Bài thơ

Từ năm 1807 đến năm 1820, bài sonnet này nằm trong chùm thơ "dâng tặng Tự do". Năm 1827, tác phẩm được đưa vào tập "Kỷ niệm chuyến du ngoạn Scotland, năm 1803". Từ năm 1807 đến năm 1820, nhan đề bài thơ chỉ đơn giản là Tháng Mười, 1803.—Bt.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Sáu ngàn lính thiện chiến rành nghề binh đao,

Từng trải trận mạc, dàn quân nơi Killicranky

Nghênh chiến đoàn quân áo kẻ sọc ngang ngửa thế nguy,

Những kẻ chăn cừu, mục đồng.— Tựa cuồng phong thốc tới,

Đoàn quân Cao nguyên quét qua, lò sát sinh rực lửa bời bời;

Và dòng Garry cuồn cuộn gầm vang triền núi đá,

Bỗng nghẽn dòng, nghẹt thở dưới gánh nặng can qua

Bao xác tử sĩ chồng chất.— Thật một ngày sỉ nhục

Cho những kẻ chịu trói mình trong bài bản xơ cứng,

Cùng thói câu nệ máy móc chốn sa trường lạnh lùng.

Ôi, ước chi có Dundee trở lại dù chỉ một giờ,

Người năm ấy đã hô vang hiệu lệnh xung phong!

Để con dân Anh quốc lại thấy chiến thắng hào hùng;

Và lũ giặc thù phải vùi thây nơi đáy mồ nhục nhã.

Ghi chú

Mục lục 1803

Mục lục chính

A

5

10

Chú thích A:

Xem giai thoại được kể trong tác phẩm

Border Minstrelsy của ngài Scott

.—W. W. 1807.

"Ôi, ước chi Dundee trở lại dù chỉ một giờ" là lời thảng thốt của Gordon xứ Glenbucket tại Sheriffmuir.—Bt.

trở lại ký hiệu chú thích

Ghi chú:

Đoạn trích dưới đây rút từ cuốn Hồi ức về chuyến du ngoạn Scotland, năm 1803 của Dorothy Wordsworth:

"Thứ Năm, ngày 8 tháng Chín.—Trước bữa điểm tâm, chúng tôi tản bộ đến đèo Killicrankie. Cảnh tượng nơi đây thật tráng lệ; dòng sông Garry dốc sức xẻ lối qua một khe vực sâu hoắm giữa những tảng đá ngổn ngang, dưới chân các rặng đồi hiểm trở vút cao rợp bóng rừng cây bạt ngàn. Dẫu vậy, con đèo chẳng gợi cho chúng tôi cảm giác kinh sợ hay hiểm nguy trắc trở như mường tượng ban đầu; bởi lẽ con đường nằm ở lưng chừng đồi khá cao, thoạt tiên chúng tôi chỉ nhìn sâu xuống lòng khe hẹp. Cảnh sắc sẽ hùng vĩ hơn bội phần nếu nhìn từ phía dưới, ngay sát lòng sông. Hẳn ai ai cũng biết con đèo này đã đi vào lịch sử quân sự lẫy lừng. Khi chúng tôi qua miền Scotland, nguy cơ ngoại xâm đang rình rập từng giờ, khiến người ta khôn nguôi nuối tiếc thuở nào, cái thời mà vùng Cao nguyên—nay đã thưa vắng bóng người—từng có thể tung ra bốn hay năm vạn tráng sĩ để bảo vệ non sông, dưới sự dẫn dắt của những bậc thủ lĩnh kiệt xuất như Hầu tước Montrose hay người anh hùng quả cảm từng lập nên chiến công hiển hách ngay trên mảnh đất chúng tôi đang dừng chân. Tôi xin chép lại nơi đây bài sonnet được khơi nguồn cảm hứng từ chốn này, do William chấp bút vào tháng Mười năm 1803."

Bt.

Mục lục 1803

Mục lục chính