Nằm trong chùm "Các bài sonnet dành cho Tự do"; năm 1845 được đổi tên thành "Thơ dâng tặng Nền Độc lập và Tự do của Dân tộc."—B.T.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Có một cảnh gông cùm còn cay đắng, xót xa hơn

Nỗi khổ của kẻ thoi thóp giữa bốn bề tường vách giam hãm,

Bị nhốt kín, làm nô lệ đơn độc dưới tay kẻ bạo tàn:

Đó là nỗi đọa đày của kẻ vẫn dạo bước thong dong giữa thanh thiên bạch nhật,

Kẻ thuộc về một giống dân mà từ nay về sau, mang xiềng xích

Khắc sâu tận đáy tâm hồn. Bởi còn ai,

Dù là bậc trượng phu ưu tú nhất, trong hoàn cảnh ấy, thoát khỏi

Nỗi tự cắn rứt, nỗi sỉ nhục mà người ấy phải sẻ chia

Cùng cả Nhân loại? Nguyện cầu chúng ta chẳng bao giờ

Phải ngắm nhìn ánh dương rạng ngời rực rỡ,

Để rồi cay đắng nhận ra những cảm xúc cao thượng, khí phách kiên cường,

Thay vì ngày càng bồi đắp, lại phải héo hon, lụi tàn;

Và trần gian cùng muôn hoa thơm trái ngọt

Cũng úa tàn theo, cùng chịu chung nỗi suy vong của kiếp người.

Mục lục 1803

Mục lục chính

1

2

5

10

Dị bản 1:

1827

... vốn cay đắng hơn khi phải chịu đựng

1807

quay lại

Dị bản 2:

1837

... vốn ...

1807

quay lại

Mục lục 1803

Mục lục chính