Bài thơ
Được xếp vào năm 1815 và 1820 như một trong những "Bài thơ Tưởng tượng." — C.T.
[Tạo vật đáng yêu này cùng dáng vẻ của nàng được miêu tả đặc biệt chi tiết trong Nhật ký của Em gái tôi. Lời tiên tri khép lại những vần thơ này, nhờ ơn Chúa lành, nay đã trở thành hiện thực; và giờ đây, khi sắp bước sang tuổi 73, tôi vẫn giữ trọn vẹn ký ức sống động về nàng cùng cảnh sắc tươi đẹp bao quanh. Nàng cũng được nhắc đến trong bài thơ 'Ba cô gái chốn lều tranh' thuộc tập Kỷ niệm Lục địa của tôi. Để minh họa cho nhóm thơ này, tôi hầu như chẳng có gì để nói thêm ngoài những gì đã được dự liệu trong cuốn Nhật ký trung thực và tuyệt vời của Em gái tôi. — I. F.]
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Thiếu nữ Highland xinh tươi hỡi, cả một làn mưa
Nhan sắc chính là ân huệ trần gian ban tặng nàng!
Mười bốn năm xuân thuận hòa nối tiếp đã trao
Muôn vàn phúc lộc dạt dào xuống mái đầu thơ:
Cùng những khối đá xám này; bãi cỏ trước hiên;
Hàng cây kia, tựa bức rèm buông hé nửa chừng;
Dòng thác đổ này ngân vang tiếng hát
Rì rầm bên mặt hồ tĩnh lặng;
Vũng nước nhỏ này; một lối đi êm ả
Chở che cho Nơi ở của nàng —
Thực sự hết thảy cùng nàng hòa hợp
Như cảnh vật được dệt nên từ cõi mộng;
Tựa những Dáng hình hé nhìn từ nơi ẩn náu
Khi bao âu lo trần thế đã chìm vào giấc say!
Nhưng, hỡi Sinh linh kiều diễm! trong ánh sáng
Của ngày thường, rạng ngời vẻ thiêng liêng,
Ta cầu chúc cho Nàng, dẫu Nàng là Ảo ảnh,
Ta chúc phúc cho nàng bằng trái tim trần thế;
Nguyện Chúa chở che nàng đến tận những năm tháng cuối đời!
Ta chẳng hề quen nàng, cũng chẳng biết những người cùng lứa;
Thế mà khóe mắt ta bỗng ngấn lệ rưng rưng.
Với mối chân tình khôn xiết, ta sẽ nguyện cầu
Cho nàng những khi ta đã ở chốn xa xôi:
Bởi chưa bao giờ ta thấy một phong thái, hay một gương mặt,
Hiện rõ nét hơn những dấu tích
Của lòng nhân hậu cùng sự hiểu biết mộc mạc gia đình
Đang đơm hoa trong vẻ ngây thơ thuần khiết.
Nơi đây gieo rắc, tựa một hạt mầm tình cờ,
Cách biệt chốn nhân gian, Nàng chẳng cần đến
Vẻ lúng túng của nỗi ngượng ngùng e ấp,
Cùng sự bẽn lẽn thẹn thùng khuê các:
Nàng mang trên vầng trán sáng trong
Nét phóng khoáng tự do của Người miền núi:
Một gương mặt bừng sáng niềm hân hoan!
Những nụ cười dịu dàng, ươm mầm từ lòng nhân ái!
Và vẻ đoan trang mực thước vẹn toàn, dẫn lối
Từng cử chỉ ân cần, quấn quýt quanh nàng;
Chẳng chút gượng gạo, ngoài sự ngập ngừng nảy sinh
Từ những thoáng ghé thăm rộn ràng, háo hức
Của những ý nghĩ vượt quá tầm với
Của dăm ba câu tiếng Anh nàng thốt nên lời:
Một sự ràng buộc cam lòng đầy ngọt ngào, một nỗi giằng co
Điểm tô cho dáng vẻ nàng nét duyên dáng và tràn đầy nhựa sống!
Cũng như thế, ta từng dõi mắt chẳng chút dửng dưng,
Ngắm những cánh chim yêu chuộng gió giông —
Đang kiên cường rẽ gió vút bay.
Bàn tay nào lại nỡ chối từ việc hái một vòng hoa
Dành tặng cho nàng, người đẹp đẽ nhường bao?
Ôi niềm hân hoan diễm phúc! được sống nơi đây
Bên cạnh nàng giữa thung lũng ngát hương thạch nam;
Cùng chung nếp sống giản dị và y phục mộc mạc,
Một chàng Mục đồng, và nàng một Nàng thơ chăn cừu!
Nhưng ta có thể ấp ủ một ước mong cho nàng
Gần gũi hơn với hiện thực nghiêm trang:
Nàng đối với ta chỉ tựa như một con sóng
Của biển khơi hoang dại; và ta hằng mong
Được gắn kết đôi phần cùng nàng, nếu có thể,
Dẫu chỉ như tình xóm giềng thân thuộc.
Hạnh phúc xiết bao khi được nghe nàng, và trông thấy nàng!
Ước gì được làm Người anh cả của nàng,
Làm Người cha — hay bất cứ điều chi đối với nàng!
Giờ đây đội ơn Trời cao! bởi ân điển người
Đã dẫn lối ta tới chốn quạnh hiu này.
Ta đã có được niềm vui; và khi rời bước
Ta mang theo phần thưởng đền đáp của riêng mình.
Chính ở những nơi chốn này, ta mới trân quý
Ký ức của mình, và thấu hiểu nàng có đôi mắt sáng:
Vậy thì, cớ sao ta phải ngần ngại cất bước?
Ta cảm thấy chốn này sinh ra là dành riêng cho Ký ức;
Để mang lại niềm vui sướng mới mẻ như thuở ban đầu,
Còn vương vấn mãi suốt tháng ngày cuộc đời còn kéo dài.
Ta cũng chẳng ngậm ngùi, dẫu lòng tràn đầy quyến luyến,
Hỡi Thiếu nữ Highland xinh tươi! khi phải chia tay nàng;
Bởi ta ngỡ rằng, cho đến tận lúc tuổi già,
Trước mắt ta vẫn hiện lên rực rỡ,
Như lúc này đây, mái nhà tranh bé nhỏ,
Mặt hồ, vũng nước, ngọn thác đổ reo vui;
Và Cả Nàng, Linh hồn của muôn cảnh ấy!
Ghi chú
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
3
4
5
6
A
B
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
Dị bản 1:
1837
... this ...
1807
quay lại
Dị bản 2:
1827
In truth together ye do seem
1807
In truth, unfolding thus, ye seem
1837
Văn bản năm 1845 quay trở lại bản năm 1827.
quay lại
Dị bản 3:
Hai dòng thơ trước đó được thêm vào năm 1845.
quay lại
Dị bản 4:
1845
Yet, dream and vision ...
1807
... or vision ...
1837
quay lại
Dị bản 5:
1845
I neither know thee ...
1807
quay lại
Dị bản 6:
1827
Sweet looks, ...
1807
quay lại
Chú thích A:
"Cách phân bổ các từ 'these,' 'that,' và 'those' trong hai dòng này được xác lập vào năm 1845, sau nhiều lần chỉnh sửa."
(Edward Dowden.)
quay lại dấu chú thích
Chú thích B:
So sánh với tập Thơ đồng quê của Virgil, x. 35:
'Atque utinam ex vobis unus, etc.'
C.T.
quay lại
Ghi chú:
Trong tác phẩm Hồi ức về một chuyến du ngoạn Scotland, 1803, Dorothy Wordsworth viết:
"Chủ nhật, ngày 28 tháng Tám.—... Sau một hồi chờ đợi rất lâu, các cô gái làm nhiệm vụ trông chừng báo cho chúng tôi hay rằng thuyền đang tới. Tôi đi ra bờ nước và thấy một nhóm người ở bờ đối diện; nhưng do còn ở đằng xa, trông họ giống như một toán lính vây quanh cỗ xe hơn là một đoàn đàn ông phụ nữ; sắc đỏ và sắc xanh lá là những màu có thể phân biệt được rõ. Chúng tôi vội vã chuẩn bị sẵn sàng ngay khi thấy đoàn người tiến lại gần, nhưng rồi phải đợi lâu hơn dự tính, vì lòng hồ rộng hơn so với cảm giác nhìn bằng mắt. Khi họ đến gần hơn, chúng tôi có thể nhận ra những người đàn ông mặc áo choàng kẻ ca-rô tartan, những người phụ nữ khoác áo choàng đỏ tươi, và chừng nửa tá ô màu xanh lá. Cảnh thuyền cập bến là một quang cảnh đẹp đẽ bậc nhất mà tôi từng chứng kiến. Vũng nước hai ngày trước tĩnh lặng là thế, nay rộn rã gợn sóng lăn tăn, trong khi tiếng thác nước dâng cao gầm vang bên tai. Con thuyền vững vàng tiến vào bờ, mạn thuyền chìm sâu gần sát mép nước dưới sức nặng của chuyến hàng; có lẽ chừng hai mươi người lần lượt bước lên bờ. Trời không mưa nhiều nhưng những người phụ nữ vẫn giương ô; họ ăn vận đủ mọi sắc màu của cầu vồng, và cùng với những chiếc áo choàng ngắn màu đỏ tươi, những tấm vải choàng tartan của cánh đàn ông và những chiếc mũ len Scotland, tất cả tạo nên một diện mạo rực rỡ, vui tươi. Một không khí nhộn nhịp hân hoan bao quanh con thuyền, thậm chí còn truyền chút sắc thái tương tự vào dòng thác nước đang cuộn trào dữ dội và những ngọn sóng xám không ngừng xao động; các chàng trai cười vang và reo hò, các cô gái cười rúc rích, còn những người lớn tuổi hơn dường như đang vội vã muốn rời đi. Tôi nhớ rất rõ bà chủ ngôi nhà nơi chúng tôi ở đã vội vã chạy lên tìm con mình như thế nào, và khi nhìn thấy chúng tôi, bà đã ân cần và lo lắng hỏi han xem chúng tôi ra sao, có được sưởi ấm bên ngọn lửa tốt không, có được phục vụ chu đáo không, v.v. Tất cả chỉ diễn ra trong vòng ba phút — bởi người lái thuyền còn phải đón một đoàn khách khác từ bờ bên kia, nên giục giã chúng tôi khởi hành.
"Lòng hiếu khách mà chúng tôi nhận được ở hai nếp nhà tranh và nơi ông Macfarlane đã để lại những ấn tượng vô cùng tốt đẹp trong lần đầu tiên chúng tôi đặt chân tới vùng Highland này, và cho đến tận ngày hôm nay, niềm vui tươi ngây thơ của các thiếu nữ, cùng sự tử tế của họ đối với chúng tôi, và gương mặt cùng vóc dáng tuyệt mỹ của cô gái lớn hơn, lại hiện về trong tâm trí tôi mỗi khi nghĩ tới bến đò cùng thác nước hồ Lomond; và chưa bao giờ tôi nghĩ đến hai cô gái ấy mà toàn bộ hình ảnh về chốn thơ mộng đó lại không hiện rõ mồn một trước mắt, một hình ảnh sống động sẽ theo tôi cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Bài thơ sau đây được William sáng tác không lâu sau khi chúng tôi trở về từ Scotland."
So sánh với bài thơ có tên Ba cô gái chốn lều tranh, trong tập "Kỷ niệm một chuyến du ngoạn Lục địa, 1820," xuất bản năm 1822. — C.T.
Mục lục 1803
Mục lục chính
