Nằm trong chùm "Những bài sonnet dành tặng Tự do"; về sau đổi thành "Những bài thơ dành tặng Độc lập Dân tộc và Tự do." — Chú thích của người biên tập.
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Khi ngắm nhìn thực tại của trần gian,
Ta thấy một kẻ, đê hèn bậc nhất giữa đám người phàm!
Lại được cất nhắc lên xoay vần thế giới, mặc sức dựng nên rồi phá bỏ,
Coi những Quốc gia hùng mạnh tựa lũ tôi đòi,
Những biến cố lẫy lừng vang bóng sử xanh xưa
Bỗng hóa hư ảo khôn cùng; ta chẳng còn thấy chi vĩ đại:
Chẳng còn lại điều gì cho ta tôn kính nữa;
Đến nỗi trong lòng dấy lên nỗi hoài nghi
Cả Thiên Ý nhiệm mầu, nỗi trống rỗng dường này rốt cuộc
Như ngự trị tận đáy lòng muôn vật. Nhưng lạy Chúa tối cao!
Ta đo đếm lại từng bước đường mình đã trải;
Và run rẩy khi thấu tỏ sức mạnh kia bắt nguồn từ đâu
Của những Khí cụ hèn mọn nhường ấy, cùng những suy tư cao khiết
Ta rùng mình trước nỗi bi ai khôn xiết của thời cuộc.
Ghi chú
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
5
10
Dị bản 1:
1845
... dường như một nỗi hoài nghi ...
1807
quay lại
Dị bản 2:
1827
... khi thấu tỏ, như chính mắt ta thấy, sức mạnh
1807
quay lại
Ghi chú:
Ý thơ hiển nhiên là chỉ Napoleon. — Chú thích của người biên tập.
Mục lục 1803
Mục lục chính
