Một tài năng thần thánh đã dạy tôi điều này,

Rằng từ mọi vật tôi trông thấy

Tôi đều có thể rút ra bài học,

Và nâng niềm vui lên đỉnh cao

Qua việc ngắm nhìn vật hèn mọn nhất.

Bởi tiếng thì thầm của con suối nhỏ,

Hay tiếng lá cành nhỏ nhất xào xạc;

Bởi một đóa cúc với những cánh hoa xòe rộng

Khép lại khi Titan đi ngủ;

Hay một bụi cây hoặc tán cây râm mát;

Người có thể truyền vào lòng tôi nhiều hơn

Hơn tất cả vẻ đẹp của Tự nhiên có thể

Ở một người khôn ngoan nào khác.

G. Wither.

[Composed in the orchard, Town-end, Grasmere.—I. F.]

One of the "Poems of the Fancy."—Ed.

Thời niên thiếu tôi đi từ vách đá này sang vách đá khác,

Từ ngọn đồi này qua ngọn đồi nọ trong nỗi bất mãn

Về niềm vui cao ngạo và cuồng nhiệt,

Hài lòng nhất khi bất an nhất;

Nhưng giờ đây tôi tự tạo niềm vui cho mình,—

Cơn khát của tôi có thể giải tỏa ở mọi dòng suối nhỏ,

Và hân hoan dự phần tình yêu của Tự nhiên,

Hỡi Em, đóa cúc ngọt ngào!

Mùa Đông cài Em trong vòng hoa

Thưa thớt tô điểm những sợi tóc bạc ít ỏi của lão;

Mùa Xuân rẽ mây bằng làn gió dịu êm nhất,

Để nàng có thể sưởi ấm cho Em;

Cả những cánh đồng Mùa Hè thuộc về Em theo lẽ phải;

Và Mùa Thu, kẻ lữ hành u sầu!

Lại hân hoan trong sắc đỏ thắm của Em

Khi những cơn mưa trút xuống Em.

Từng đàn từng lũ, một đoàn vũ khúc morrice,

Em chào đón người lữ hành trên lối mòn;

Hài lòng khi được chàng chào lại;

Thế nhưng chẳng hề nao núng,

Cũng chẳng buồn phiền nếu người ta coi Em rẻ rúng:

Và thường thì một mình nơi góc khuất xa xôi

Chúng ta gặp Em, tựa như một ý nghĩ dễ chịu,

Khi những điều ấy là cần thiết.

Hãy để hoa violet trong chốn thâm nghiêm của chúng

Là loài hoa mà những làn gió Tây lẳng lơ chọn lựa;

Hãy để hoa hồng kiêu hãnh, với mưa và sương

Làm ngọc kết trên đầu nàng,

Em sống với hoài bão ít hơn,

Nhưng vẫn không mất đi tiếng tăm của mình;

Em thực sự bằng rất nhiều lý do

Là đứa con cưng của Nhà thơ.

Nếu vì mưa mà chàng trốn vào vách đá,

Hoặc, trong một ngày tháng Tư trời quang đãng,

Bị giam cầm bởi ánh nắng gay gắt

Nằm gần bụi cây ô-rô xanh tươi,

Và cuối cùng đi lại một cách mệt nhọc;

Chàng chỉ cần nhìn xung quanh, và kìa

Em ở đó!—một người bạn luôn ở bên, để xua đi

Nỗi u sầu của chàng.

Hàng trăm lần, bên vách đá hoặc vòm cây,

Trước khi tôi nằm ngả mình như thế được một giờ,

Tôi đã thu nhận từ sức mạnh ngọt ngào của Em

Chút nhận thức;

Chút tình yêu kiên định; chút niềm vui ngắn ngủi;

Chút ký ức đã từng bay bổng;

Chút âm vang tưởng tượng đúng hay sai;

Hay chút phát minh vẩn vơ.

Nếu nhữngniềm đam mê cao ngạo bùng cháy trong tôi,

Và một ánh nhìn tình cờ hướng về Em,

Tôi uống từ chiếc bình khiêm nhường hơn

Một niềm vui thấp hèn hơn;

Sự đồng cảm gần gũi quan tâm đến

Cuộc sống bình dị mà bản tính chúng ta sinh ra;

Một sự khôn ngoan phù hợp với nhu cầu

Của những trái tim thảnh thơi.

Được rọi sáng tươi mới bởi tia nắng ban mai,

Khi Em thức dậy, lanh lợi và vui tươi,

Thế thì, hỡi Đóa hoa vui vẻ! tâm hồn tôi đùa vui

Với niềm hân hoan đồng điệu:

Và khi, lúc chập tối, bị đè nặng bởi sương đêm

Em khép lại, hình ảnh về sự nghỉ ngơi của Em

Đã thường xuyên làm dịu đi lồng ngực u sầu của tôi

Khỏi nỗi buồn âu lo.

Và suốt cả ngày tôi vẫn đếm,

Xuyên suốt các mùa, một món nợ khác,

Mà tôi, bất cứ nơi nào gặp Em,

Đều mang ơn Em;

Hãy gọi nó là một bản năng, một cảm giác mù quáng;

Một ảnh hưởng hạnh phúc, ôn hòa,

Đến không ai biết từ đâu, hay bởi đâu,

Hay sẽ đi về đâu.

Hứa con của Năm! kẻ rảo bước vòng quanh

Hành trình dễ chịu của mình,—khi ngày mới bắt đầu

Sẵn sàng chào đón mặt trời

Như chim sơn ca hay thỏ rừng non,

Em sẽ lấy lại lời ca tụng đã mất từ lâu;

Và sẽ không kém phần thân thiết với những người tương lai

Hơn là trong thời xưa cũ;—Em không hoài công

Là đóa hoa được Tự nhiên yêu quý.