Bài thơ

Khi tôi cùng người bạn đồng hành dạo bước bên bờ hồ Loch Ketterine vào một chiều thanh đã tắt nắng, trên đường trở lại túp lều nơi chúng tôi từng được tiếp đãi nồng hậu vài tuần trước đó trong chuyến đi, tại một trong những chốn hoang vu bậc nhất của miền quạnh quẽ ấy, chúng tôi gặp hai phụ nữ ăn mặc chỉnh tề; một người trong số họ cất lời chào: "Sao, các vị đang bước về hướng Tây ư?"—W. W. 1807.

Được xếp vào nhóm "Thơ về Trí tưởng tượng" trong các tuyển tập năm 1815 và 1820. —B.T.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

"Sao, các vị đang bước về hướng Tây ư?"—"Phải."

Số phận hẳn sẽ hoang dại biết bao,

Nếu chúng ta, những kẻ cùng nhau phiêu bạt

Nơi đất khách, cách xa chốn quê nhà,

Lại chỉ là khách của May Rủi nơi đây:

Nhưng ai nỡ dừng chân, hay sợ gì bước tới,

Dẫu chẳng có mái nhà hay chốn nương thân,

Dưới vòm trời lộng lẫy dẫn đường đi?

Mặt đất đẫm sương đêm vừa tối vừa lạnh buốt;

Phía sau lưng, cảnh vật tối tăm ghê;

Và sải bước về Tây dường như biến thành

Một tiền định thiêng liêng từ cõi thượng giới:

Tôi thích lời chào ấy; đó là âm thanh

Của những gì không biên cương bờ cõi;

Và dường trao cho tôi một quyền năng tâm linh

Để chu du qua miền sáng lạn diệu kỳ.

Giọng nói ấy dịu dàng, và người cất tiếng

Đang dạo bước bên hồ nước quê hương:

Lời chào gửi đến tôi

Đượm trọn vẻ nhã nhặn ân cần:

Sức lay động thấm sâu; và khi mắt tôi

Dõi nhìn về vòm trời rực rỡ,

Dư âm giọng nói đã đan cài

Một nét ngọt ngào tình người vào nỗi nghĩ

Về chuyến lãng du qua cõi thế gian trải rộng

Trước mắt tôi trên nẻo đường bất tận.

Ghi chú

Mục lục 1803

Mục lục chính

1

A

5

10

15

20

25

Dị bản 1:

1807

... dường như đối với tôi

Trong thư bản thảo gửi Sir G. Beaumont. Không đề ngày.

trở lại

Chú thích A:

Chữ in nghiêng lần đầu được sử dụng vào năm 1855.—B.T.

trở lại dấu chú thích

Ghi chú:

Đoạn trích dưới đây rút từ tập Hồi ức về một chuyến du ngoạn Scotland:

"Chủ nhật, ngày 11 tháng Chín.—Chúng tôi chưa từng có buổi đi dạo nào thú vị hơn chiều nay. Đỉnh Ben Lomond cùng ba ngọn núi chóp nhọn của hồ Loch Lomond mà chúng tôi nhìn thấy từ pháo đài hiện lên vô cùng hùng vĩ dưới bầu trời quang đãng, mặt hồ phẳng lặng như tờ, không khí ngọt ngào và êm dịu. Tôi cảm thấy viếng thăm lại một nơi mình từng qua mang lại nhiều điều thú vị hơn hẳn lần đầu tiên đặt chân tới, trừ phi trong những hoàn cảnh hết sức đặc biệt. Mặt trời đã lặn được một lúc lâu, khi chỉ còn cách túp lều của người lái đò chừng một phần tư dặm và con đường mòn dẫn chúng tôi men sát bờ hồ yên ả, chúng tôi gặp hai phụ nữ ăn mặc tề chỉnh, đầu không đội mũ, có lẽ cũng đang tản bộ trong buổi chiều Chủ nhật. Một người trong số họ cất giọng ngọt ngào, thân thiện hỏi chúng tôi: 'Sao, các vị đang bước về hướng Tây ư?' Tôi không sao tả xiết lời nói giản dị ấy đã làm lay động lòng người đến dường nào nơi chốn hẻo lánh này, với vòm trời phương Tây trước mặt vẫn còn rực rỡ ánh hoàng hôn vừa tắt. Rất lâu sau đó, William đã viết bài thơ sau để tưởng nhớ lại những xúc cảm của chàng và của tôi."

B.T.

Mục lục 1803

Mục lục chính