ run rẩy khi nghe thấy!

—Một chiếc Chậu giặt, giống như những chiếc chậu kia,

Mà các bà các cô vẫn thường dùng để giặt giũ áo quần,

Chính nó đã chở cậu bé mù lướt đi.

1807

trở lại

Dị bản 12:

1820

Và một thứ, hiếm có nhất, là một Chiếc mai

Mà cậu bé tội nghiệp đã sờ nắn tìm hiểu kỹ;

Chiếc mai của loài rùa biển xanh, mỏng manh

Và rỗng ruột;—người ta có thể ngồi lọt vào trong.

Nó rộng rãi và sâu hoắm dường kia.

1815

trở lại

Dị bản 13:

1820

Đó quả là chiếc mai lớn nhất trong giống loài của nó,

Rộng lớn, mỏng mảnh và nhẹ như vỏ cây bạch dương;

Một chiếc mai nhẹ đến nỗi có thể nổi bồng bềnh,

Và tươi vui nâng vành cong kiên cường chẳng chút sợ hãi

Vượt lên trên những ngọn sóng dập dồn xô đẩy.

1815

trở lại

Dị bản 14:

1837

... which ...

1815

trở lại

Dị bản 15:

1827

... in his arms.

1815

trở lại

Dị bản 16:

1827

Ngay cạnh mép nước cậu đã tìm thấy

Chiếc Thuyền này, đẩy nó rời khỏi bờ đất khô ráo,

Bước vào bên trong; và chẳng chút khiếp sợ,

Lần theo những mộng tưởng bay bổng trong đầu,

Cậu khua nước chèo tới chèo lui.

1807

Và cùng gánh nặng ngập tràn hạnh phúc vội vã bước đi,

Rồi đẩy nó rời khỏi bờ Loch Levin,—

Bước vào trong; và chẳng chút khiếp sợ,

1815

trở lại

Dị bản 17:

1827

Và cứ dùng dằng như thế, cho đến khi rời xa bờ

Thủy triều rút dần, rút mãi ra xa

Đã hút lấy, hút mãi cậu cuốn trôi đi.

1807

trở lại

Dị bản 18:

Hai khổ thơ trước được bổ sung trong ấn bản năm 1815.

trở lại

Dị bản 19:

1837

... then did he cry

... most eagerly;

1807

trở lại

Dị bản 20:

1807

... read ...

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 21:

1837

Had ...

1807

trở lại

Dị bản 22:

1832

Bà không nỡ trách mắng hay phạt đòn;

1807

trở lại

Dị bản 23:

Khổ thơ này được bổ sung trong ấn bản năm 1815.

trở lại

Chú thích A:

Tựa đề trong các ấn bản từ năm 1807 đến 1820 là

Cậu bé mù xứ Highland. (Câu chuyện kể bên lò sưởi.)

Bài thơ này đã lấy tên mình đặt cho một phần riêng biệt trong tập hai của ấn bản năm 1807, tức "Cậu bé mù xứ Highland; cùng các bài thơ khác."—B.T.

quay lại dấu chú thích

Chú thích B:

Cách đọc này xuất hiện trong mọi ấn bản. Nhưng Wordsworth, người có nét chữ bản thảo vốn không mấy rõ ràng, có lẽ đã viết, hoặc định viết là "petty" (một từ hay hơn nhiều), và đã không nhận ra thiếu sót này khi duyệt lại bản in thử. Nếu thực sự ông đã viết "petty", ông có thể ám chỉ những dòng suối nhỏ (rillets), hoặc dùng từ này theo cách của Shakespeare, với nghĩa là những dòng suối "nhỏ nhoi tầm thường" (pelting).—B.T.

trở lại

Chú thích C:

So sánh với bài In Memoriam của Tennyson, khổ xix:

'Nơi dòng sông Severn dâng đầy hai bận mỗi ngày;

Nước biển mặn mòi tràn qua lướt tới,

Và làm lặng yên nửa dòng sông Wye róc rách xôn xao,

Tạo nên cõi tĩnh lặng giữa chốn núi đồi, v.v.'

B.T.

trở lại

Chú thích D:

Khổ này và sáu khổ thơ tiếp theo được bổ sung vào năm 1815.—B.T.

trở lại

Chú thích E:

Trong thư gửi Walter Scott từ Coleorton vào ngày 20 tháng 1 năm 1807, Wordsworth đã chép gửi cho ông khổ thơ này, và hỏi thăm:

"Liệu anh có thể, qua sự thỉnh cầu đến bất kỳ người bạn nói tiếng Gaelic nào của anh, cung cấp cho tôi một cụm từ trong ngôn ngữ đó có thể thế chỗ vào câu thơ tám âm tiết dưới đây, và mang ý nghĩa như sau chăng."

Ông nói thêm:

"Đoạn trên là một phần của bài thơ ngắn tôi viết dựa trên một câu chuyện xứ Highland do một nhân chứng tận mắt chứng kiến kể lại..."

Đây là manh mối gần nhất mà chúng ta có được về thời điểm sáng tác bài thơ này.—B.T.

trở lại

Ghi chú:

Trong tác phẩm Du ký của Dampier có ghi lại rằng một cậu bé, con trai một thuyền trưởng tàu chiến, đã ngồi vào một chiếc mai rùa và thả nổi từ bờ biển tới con tàu của cha mình đang buông neo cách đó nửa dặm. Theo gợi ý của một người bạn, tôi đã thay thế chiếc mai rùa này cho chiếc thuyền kém phần tao nhã hơn mà người lữ hành mù lòa của tôi đã thực sự phó thác thân mình vào dòng nước xiết hiểm trở của hồ Loch Levin, đúng như lời kể của một nhân chứng tận mắt chứng kiến sự việc với tôi.—W. W. 1815.

Ghi chú này có đôi chút thay đổi trong các ấn bản sau này.

Hồ Loch Leven được nhắc đến ở đây là một vũng biển ăn sâu vào đất liền (sea-loch) ở Argyllshire, nơi thủy triều cuồn cuộn chảy xiết từ Loch Linnhe ở Ballachulish đổ vào.

'Ngày lại ngày, đêm nối tiếp đêm

Dòng nước biển khơi tìm đường chảy tới hồ

Qua muôn lối quanh co của non ngàn trùng điệp.'

Người bạn được nhắc đến trong ghi chú năm 1815, người đã thôi thúc Wordsworth cho chàng du hành mù của mình dong buồm trên một chiếc Mai rùa thay vì chiếc chậu giặt áo quần, chính là Coleridge. Câu chuyện gốc về chiếc chậu giặt thực ra chẳng đến nỗi tai hại hơn mấy câu thơ ca ngợi chiếc xẻng của Wilkinson, và một vài người bạn của Wordsworth, đặc biệt là Charles Lamb và Barron Field, đã phản đối sự thay đổi này. Lamb từng viết thư cho Wordsworth vào năm 1815:

"Tôi e rằng việc thay thế một chiếc mai (một sự bóp méo lịch sử trắng trợn) cho vật dụng gia đình vốn có ban đầu, chẳng khác nào ném một khúc xương cho thú dữ" [ngụ ý: giới phê bình!] "hay đúng hơn là ném mồi cho chúng xâu xé. Chiếc chậu vốn dĩ là một chiếc chậu đàng hoàng ngay thẳng ở đúng vị trí của nó, và chẳng ai có thể chê trách điều gì xác đáng về nó cả. Anh bảo anh sửa đổi vì 'độc giả thân thiện', nhưng 'kẻ ác ý' rồi sẽ tự vơ lấy mà gièm pha."

(Thư từ của Charles Lamb, do Alfred Ainger biên tập, tập i, trang 283.) Wordsworth đã không chịu "hoàn tác công việc của mình" để trở lại với nguyên bản đầu tiên; dẫu rằng ông hiển nhiên đồng tình với những điều Lamb đã nói (như có thể thấy qua lá thư gửi cho Barron Field, ngày 24 tháng 10 năm 1828).—B.T.

Mục lục 1803

Mục lục chính