Nằm trong chùm "Thơ dâng Độc lập và Tự do của Quốc gia."—B.T.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Hãy đến đây—hỡi những ai, nếu (cầu Trời đừng để xảy ra!) Đất Mẹ

Phải cảnh nồi da xáo thịt, sẽ chẳng ngại ngần đứng kề,

Như Falkland quả cảm xưa kia, bên cạnh Đức Vua trung trinh,

Và noi gương Montrose hào kiệt, lấy Lòng Trung làm niềm hãnh diện của mình—

Hãy đến đây—hỡi những ai, lòng nhiệt thành đâu kém phần rực cháy,

Dám phất cao ngọn cờ cừu hận với uy quyền quân chủ ấy,

Và tựa những Pym, những Milton thuở nọ,

Hằng tin Quốc gia ắt sẽ hưng thịnh vững vàng hơn

Nếu Ngai Vàng chịu cúi đầu trước nền Cộng hòa thần dân—

Cả các người nữa—những kẻ chẳng vì nỗi hèn nhát đáng khinh

Mà chùn bước, dẫu có gạt bao giọt lệ khôn nguôi nơi chính mình,

Vẫn băn khoăn chưa biết chọn đường nào, chèo lái về đâu—

Và cả các người—những kẻ ngỡ thói lười nhác bấy lâu

Là sự cẩn trọng khôn ngoan, là cái nhìn thấu suốt—

Hãy đến đây—bất kể tín điều gì—Ôi hãy bừng tỉnh cả đi,

Dẫu tính khí ra sao, trước tiếng gọi thiêng liêng của Non Sông đất nước;

Nguyện quyết chí (điều một Quốc gia tự do ắt làm nên được)

Chung một Tấm Lòng, dẫu hy sinh đến người lính cuối cùng,

Quyết giữ trọn mảnh Đất tôn kính này thoát khỏi mọi gót giày vương quyền,

Chỉ phục tùng duy nhất lý trí cùng mũi gươm của giống nòi Anh quốc.

Mục lục 1803

Mục lục chính

5

10

15

20

1802

←

hết Tập II: 1803

Mục lục chính