[Được sáng tác tại vườn cây ăn quả, Town-end, Grasmere.—I. F.]
Một trong những "Bài thơ của Trí tưởng tượng."—Biên tập viên.
Nơi này chẳng có mấy điều để làm hay ngắm nhìn
Những sự thế của thế gian ngoài kia,
Cúc ơi! Ta lại trò chuyện cùng nàng,
Vì nàng thật xứng đáng,
Nàng—vẻ bình dị, khiêm nhường
Của Thiên nhiên, với gương mặt đơn sơ,
Thế mà vẫn mang một nét duyên dáng,
Do chính Tình yêu tạo nên cho nàng!
Thường những lúc thong dong trên thảm cỏ loang lố
Ta ngồi, chơi đùa cùng những phép so sánh,
Những hình ảnh phiêu lãng của vạn vật muôn loài,
Những ý nghĩ gợi lên từ nàng:
Và bao cái tên trìu mến, vu vơ
Ta đặt cho nàng, dẫu khen hay chê,
Như một trò chơi đầy ngẫu hứng,
Trong khi ta đăm đắm nhìn nàng.
Một nữ tu đoan trang với dáng vẻ khiêm nhường;
Hoặc nàng thiếu nữ hoạt bát chốn cung đình Tình ái,
Trong sự giản đơn, nàng là thú tiêu khiển
Của mọi cám dỗ;
Một nữ hoàng điểm trang trong chiếc vương miện hồng ngọc;
Một kẻ đói nghèo trong tấm áo đơn sơ;
Tất cả đều là những danh xưng
Ta đặt cho nàng, tùy theo cách nàng hiện hữu.
Một gã khổng lồ một mắt nhỏ bé, với con mắt
Trừng trừng đe dọa và thách thức,
Ý nghĩ ấy thoáng qua—rồi ngay lập tức
Trò đùa ấy kết thúc,
Hình hài kia tan biến—và kìa
Một chiếc khiên bạc với núm vàng,
Lan rộng ra, che chở cho một vị tiên dũng cảm
Nào đó trong trận chiến!
Ta nhìn thấy nàng lấp lánh từ xa—
Và rồi nàng là một ngôi sao xinh đẹp;
Dẫu không hoàn mỹ như biết bao tinh tú
Trên bầu trời cao vời vợi kia!
Nhưng như một ngôi sao, với đỉnh tỏa sáng,
Nàng dường như tự tại ngự giữa không trung;—
Nguyện cho kẻ nào chê trách nàng,
Sẽ chẳng bao giờ tìm thấy chốn bình yên!
Đóa hoa rạng rỡ! Bởi đến cuối cùng,
Khi những mơ màng của ta đã qua đi,
Ta gọi nàng bằng cái tên ấy, và khắc ghi lấy,
Sinh vật ngọt ngào, lặng lẽ!
Nàng cùng ta thở trong nắng và gió trời,
Xin hãy, như nàng vẫn thường làm, khỏa lấp
Trái tim ta bằng niềm vui, và một phần
Bản tính dịu dàng nơi nàng!
Ghi chú
Mục lục 1802
Mục lục chính
Biến thể 1:
1845
Cúc xinh ơi! Thường ta trò chuyện cùng nàng,
1807
Nhưng một lần nữa ta trò chuyện...
Biến thể 2:
1820
Thường ta ngồi bên nàng thật thong dong,
Và dệt nên mạng lưới những phép so sánh,
Biến thể 3:
1827
... dường như ...
Biến thể 4:
1836
Đóa hoa xinh!....
Chú thích A:
Hai bài thơ tiếp theo là những ý niệm trào dâng trong tâm trí khi sáng tác bài thơ đứng đầu trong Tập một (tức là Bài thơ trước đó),—W. W. 1807.
Ghi chú:
Trong các ấn bản 1836-1849 của mình, Wordsworth đã ghi năm 1805 là năm bài thơ này được sáng tác, nhưng ghi chú Fenwick ở phần đầu đã khiến điều này trở nên không thể. Rõ ràng nó thuộc cùng thời điểm và "tâm trạng" với bài thơ trước đó.—Biên tập viên.
Mục lục 1802
Mục lục chính
